撒母耳记下 21:1-22

21  大卫Dàwèi在位zàiwèide时候shíhou发生fāshēnglechǎng持续chíxùsānniánde饥荒jīhuāng+大卫Dàwèi求问qiúwèn耶和华Yēhéhuá耶和华Yēhéhuá回答huídá:“Zhèshì因为yīnwèi扫罗Sǎoluó杀害shāhài基遍人Jībiànrén使shǐde家族jiāzúqiànxià血债xuèzhài+。”  Wángjiùjiào基遍人Jībiànrén+láigēn他们tāmen商议shāngyì。(基遍人Jībiànrénshì以色列人Yǐsèlièrénérshì残余cányúde亚摩利人Yàmólìrén+以色列人Yǐsèlièrén曾经céngjīngxiàng他们tāmen发誓fāshìshā他们tāmen+扫罗Sǎoluóquènéng容忍róngrěn他们tāmenzhùzài以色列Yǐsèliè犹大Yóudà地区dìqūderén当中dāngzhōng于是yúshì设法shèfǎ杀害shāhài他们tāmen*。)  大卫Dàwèiwèn基遍人Jībiànrén:“gāiwèi你们nǐmenzuòxiē什么shénmeyàoyòng什么shénmelái赎罪shúzuì你们nǐmencáihuìqiú耶和华Yēhéhuágěide子民zǐmín*ne?”  基遍人Jībiànrénduì大卫Dàwèishuō:“我们Wǒmengēn扫罗Sǎoluó家族jiāzúzhījiāndeshìshìnéngyòngjīnyín解决jiějuéde+我们Wǒmennéngzài以色列Yǐsèlièshārén。”大卫Dàwèishuō:“无论Wúlùn你们nǐmenyǒu什么shénme要求yāoqiúdōuhuìwèi你们nǐmenzuò。”  他们Tāmen回答huídáwáng:“那个Nàgerényàomièjìn我们wǒmen设法shèfǎ我们wǒmencóng以色列Yǐsèlièjìngnèi赶尽杀绝gǎnjìnshājué+  现在Xiànzàiqǐng那个nàgerén子孙zǐsūnzhōngde男丁nándīngjiāogěi我们wǒmen我们Wǒmenyàozài扫罗Sǎoluóde基比亚Jībǐyà+就是jiùshì耶和华Yēhéhuá挑选tiāoxuǎnde那个nàgerén+de家乡jiāxiāngzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián他们tāmende尸体shītǐguà起来qǐlái*+。”Wáng回答huídá:“huìrénjiāogěi你们nǐmen。”  但是Dànshì大卫Dàwèiwáng因为yīnwèi扫罗Sǎoluóde儿子érzi约拿单Yuēnádānzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián互相hùxiāngguoshì+jiù爱惜àixī*扫罗Sǎoluóde孙子sūnzi约拿单Yuēnádānde儿子érzi米非波设Mǐfēibōshè+  所以Suǒyǐwángjiāochūle亚雅Yàyǎde女儿nǚʼér利斯巴Lìsībā+gěi扫罗Sǎoluóshēngdeliǎng儿子érzi亚摩尼Yàmóní米非波设Mǐfēibōshè以及yǐjí扫罗Sǎoluóde女儿nǚʼér米甲Mǐjiǎ*+wèi米何拉人Mǐhélārén巴西莱Bāxīláide儿子érzi亚得列Yàdéliè+shēngde儿子érzi  Wáng他们tāmenjiāogěi基遍人Jībiànrén基遍人Jībiànrénjiùzàishānshangzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián他们tāmende尸体shītǐguà起来qǐlái+Zhèrénshì一起yìqǐbèi处死chǔsǐde当时dāngshíshì收割shōugē时节shíjiéde起头qǐtóu就是jiùshì开始kāishǐ收割shōugē大麦dàmàide时候shíhou 10  亚雅Yàyǎde女儿nǚʼér利斯巴Lìsībā+lekuài粗布cūbùzài磐石pánshíshangCóng开始kāishǐ收割shōugē直到zhídàotiānxià雨水yǔshuǐluòzài尸体shītǐshang白天báitiānràngtiānshangde飞鸟fēiniǎotíngzài尸体shītǐshang晚上wǎnshangràngshangde野兽yěshòu靠近kàojìn 11  Yǒurén扫罗Sǎoluóde妃子fēizi亚雅Yàyǎde女儿nǚʼér利斯巴Lìsībāsuǒzuòdeshì告诉gàosu大卫Dàwèi 12  