歌罗西书 2:1-23

2  xiǎngràng你们nǐmen明白míngbaiwèi你们nǐmen老底嘉城Lǎodǐjiā Chéngderén+wèi所有suǒyǒuméigēnjiànguomiànderénzhèng付出fùchūduōde努力nǔlì  希望xīwàng他们tāmendexīnshòudào安慰ānwèi+zàiàili和谐héxiéde联结liánjié起来qǐlái+bìngnéng拥有yōngyǒu一切yíqiè真正zhēnzhèngde财富cáifù他们Tāmennéng拥有yōngyǒuzhèzhǒng财富cáifùshì因为yīnwèi完全wánquán肯定kěndìng自己zìjǐ理解lǐjiě上帝Shàngdìde神圣shénshèng秘密mìmì确切quèqiède认识rènshi这个zhège秘密mìmì就是jiùshì基督Jīdū+  智慧Zhìhuì知识zhīshide一切yíqiè珍宝zhēnbǎodōu蕴藏yùncángzài基督Jīdūli+  shuō这些zhèxiēhuàshì免得miǎndeyǒurényòng似是而非sìshìʼérfēide道理dàolǐ*你们nǐmenpiàndǎo  虽然suīránrén不在búzài你们nǐmen那里nàlǐxīnquè你们nǐmentóngzài知道zhīdào你们nǐmen做事zuòshì规规矩矩guīguī-jǔjǔ+duì基督Jīdūyǒu坚定jiāndìngde信心xìnxīn+jiùhěn高兴gāoxìng  你们Nǐmen既然jìrán接纳jiēnàlezhǔ基督Jīdū耶稣Yēsūjiùyào继续jìxùgēn联合liánhé同行tóngxíng  按照ànzhào你们nǐmenshòudàode教导jiàodǎozài里面lǐmiàn扎根zhāgēnbìng建造jiànzào自己zìjǐ+巩固gǒnggù信心xìnxīn+洋溢yángyì感恩gǎnʼēnzhīxīn+  你们Nǐmenyào小心xiǎoxīn不要búyàoràngrényòng哲学zhéxué空虚kōngxūpiànréndehuà俘掳fúlǔ你们nǐmen*+这些Zhèxiēdōushì基于jīyúrénde传统chuántǒng基于jīyú这个zhège世界shìjiè肤浅fūqiǎnde思想sīxiǎngérshì基督Jīdūde教导jiàodǎowéi根据gēnjù  其实Qíshí上帝Shàngdìde本质běnzhì已经yǐjīngzài基督Jīdū身上shēnshang完全wánquán体现tǐxiàn出来chūláizài里面lǐmiàn应有尽有yīngyǒu-jìnyǒu+ 10  这样Zhèyàngjièzhe你们nǐmen里面lǐmiànjiùnéng应有尽有yīngyǒu-jìnyǒushì元首yuánshǒu*统管tǒngguǎn一切yíqiè执政zhízhèngde当权dāngquánde+ 11  由于Yóuyúgēn基督Jīdū联合liánhé你们nǐmenshòule割礼gēlǐdànzhèshìyòngshǒu施行shīxíngde割礼gēlǐérshì属于shǔyú基督Jīdūde割礼gēlǐ+chúdiàoleyǒuzuìzhīshēn*+ 12  你们Nǐmenzài基督Jīdūde浸礼jìnlǐzhōngtóngzàng+因为Yīnwèi你们nǐmengēn基督Jīdū联合liánhéduì上帝Shàngdì大能dànéngde作为zuòwéiyǒu信心xìnxīnjiùgēn基督Jīdū一起yìqǐ复活fùhuóle+事实Shìshíshang上帝Shàngdì已经yǐjīng使shǐ基督Jīdūér复生fùshēngle+ 13  再说Zàishuō以前yǐqián你们nǐmen因为yīnwèi过错guòcuò因为yīnwèi身体shēntǐ没有méiyǒushòu割礼gēlǐ结果jiéguǒ陷于xiànyú死亡sǐwáng上帝Shàngdìquè使shǐ你们nǐmengēn基督Jīdū一起yìqǐ得到dédào生命shēngmìng+上帝Shàngdì衷心zhōngxīn宽恕kuānshùle我们wǒmende一切yíqiè过错guòcuò+ 14  