申命记 10:1-22

10  “当时Dāngshí耶和华Yēhéhuáduìshuō:‘yàozáochūliǎngkuài石版shíbǎngēn先前xiānqiánde一样yíyàng+然后ránhòu上山shàngshāndào这里zhèlǐláiháiyàozuò木柜mùguì  先前Xiānqiándebǎnshuāisuìlehuì原来yuánláidehuàxiězàizhèliǎngkuàibǎnshangyàobǎnfàngjìn柜子guìzili。’  于是Yúshìyòng金合欢木jīnhéhuānmùzuòle柜子guìziháizáoleliǎngkuài石版shíbǎngēn先前xiānqiánde一样yíyàng然后ránhòuzhezhèliǎngkuàibǎnshàngleshān+  耶和华Yēhéhuá先前xiānqiánxiědehuà重新chóngxīnxiězàibǎnshang+那些nàxiēhuà就是jiùshì民众mínzhòng*zàishānxià聚集jùjídetiān+zàishānshangcónghuǒzhōng+xiàng你们nǐmen颁布bānbùde十诫Shíjiè+然后Ránhòu耶和华Yēhéhuábǎnjiāogěile  于是Yúshì转身zhuǎnshēnxiàshān+bǎnfàngjìnzuòde柜子guìzi现在xiànzàiháifàngzài那里nàlǐjiùxiàng耶和华Yēhéhuá吩咐fēnfùde一样yíyàng  “以色列Yǐsèlièréncóng比录本埃雅康Bǐlù Běnʼāi-yǎkāng出发chūfā前往qiánwǎng摩西拉Móxīlā亚伦Yàlúnzài那里nàlǐ去世qùshì埋葬máizàngzài那里nàlǐ+de儿子érzi以利亚撒Yǐlìyàsā接替jiētìzuò祭司jìsī+  人民Rénmíncóng那里nàlǐ出发chūfā前往qiánwǎng谷歌大Gǔgēdàzàicóng谷歌大Gǔgēdàdàole约巴他Yuēbātā+那个nàge地方dìfangyǒu许多xǔduō溪流xīliú  “shí耶和华Yēhéhuá利未Lìwèi部族bùzúgēn其他qítā部族bùzú区分qūfēn开来kāilái+ràng他们tāmentái耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguì+zhànzài耶和华Yēhéhuá面前miànqiánwèi服务fúwùfèngdemíngwèirén祝福zhùfú+直到zhídào今天jīntiān  所以Suǒyǐ利未族人Lìwèizúrénzài弟兄dìxiong当中dāngzhōng没有méiyǒufēn什么shénme产业chǎnyè耶和华Yēhéhuá就是jiùshì他们tāmende产业chǎnyèjiùxiàng耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìduì他们tāmenshuōde一样yíyàng+ 10  yòuxiàng先前xiānqián一样yíyàngliúzàishānshang4040+shí耶和华Yēhéhuátīnglede恳求kěnqiú+耶和华Yēhéhuájiùxiǎng消灭xiāomiè 11  耶和华Yēhéhuáduìshuō:‘yàozǒuzài民众mínzhòng前面qiánmiàn准备zhǔnbèi出发chūfāràng他们tāmen进去jìnqù占领zhànlǐngxiàng他们tāmen祖先zǔxiān发誓fāshìyàogěi他们tāmende土地tǔdì+。’ 12  “以色列Yǐsèlièa现在xiànzài耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìduìyǒu什么shénme要求yāoqiúne+只是Zhǐshìyào敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì+按照ànzhàode一切yíqiè指引zhǐyǐn处世chǔshì为人wéirén*+ài尽心jìnxīn尽力jìnlì敬奉jìngfèng耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì+ 13  遵守zūnshǒu耶和华Yēhéhuáde诫命jièmìng律例lǜlì就是jiùshì今天jīntiān吩咐fēnfùde使shǐ得益déyì+ 14  KànnaTiāntiānshangdetiān*shangde一切yíqièdōushì耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde+ 15  可是Kěshì耶和华Yēhéhuázhǐgēnde祖先zǔxiān亲近qīnjìn关爱guānʼài他们tāmencóng万族wànzúzhōng挑选tiāoxuǎnle他们tāmende子孙zǐsūn+就是jiùshì你们nǐmen正如zhèngrú今天jīntiānde情形qíngxing一样yíyàng 16  你们Nǐmenyào使shǐ自己zìjǐdexīn洁净jiéjìng*+不要búyàozài这么zhème顽固不化wángù-búhuà*+ 17  你们Nǐmende上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshì万神之神Wànshénzhīshén+万主之主Wànzhǔzhīzhǔshì大能dànéng伟大wěidàlìngrén敬畏jìngwèide上帝Shàngdì偏心piānxīn+受贿shòuhuì 18  wèi孤儿gūʼér寡妇guǎfu*主持zhǔchí公道gōngdào+ài外族wàizú居民jūmín+gěi他们tāmen衣食yīshí 19  你们Nǐmenyàoài外族wàizú居民jūmín因为yīnwèi你们nǐmenzài埃及Āijícéngshì外族wàizú居民jūmín+ 20  “Yào敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì敬奉jìngfèng+倚靠yǐkàofèngdemíng发誓fāshì 21  shì应该yīnggāi赞美zànměide+shìde上帝Shàngdìwèizuòlezhè一切yíqièyòu伟大wěidàyòulìngrén敬畏jìngwèideshìdōu亲眼qīnyǎn看见kànjiànle+ 22  祖先zǔxiānxià埃及Āijíde时候shíhou只有zhǐyǒu70rén+可是kěshì现在xiànzài耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì使shǐxiàngtiānshangde星辰xīngchén那么nàmeduōle+。”

脚注

Yòu会众huìzhòng”。
Yòu行走xíngzǒude一切yíqiè道路dàolù”。
Tiānshangdetiānyòuzuìgāodetiān”。
Yòu你们nǐmendexīnyào接受jiēshòu割礼gēlǐ”。
直译Zhíyì不要búyàozàiyìngzhe颈项jǐngxiàng”。
Yòu没有méiyǒu父亲fùqīnde孩子háizi寡妇guǎfu”。

注释

多媒体资料