大卫Dàwèijiù基列雅比Jīlièyǎbǐcóng当地dāngdìde首领shǒulǐng*那里nàlǐhuí扫罗Sǎoluó儿子érzi约拿单Yuēnádānde骸骨háigǔ+从前Cóngqián非利士人Fēilìshìrénzài基利波Jīlìbōshāle扫罗Sǎoluóliǎngrénde尸体shītǐguàzài伯珊Bóshānde广场guǎngchǎngshang后来hòulái雅比Yǎbǐde首领shǒulǐng尸体shītǐtōuzǒule+ 13  大卫Dàwèi扫罗Sǎoluó儿子érzi约拿单Yuēnádānde骸骨háigǔcóng雅比Yǎbǐdàizǒu至于Zhìyú那些nàxiēbèi处决chǔjué*derén+de骸骨háigǔyǒurén埋葬máizàng*le 14  扫罗Sǎoluó儿子érzi约拿单Yuēnádānde骸骨háigǔjiùbèi埋葬máizàngzài便雅悯Biànyǎmǐnjìngnèide洗拉Xǐlā+zài扫罗Sǎoluó父亲fùqīn基士Jīshì+de坟地féndìli人们Rénmen按照ànzhàowángsuǒ吩咐fēnfùdebànhǎole一切yíqiè以后yǐhòu上帝Shàngdìjiù回应huíyìngle他们tāmenwèi国家guójiāsuǒzuòde恳求kěnqiú+ 15  非利士人Fēilìshìrén以色列人Yǐsèlièrénzhījiānyòu爆发bàofāle战争zhànzhēng+大卫Dàwèide臣仆chénpú一起yìqǐgēn非利士人Fēilìshìrén交战jiāozhàn大卫Dàwèi非常fēicháng疲倦píjuàn 16  Yǒurénjiào以实比诺Yǐshíbǐnuòshì利乏音人Lìfáyīnrén+de后代hòudàide铜矛tóngmáozhòng300舍客勒shèkèlè*+yòupèizhexīnjiànyàoshā大卫Dàwèi 17  洗鲁雅Xǐlǔyǎde儿子érzi亚比筛Yàbǐshāi+jiù马上mǎshànglái帮助bāngzhù大卫Dàwèi+那个nàge非利士人Fēilìshìréndǎoshāle之后Zhīhòu大卫Dàwèide手下shǒuxià坚决jiānjuédeduìshuō*:“以后yǐhòu绝对juéduì可以kěyǐgēn我们wǒmen一起yìqǐ出战chūzhàn+免得miǎnde以色列Yǐsèliède明灯míngdēng熄灭xīmièle+ 18  后来Hòulái以色列人Yǐsèlièrénzài歌伯Gēbógēn非利士人Fēilìshìrén再次zàicì交战jiāozhàn+户沙人Hùshārén西比该Xībǐgāi+shāle利乏音人Lìfáyīnrén+de后代hòudài撒弗Sāfú 19  以色列人Yǐsèlièrényòuzài歌伯Gēbógēn非利士人Fēilìshìrén交战jiāozhàn+伯利恒人Bólìhéngrén雅雷俄珥金Yǎléi-éʼěrjīnde儿子érzi伊勒哈南Yīlèhānánshāle迦特人Jiātèrén歌利亚Gēlìyà歌利亚Gēlìyàde矛杆máogǎnxiàngzhī工人gōngrénde机轴jīzhóu那么nàme+ 20  后来Hòuláizài迦特Jiātèyòu发生fāshēngle战争zhànzhēng那里Nàlǐyǒu身材shēncái异常yìcháng高大gāodàderénshǒujiǎodōuyǒu6指头zhǐtou总共zǒnggòng24指头zhǐtoushì利乏音人Lìfáyīnrénde后代hòudài+ 21  tíngdexiàng以色列人Yǐsèlièrén挑战tiǎozhàn*+大卫Dàwèide哥哥gēge示米亚Shìmǐyà+de儿子érzi约拿单Yuēnádānjiùshāle 22  以上Yǐshàngréndōushì迦特Jiātède利乏音人Lìfáyīnrénde后代hòudài他们Tāmendōuzài大卫Dàwèi臣仆chénpúdeshǒushang+

脚注

Yòu扫罗Sǎoluóquèwèi以色列Yǐsèliè犹大Yóudà地区dìqūderénwàng热心rèxīn设法shèfǎ杀害shāhài基遍人Jībiànrén”。
直译Zhíyì产业chǎnyè”。
Guà起来qǐlái直译zhíyì示众shìzhòng”,这里zhèlǐshìzhǐduànshǒujiǎoguà起来qǐlái
Yòu体恤tǐxù”。
zuò梅拉Méilā”。
zuò拥有yōngyǒu土地tǔdìderén”。
Yòu悬挂xuánguà示众shìzhòng”。
Yòu收殓shōuliàn”。
相当Xiāngdāng3.42公斤gōngjīn
坚决Jiānjuédeduìshuōyòuxiàng发誓fāshìshuō”。
Yòu骂阵màzhèn”。

注释

多媒体资料