hái撤销chèxiāo*le法典fǎdiǎn+法典Fǎdiǎnshangxiězhe指证zhǐzhèng我们wǒmen过错guòcuòde法令fǎlìng+上帝Shàngdìquèdìngzài苦刑柱kǔxíngzhùshang废除fèichúle+ 15  Jièzhe苦刑柱kǔxíngzhù*上帝Shàngdì使shǐ那些nàxiē执政zhízhèngde当权dāngquánde成为chéngwéi赤身露体chìshēn-lùtǐde战俘zhànfú他们tāmen公开gōngkāi示众shìzhòng+zài凯旋kǎixuán队伍duìwuzhōngqiānzhe他们tāmen游行yóuxíng 16  所以Suǒyǐ无论wúlùnshéizài饮食yǐnshí+节期jiéqī新月节Xīnyuèjié+安息日Ānxīrì这些zhèxiēshìshang批评pīpíng你们nǐmen*你们nǐmendōu不要búyào在意zàiyì+ 17  这些Zhèxiēdōu只是zhǐshì将来jiānglái事物shìwùde影子yǐngzi+基督Jīdūcáishì实体shítǐ+ 18  不要Búyàoràngrénduó你们nǐmende奖赏jiǎngshǎng+那些Nàxiērén喜欢xǐhuan假装jiǎzhuāng谦卑qiānbēi喜欢xǐhuan崇拜chóngbài天使tiānshǐ*以为yǐwéile*玄妙xuánmiàode境界jìngjièyǒu非凡fēifánzhījiàn*因为Yīnwèiyǒu错误cuòwù*de思想sīxiǎng他们tāmenjiù自高自大zìgāo-zìdà 19  没有méiyǒu紧紧jǐnjǐn跟从gēncóng元首yuánshǒu*+其实Qíshí通过tōngguò整个zhěnggè身体shēntǐjièzhe关节guānjié韧带rèndài和谐héxiéde联结liánjié起来qǐlái得到dédào养分yǎngfènkàozhe上帝Shàngdì渐渐jiànjiàn长大zhǎngdà+ 20  你们Nǐmen既然jìrán已经yǐjīnggēn基督Jīdū一起yìqǐlezàishòu这个zhège世界shìjiè肤浅fūqiǎnde思想sīxiǎng约束yuēshù+为什么wèi shénmeháiyào这样zhèyànghuózhe好像hǎoxiàng属于shǔyú这个zhège世界shìjiè一样yíyàngne为什么Wèi shénmeháiyào继续jìxù遵守zūnshǒu种种zhǒngzhǒng法令fǎlìng+ 21  例如lìrú不可bùkě不可bùkěcháng不可bùkěpèngne 22  Zhèlèi法令fǎlìng涉及shèjíde无非wúfēishì享用xiǎngyòngguohòujiù存在cúnzàide东西dōngxi你们Nǐmen为什么wèi shénmeháiyào服从fúcóngrénde命令mìnglìng教导jiàodǎone+ 23  这样Zhèyàngzuò只是zhǐshìdìng崇拜chóngbàide要求yāoqiú假装jiǎzhuāng谦卑qiānbēishì苛待kēdài自己zìjǐde身体shēntǐ+表面biǎomiànshanghěnyǒu智慧zhìhuìdàn对于duìyú克制kèzhìyǒuzuìde欲望yùwàng*quèháo价值jiàzhí

脚注

Yòuyǒu说服力shuōfúlìdehuà”。
Yòu你们nǐmen当作dàngzuò猎物lièwùzhuāzǒu”。
直译Zhíyìtóu”。
Yǒuzuìzhīshēn直译zhíyì肉体ròutǐ”。
Yòuhuòdiào”。
直译Zhíyì”。zuò”,zhǐ基督Jīdū
Yòu审判shěnpàn你们nǐmenhuòdìng你们nǐmenyǒuzuì”。
Yòu仿效fǎngxiào天使tiānshǐde崇拜chóngbài形式xíngshì”。
这里Zhèlǐ套用tàoyòngle异教yìjiào术语shùyǔzhǐmǒuxiē神秘shénmìde入教rùjiào仪式yíshì
以为yǐwéile玄妙xuánmiàode境界jìngjièyǒu非凡fēifánzhījiàn”,yòu坚持jiānchí自己zìjǐ看见kànjiàndeshì”。
直译Zhíyì肉体ròutǐ”。
直译Zhíyìtóu”。
Yǒuzuìde欲望yùwàng直译zhíyì满足mǎnzú肉体ròutǐ”。

注释

多媒体资料