民数记 9:1-23

9  以色列人Yǐsèlièrén从cóng埃及Āijí出来chūlái后hòu第dì二èr年nián的de一yī月yuè*+,耶和华Yēhéhuá在zài西奈Xīnài旷野kuàngyě对duì摩西Móxī说shuō: 2  “以色列人Yǐsèlièrén要yào在zài指定zhǐdìng的de时候shíhou守shǒu逾越节Yúyuèjié*+。 3  本Běn月yuè十四shísì日rì黄昏huánghūn时分shífēn*,你们nǐmen要yào在zài指定zhǐdìng的de时候shíhou,按照ànzhào所有suǒyǒu相关xiāngguān的de律例lǜlì和hé程序chéngxù守shǒu逾越节Yúyuèjié+。” 4  于是Yúshì摩西Móxī吩咐fēnfù以色列人Yǐsèlièrén要yào守shǒu逾越节Yúyuèjié。 5  一Yī月yuè十四shísì日rì黄昏huánghūn时分shífēn*,他们tāmen在zài西奈Xīnài旷野kuàngyě守shǒu逾越节Yúyuèjié。耶和华Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxī的de一切yíqiè,以色列人Yǐsèlièrén都dōu照zhào着zhe做zuò了le。 6  有些Yǒuxiē人rén因为yīnwèi碰pèng了le尸体shītǐ而ér不洁bùjié+,不bù能néng在zài当天dàngtiān守shǒu逾越节Yúyuèjié。那Nà一yì天tiān,他们tāmen来lái到dào摩西Móxī和hé亚伦Yàlún面前miànqián+, 7  对duì摩西Móxī说shuō:“我们Wǒmen碰pèng了le尸体shītǐ固然gùrán是shì不洁bùjié的de,但是dànshì为什么wèi shénme不bù可以kěyǐ跟gēn以色列人Yǐsèlièrén一起yìqǐ在zài指定zhǐdìng的de时候shíhou,为wèi耶和华Yēhéhuá宰杀zǎishā祭牲jìshēng呢ne?+” 8  摩西Móxī对duì他们tāmen说shuō:“你们Nǐmen等děng一下yíxià,我wǒ去qù听听tīngting耶和华Yēhéhuá对duì你们nǐmen有yǒu什么shénme吩咐fēnfù+。” 9  耶和华Yēhéhuá对duì摩西Móxī说shuō: 10  “你Nǐ要yào告诉gàosu以色列人Yǐsèlièrén:‘你们Nǐmen或huò你们nǐmen的de子孙zǐsūn即使jíshǐ碰pèng了le尸体shītǐ而ér不洁bùjié+,或huò出chū远门yuǎnmén去qù了le,也yě必须bìxū为wèi耶和华Yēhéhuá守shǒu逾越节Yúyuèjié。 11  他们Tāmen要yào在zài二èr月yuè*+十四shísì日rì黄昏huánghūn时分shífēn*宰杀zǎishā祭牲jìshēng,跟gēn无酵饼wújiàobǐng和hé苦菜kǔcài一起yìqǐ吃chī+。 12  祭牲Jìshēng的de肉ròu一点yìdiǎnr也yě不可bùkě留liú到dào早晨zǎochen+,祭牲jìshēng的de骨头gǔtou一yì根gēn也yě不可bùkě折zhé断duàn+。他们Tāmen要yào按照ànzhào逾越节Yúyuèjié的de一切yíqiè律例lǜlì守shǒu逾越节Yúyuèjié。 13  如果Rúguǒ有yǒu人rén是shì洁净jiéjìng的de,或huò没有méiyǒu出chū远门yuǎnmén,却què不bù守shǒu逾越节Yúyuèjié,就jiù要yào被bèi处死chǔsǐ*+,因为yīnwèi他tā没有méiyǒu在zài指定zhǐdìng的de时候shíhou献xiàn上shàng给gěi耶和华Yēhéhuá的de祭牲jìshēng。这样Zhèyàng的de人rén要yào担负dānfù罪责zuìzé。 14  “‘你们Nǐmen那里nàlǐ的de外族wàizú居民jūmín也yě要yào为wèi耶和华Yēhéhuá守shǒu逾越节Yúyuèjié+,按照ànzhào逾越节Yúyuèjié的de律例lǜlì和hé程序chéngxù去qù做zuò+。你们Nǐmen要yào遵守zūnshǒu同tóng一yí套tào律例lǜlì,外族wàizú居民jūmín和hé本地běndì人rén没有méiyǒu分别fēnbié+。’” 