撒母耳记下 7:1-29

7  大卫Dàwèi王wáng住zhù进jìn自己zìjǐ的de王宫wánggōng+，耶和华Yēhéhuá让ràng他tā安享ānxiǎng太平tàipíng*，不bú受shòu周围zhōuwéi敌人dírén的de侵扰qīnrǎo。 2  王Wáng对duì先知xiānzhī拿单Nádān+说shuō：“我Wǒ住zhù在zài雪松木xuěsōngmù造zào的de宫殿gōngdiàn+里li，上帝Shàngdì的de约柜yuēguì却què放fàng在zài布幔bùmàn下xià+。” 3  拿单Nádān对duì王wáng说shuō：“既然Jìrán耶和华Yēhéhuá与yǔ你nǐ同tóng在zài，你nǐ就jiù按照ànzhào自己zìjǐ心里xīnlǐ想xiǎng的de去qù做zuò吧ba+。” 4  当晚Dàngwǎn，耶和华Yēhéhuá对duì拿单Nádān说shuō： 5  “你Nǐ要yào去qù告诉gàosu我wǒ的de仆人púrén大卫Dàwèi：‘耶和华Yēhéhuá说shuō：“你Nǐ要yào建造jiànzào殿宇diànyǔ给gěi我wǒ居住jūzhù吗ma？+  6  从Cóng我wǒ带领dàilǐng以色列人Yǐsèlièrén离开líkāi埃及Āijí的de那nà天tiān起qǐ，直到zhídào今天jīntiān，我wǒ都dōu没有méiyǒu住zhù过guo殿宇diànyǔ+，只是zhǐshì到处dàochù迁移qiānyí*，住zhù在zài帐幕zhàngmù和hé帐篷zhàngpeng而已éryǐ+。 7  在Zài我wǒ跟gēn以色列人Yǐsèlièrén一起yìqǐ迁移qiānyí的de那nà段duàn日子rìzi，我wǒ什么shénme时候shíhou问wèn过guo以色列Yǐsèliè的de任何rènhé一yí个gè部族bùzú首领shǒulǐng，也yě就是jiùshì受shòu我wǒ委任wěirèn来lái牧养mùyǎng我wǒ子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén的de那些nàxiē人rén，说shuō：‘你们Nǐmen为什么wèi shénme不bú为wèi我wǒ用yòng雪松木xuěsōngmù建jiàn一yí座zuò殿宇diànyǔ？’”’ 8  现在Xiànzài你nǐ要yào告诉gàosu我wǒ的de仆人púrén大卫Dàwèi：‘天军Tiānjūn的de统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá说shuō：“我Wǒ从cóng牧场mùchǎng领lǐng你nǐ出来chūlái，使shǐ你nǐ不bú再zài牧放mùfàng羊群yángqún+，让ràng你nǐ做zuò我wǒ子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén的de领袖lǐngxiù+。 9  不管Bùguǎn你nǐ去qù哪里nǎlǐ，我wǒ都dōu会huì与yǔ你nǐ同tóng在zài+。我Wǒ会huì在zài你nǐ面前miànqián铲除chǎnchú*你nǐ的de所有suǒyǒu敌人dírén+。我Wǒ也yě会huì使shǐ你nǐ像xiàng世上shìshàng的de伟人wěirén一样yíyàng声名shēngmíng显赫xiǎnhè+。 10  我Wǒ会huì为wèi我wǒ子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén选定xuǎndìng一yí个gè地方dìfang，让ràng他们tāmen安居ānjū。他们Tāmen会huì住zhù在zài那里nàlǐ，不bú再zài被bèi人rén侵扰qīnrǎo。邪恶Xiéʼè的de人rén不bú会huì再zài像xiàng从前cóngqián那样nàyàng压迫yāpò他们tāmen+。 11  自从Zìcóng我wǒ委任wěirèn士师shìshī*+带领dàilǐng我wǒ子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén以来yǐlái，他们tāmen一直yìzhí受shòu到dào这样zhèyàng的de对待duìdài。但Dàn我wǒ会huì让ràng你nǐ安享ānxiǎng太平tàipíng*，不bú受shòu敌人dírén侵扰qīnrǎo+。 “‘“耶和华Yēhéhuá对duì你nǐ说shuō，耶和华Yēhéhuá会huì为wèi你nǐ建立jiànlì一yí个gè王朝wángcháo+。 12  到Dào你nǐ快要kuàiyào离世líshì+、跟gēn祖先zǔxiān一起yìqǐ长眠chángmián的de时候shíhou，我wǒ会huì让ràng你nǐ的de一yí个gè后代hòudài*，就是jiùshì你nǐ亲生qīnshēng的de儿子érzi*继承jìchéng你nǐ的de王位wángwèi。我Wǒ也yě会huì巩固gǒnggù他tā的de王国wángguó+。 13  他Tā才cái是shì为wèi我wǒ的de名míng建造jiànzào圣殿shèngdiàn的de人rén+，我wǒ会huì让ràng他tā的de王国wángguó稳固wěngù，永远yǒngyuǎn统治tǒngzhì*+。 14  我Wǒ会huì做zuò他tā的de父亲fùqīn，他tā会huì做zuò我wǒ的de儿子érzi+；要是yàoshi他tā犯错fàncuò，我wǒ就jiù会huì用yòng人rén的de杖zhàng惩罚chéngfá他tā，通过tōngguò人rén的de子孙zǐsūn*责打zédǎ他tā+。 15  我Wǒ忠贞zhōngzhēn的de爱ài不bú会huì离开líkāi他tā，像xiàng离开líkāi了le在zài你nǐ面前miànqián被bèi废除fèichú的de扫罗Sǎoluó那样nàyàng+。 16  你Nǐ的de王朝wángcháo和hé你nǐ的de王国wángguó会huì永远yǒngyuǎn坚立jiānlì，你nǐ的de王权wángquán*也yě会huì永远yǒngyuǎn稳固wěngù+。”’” 17  拿单Nádān把bǎ这些zhèxiē话huà和hé这个zhège异象yìxiàng*全都quándōu告诉gàosu了le大卫Dàwèi+。 18  于是Yúshì大卫Dàwèi王wáng坐zuò在zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián，说shuō：“至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá啊a，我wǒ算suàn什么shénme？我Wǒ的de家族jiāzú算suàn什么shénme？你Nǐ却què为wèi我wǒ做zuò了le这么zhème多duō！+  19  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá啊a，仿佛fǎngfú你nǐ为wèi我wǒ做zuò的de还hái不够búgòu，你nǐ还hái说shuō你nǐ仆人púrén的de王朝wángcháo会huì延续yánxù久远jiǔyuǎn；至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá啊a，这zhè也yě是shì你nǐ给gěi世上shìshàng所有suǒyǒu人rén的de指示zhǐshì*。 20  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá啊a，仆人púrén大卫Dàwèi还hái有yǒu什么shénme话huà可以kěyǐ对duì你nǐ说shuō呢ne？你Nǐ是shì那么nàme了解liǎojiě我wǒ+。 21  你Nǐ因为yīnwèi自己zìjǐ的de承诺chéngnuò，按照ànzhào自己zìjǐ的de心意xīnyì*，做zuò了le这zhè一切yíqiè大事dàshì，又yòu向xiàng你nǐ的de仆人púrén透露tòulù出来chūlái+。 22  因此Yīncǐ，至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá啊a，你nǐ实在shízài伟大wěidà！+没有Méiyǒu谁shéi像xiàng你nǐ一样yíyàng+，除了chúle你nǐ，再zài没有méiyǒu上帝Shàngdì+。我们Wǒmen听tīng到dào的de一切yíqiè，都dōu证实zhèngshí了le这zhè一yì点diǎn。 23  地Dì上shang有yǒu哪个nǎge国族guózú像xiàng你nǐ的de子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén呢ne？