申命记 17:1-20

17  “任何Rènhéyǒu缺陷quēxiànyǒu问题wèntídeniúyángdōu不可bùkěxiàngěi耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì因为yīnwèizhèshì耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì憎恶zēngwùde+  “Zài那里nàlǐ就是jiùshìzài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìgěide任何rènhézuòchéngli假如jiǎrúyǒu男人nánrénhuò女人nǚrénzuòle耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì违背wéibèide誓约shìyuē+  离开líkāi正道zhèngdào崇拜chóngbàibiédeshén跪拜guìbàibiédeshénhuòxiàng太阳tàiyáng月亮yuèliangtiānshangde一切yíqiè*下拜xiàbài+zuò没有méiyǒu吩咐fēnfùdeshì+  yǒurénxiàng报告bàogàole或者huòzhěshì听说tīngshuōlejiùyào彻底chèdǐ调查diàocházhèjiànshì假如Jiǎrú事实shìshí证明zhèngmíng+yǒurénzài以色列Yǐsèlièzuòlezhèzhǒng可憎kězēngdeshì  jiùyàozuòlezhèzhǒng恶事èshìde男人nánrénhuò女人nǚréndào城门口chéngménkǒuyòng石头shítou+  Dànyàoyǒu两三liǎng-sānrénde证词zhèngcí*+cái可以kěyǐ那个nàgerén处死chǔsǐ只有zhǐyǒurénde证词zhèngcíjiù不可bùkě处死chǔsǐ+  证人Zhèngrényàoxiān动手dòngshǒu然后ránhòu所有suǒyǒurényào动手dòngshǒu处死chǔsǐ必须bìxū邪恶xiéʼèdeshìcóng那里nàlǐchúdiào+  “Zàide任何rènhézuòchéngli假如jiǎrúdào棘手jíshǒude案件ànjiàn无论wúlùnshì血案xuèʼàn+shì诉讼sùsòngshì暴行bàoxíng还是háishi其他qítā纠纷jiūfēndōuyào耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì选择xuǎnzéde地方dìfang+  jiànshí任职rènzhíde审判官shěnpànguān+利未族Lìwèizú祭司jìsī请教qǐngjiào他们tāmen他们tāmenhuì裁决cáijué告诉gàosu+ 10  他们Tāmenzài耶和华Yēhéhuá选择xuǎnzéde地方dìfang告诉gàosude裁决cáijué必须bìxū执行zhíxíngYào认真rènzhēn按照ànzhào他们tāmende指示zhǐshìzuò 11  必须bìxū按照ànzhào他们tāmen指示zhǐshìde法律fǎlǜ告诉gàosude裁决cáijuézuò+他们Tāmengěide裁决cáijué执行zhíxíngshí不可bùkě偏离piānlí左右zuǒyòu+ 12  如果Rúguǒyǒurén任意rènyì妄为wàngwéi听从tīngcóng那个nàgewèide上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá服务fúwùde祭司jìsīhuò听从tīngcóng那个nàge审判官shěnpànguānjiùyào处死chǔsǐ+必须bìxū邪恶xiéʼèdeshìcóng以色列Yǐsèlièchúdiào+ 13  这样Zhèyàng全体quántǐ人民rénmíntīngdàojiùhuì害怕hàipàzài不敢bùgǎn任意rènyì妄为wàngwéile+ 14  “Dāng进去jìnqù占领zhànlǐng耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìgěide土地tǔdìzhù下来xiàlái以后yǐhòuhuìshuō:‘yàowánglái统治tǒngzhìxiàng四周sìzhōuguóderén一样yíyàng+。’ 15  shí必须bìxū耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì选择xuǎnzéderénwéi君王jūnwáng+Yàocóng同胞tóngbāo*当中dāngzhōngwáng统治tǒngzhì绝对juéduì不可bùkěshì同胞tóngbāode外族人wàizúrén统治tǒngzhì 16  可是Kěshìwáng不可bùkěwèi自己zìjǐ增添zēngtiān许多xǔduō马匹mǎpǐ+不可bùkě为了wèile这样zhèyàngzuòjiùpàirénhuí埃及Āijí+因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáduì你们nǐmenshuōguo:‘你们Nǐmen不可bùkězài回去huíqù。’ 17  Wáng不可bùkěhěnduō妻子qīzi免得miǎndedexīn偏离piānlí正道zhèngdào+不可bùkěwèi自己zìjǐ积蓄jīxù巨量jùliàngjīnyín+ 18  dēngshàng王位wángwèijiù必须bìxū利未族Lìwèizú祭司jìsī保管bǎoguǎndezhè法典fǎdiǎn亲自qīnzì抄写chāoxiě副本fùběn+ 19  “yào这个zhège副本fùběnfàngzài身边shēnbiān一生一世yìshēng-yíshì*dōuyào阅读yuèdú+这样zhèyàngjiùnéng学习xuéxí怎样zěnyàng敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìbìng认真rènzhēn遵守zūnshǒuzhè法典fǎdiǎnde一切yíqiè诫命jièmìng条例tiáolì+ 20  这样Zhèyàngjiùhuì心高气傲xīngāo-qìʼào轻看qīngkàn弟兄dìxionghuì违背wéibèi诫命jièmìng*de子孙zǐsūnnéng长久chángjiǔzuòzài以色列Yǐsèliède王位wángwèishang。”

脚注

直译Zhíyìtiānshangdequánjūn”,看来kànláizhǐtiānshangde星体xīngtǐ
直译Zhíyìkǒu”。
Yòu弟兄dìxiong”。
Yòu一生yìshēngde所有suǒyǒu日子rìzi”。
Yòuhuì违反wéifǎn诫命jièmìngpiānzuǒpiānyòu”。

注释

多媒体资料