15  圣幕Shèngmù搭建dājiàn起来qǐlái的de那nà一yì天tiān+,有yǒu云彩yúncai遮盖zhēgài了le存放cúnfàng圣谕shèngyù的de帐幕zhàngmù。到Dào了le晚上wǎnshang,圣幕shèngmù上面shàngmiàn的de云彩yúncai变biàn得de好像hǎoxiàng火柱huǒzhù一样yíyàng,直到zhídào早晨zǎochen+。 16  从此Cóngcǐ以后yǐhòu,云彩yúncai白天báitiān遮盖zhēgài圣幕shèngmù,到dào了le黑夜hēiyè却què像xiàng火柱huǒzhù+。 17  每Měi当dāng云彩yúncai从cóng圣幕shèngmù上面shàngmiàn升shēng上去shàngqù,以色列人Yǐsèlièrén就jiù马上mǎshàng出发chūfā+;云彩yúncai在zài什么shénme地方dìfang停tíng住zhù,以色列人Yǐsèlièrén就jiù在zài什么shénme地方dìfang扎营zhāyíng+。 18  以色列人Yǐsèlièrén按照ànzhào耶和华Yēhéhuá的de指示zhǐshì出发chūfā,也yě按照ànzhào耶和华Yēhéhuá的de指示zhǐshì扎营zhāyíng+。云彩Yúncai在zài圣幕shèngmù上面shàngmiàn停留tíngliú多duō久jiǔ,他们tāmen就jiù扎营zhāyíng多duō久jiǔ。 19  如果Rúguǒ云彩yúncai在zài圣幕shèngmù上面shàngmiàn停留tíngliú许多xǔduō天tiān,以色列人Yǐsèlièrén就jiù遵守zūnshǒu耶和华Yēhéhuá的de吩咐fēnfù不bù出发chūfā+。 20  有时Yǒushí云彩yúncai在zài圣幕shèngmù上面shàngmiàn只zhǐ停留tíngliú几jǐ天tiān,他们tāmen就jiù会huì按照ànzhào耶和华Yēhéhuá的de指示zhǐshì留liú在zài扎营zhāyíng的de地方dìfang,然后ránhòu按照ànzhào耶和华Yēhéhuá的de指示zhǐshì出发chūfā。 21  有时Yǒushí云彩yúncai只zhǐ从cóng傍晚bàngwǎn停留tíngliú到dào早晨zǎochen。云彩Yúncai在zài早晨zǎochen升shēng上去shàngqù时shí,他们tāmen就jiù出发chūfā。不管Bùguǎn白天báitiān黑夜hēiyè,云彩yúncai一yì升shēng上去shàngqù,他们tāmen就jiù出发chūfā+。 22  云彩Yúncai留liú在zài圣幕shèngmù上面shàngmiàn的de时候shíhou,不管bùguǎn是shì两liǎng天tiān、一yí个gè月yuè,还是háishi更gèng长cháng时间shíjiān,以色列人Yǐsèlièrén都dōu不bù拔营báyíng,不bù出发chūfā。可是Kěshì云彩yúncai一yì升shēng上去shàngqù,他们tāmen就jiù出发chūfā。 23  他们Tāmen按照ànzhào耶和华Yēhéhuá的de指示zhǐshì扎营zhāyíng,也yě按照ànzhào耶和华Yēhéhuá的de指示zhǐshì出发chūfā。他们Tāmen听从tīngcóng耶和华Yēhéhuá通过tōngguò摩西Móxī发出fāchū的de指示zhǐshì,遵守zūnshǒu耶和华Yēhéhuá的de吩咐fēnfù。

脚注

^ 又Yòu译yì“宰杀zǎishā逾越节Yúyuèjié的de祭牲jìshēng”。
^ 直译Zhíyì“两liǎng个gè黄昏huánghūn之zhī间jiān”。看来Kànlái指zhǐ日落rìluò和hé天黑tiānhēi之zhī间jiān的de一yí段duàn时间shíjiān。
^ 直译Zhíyì“两liǎng个gè黄昏huánghūn之zhī间jiān”。看来Kànlái指zhǐ日落rìluò和hé天黑tiānhēi之zhī间jiān的de一yí段duàn时间shíjiān。
^ 直译Zhíyì“两liǎng个gè黄昏huánghūn之zhī间jiān”。看来Kànlái指zhǐ日落rìluò和hé天黑tiānhēi之zhī间jiān的de一yí段duàn时间shíjiān。
^ 处死Chǔsǐ,又yòu译yì“从cóng民众mínzhòng当中dāngzhōng剪除jiǎnchú”。

注释

多媒体资料