+上帝Shàngdì啊a，你nǐ把bǎ他们tāmen救赎jiùshú出来chūlái，让ràng他们tāmen做zuò自己zìjǐ的de子民zǐmín+，为wèi他们tāmen做zuò了le伟大wěidà而ér又yòu令lìng人rén敬畏jìngwèi的de事shì+，使shǐ自己zìjǐ名扬天下míngyáng tiānxià+。你Nǐ为了wèile这些zhèxiē从cóng埃及Āijí救赎jiùshú出来chūlái属于shǔyú你nǐ的de子民zǐmín，把bǎ各个gègè国族guózú和hé他们tāmen的de神shén都dōu赶走gǎnzǒu了le。 24  你Nǐ让ràng以色列人Yǐsèlièrén永远yǒngyuǎn做zuò你nǐ自己zìjǐ的de子民zǐmín+。耶和华Yēhéhuá啊a，你nǐ成chéng了le他们tāmen的de上帝Shàngdì+。 25  “耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì啊a，求qiú你nǐ按照ànzhào你nǐ对duì你nǐ仆人púrén和hé他tā家族jiāzú的de承诺chéngnuò去qù做zuò，永远yǒngyuǎn不bú变biàn。愿Yuàn你nǐ实现shíxiàn你nǐ的de承诺chéngnuò+。 26  愿Yuàn你nǐ的de名míng万世wànshì显赫xiǎnhè+。愿Yuàn人人rénrén都dōu说shuō：‘天军Tiānjūn的de统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá就是jiùshì以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì。’愿Yuàn你nǐ仆人púrén大卫Dàwèi的de王朝wángcháo在zài你nǐ面前miànqián稳固wěngù+。 27  以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì、天军tiānjūn的de统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá啊a，你nǐ向xiàng仆人púrén透露tòulù：‘我Wǒ要yào为wèi你nǐ建立jiànlì王朝wángcháo+。’因此Yīncǐ你nǐ仆人púrén才cái敢gǎn这样zhèyàng向xiàng你nǐ祷告dǎogào。 28  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá啊a，你nǐ是shì上帝Shàngdì，你nǐ的de话huà真实zhēnshí可靠kěkào+。你Nǐ承诺chéngnuò把bǎ这些zhèxiē福分fúfen赐cì给gěi你nǐ的de仆人púrén。 29  请Qǐng你nǐ赐cì福fú给gěi你nǐ仆人púrén的de王朝wángcháo，愿yuàn仆人púrén的de王朝wángcháo在zài你nǐ面前miànqián永存yǒngcún+。至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá啊a，这zhè是shì你nǐ承诺chéngnuò的de。愿Yuàn你nǐ仆人púrén的de王朝wángcháo从cóng你nǐ那里nàlǐ得到dédào永恒yǒnghéng的de福分fúfen+。”

脚注

^ 直译Zhíyì“安歇ānxiē”。
^ 迁移Qiānyí，直译zhíyì“行走xíngzǒu”。
^ 直译Zhíyì“剪除jiǎnchú”。
^ 见Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì：“士师Shìshī”。
^ 直译Zhíyì“安歇ānxiē”。
^ 又Yòu译yì“苗裔miáoyì”。
^ 亲生Qīnshēng的de儿子érzi，又yòu译yì“将来jiānglái生shēng的de”。
^ 又Yòu译yì“我wǒ会huì让ràng他tā王国wángguó的de宝座bǎozuò永远yǒngyuǎn稳固wěngù”。
^ 也Yě可kě译yì作zuò“亚当Yàdāng的de子孙zǐsūn”。
^ 又Yòu译yì“宝座bǎozuò”。
^ 见Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì：“异象Yìxiàng”。
^ 又Yòu译yì“法律fǎlǜ”。
^ 又Yòu译yì“意愿yìyuàn”。

注释

多媒体资料