撒母耳记下 18:1-33

18  大卫Dàwèi统计tǒngjìle军兵jūnbīngde人数rénshù委任wěirèn千夫长qiānfūzhǎng百夫长bǎifūzhǎng率领shuàilǐng他们tāmen+  大卫Dàwèipài军兵jūnbīng出战chūzhànsānfēnzhīzài约押Yuēyā+手下shǒuxiàsānfēnzhīzài约押Yuēyāde兄弟xiōngdì洗鲁雅Xǐlǔyǎ+de儿子érzi亚比筛Yàbǐshāi+手下shǒuxiàsānfēnzhīzài迦特人Jiātèrén伊泰Yītài+手下shǒuxià大卫Dàwèiwángduì军兵jūnbīngshuō:“yàogēn你们nǐmen一起yìqǐ出战chūzhàn。”  军兵Jūnbīngquèshuō:“绝对juéduìnéng+因为yīnwèi要是yàoshi我们wǒmen逃跑táopǎo敌人dírénhuì在意zàiyì*就算jiùsuàn我们wǒmenyǒu一半yíbànderén阵亡zhènwáng敌人dírénhuì在意zàiyìrénquè相当xiāngdāng我们wǒmen一万yíwànrén+所以suǒyǐ最好zuìhǎo还是háishiliúzàichéngli支援zhīyuán我们wǒmenba。”  大卫Dàwèiwángduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmenkàn怎样zěnyàngzuò最好zuìhǎojiù怎样zěnyàngzuòba。”于是Yúshìzhànzài城门chéngménpáng军兵jūnbīngjiùbǎirénduìqiānrénduì列队lièduì出发chūfā  Wángyòuxiàng约押Yuēyā亚比筛Yàbǐshāi伊泰Yītài下令xiàlìng:“你们Nǐmenyào为了wèile宽待kuāndài那个nàge年轻人niánqīngrén押沙龙Yāshālóng+。”吩咐fēnfùzhòng将领jiànglǐng有关yǒuguān押沙龙Yāshālóngdehuà军兵jūnbīng全都quándōu听见tīngjiànle  军兵Jūnbīngláidào野外yěwài迎战yíngzhàn以色列人YǐsèlièrénLiǎngjūnzài以法莲Yǐfǎlián森林sēnlínli交战jiāozhàn+  以色列人Yǐsèlièrén+bèi大卫Dàwèide臣仆chénpú打败dǎbài+当天dàngtiānbèishāderénduō两万liǎngwàn  战事Zhànshì扩大kuòdàdào整个zhěnggè地区dìqū当天dàngtiānzài森林sēnlínli丧生sàngshēngdebèi刀剑dāojiànshādeháiduō  后来Hòulái押沙龙Yāshālóngshàngle大卫Dàwèide臣仆chénpú当时Dāngshí押沙龙Yāshālóngzhèngzhe骡子luózicóng大树dàshùxià经过jīngguòde头发tóufabèi粗壮cūzhuàngde树枝shùzhīchánzhù骡子luóziquè继续jìxùwǎngqiánpǎojiùdiàozài半空bànkōngzhōng 10  Yǒurén看见kànjiànlejiù告诉gàosu约押Yuēyā+:“看见kànjiàn押沙龙Yāshālóngdiàozài大树dàshùshang。” 11  约押Yuēyājiùduì报信bàoxìnderénshuō:“既然jìrán看见kànjiànle为什么wèi shénme就地jiùdìshāle这样Zhèyàngjiùhuìshǎng10kuài银子yínzitiáo腰带yāodài。” 12  那个Nàgerénquè回答huídá约押Yuēyā:“就算Jiùsuàngěi1000kuài银子yínzi*huì下手xiàshǒu伤害shānghàiwángde儿子érzi因为yīnwèi我们wǒmen听见tīngjiànwáng吩咐fēnfùguo亚比筛Yàbǐshāi伊泰Yītàishuō:‘不管Bùguǎnshìshéidōuyào保护bǎohù那个nàge年轻人niánqīngrén押沙龙Yāshālóng+。’ 13  要是Yàoshi违背wéibèi命令mìnglìngshāle*一定yídìnghuìbèiwáng发现fāxiàn到时dàoshíhuì保护bǎohù。” 14  约押Yuēyāshuō:“gēn浪费làngfèi时间shíjiānle!”于是Yúshì约押Yuēyāsāngēn短枪duǎnqiāng*chèn押沙龙Yāshālóngháihuózhediàozài大树dàshùshangjiùqiāngjìnledexīn 15  约押Yuēyā武器wǔqìdeshí侍卫shìwèilái攻击gōngjī押沙龙Yāshālóngshāle+ 16  约押Yuēyāchuīxiǎng号角hàojiǎo下令xiàlìng停战tíngzhàn军兵Jūnbīngjiù回来huíláizài追赶zhuīgǎn以色列人Yǐsèlièrén 17  他们Tāmen押沙龙Yāshālóngde尸体shītǐrēngjìnlínzhōngkēngli然后ránhòuduīshàngduī石头shítou+以色列人Yǐsèlièréndōu各自gèzìtáohuíjiālile 18  押沙龙Yāshālóng生前shēngqiánwèi自己zìjǐzàolegēn柱子zhùzizài君王谷Jūnwáng Gǔ*+因为yīnwèishuō没有méiyǒu儿子érziwèiliúmíng+”,jiùyòng自己zìjǐde名字míngzigěigēn柱子zhùzi命名mìngmíng直到Zhídào今天jīntiāngēn柱子zhùzi仍然réngránchēngwéi押沙龙Yāshālóng纪念碑jìniànbēi 19  撒督Sādūde儿子érzi亚希玛斯Yàxīmǎsī+shuō:“Qǐngràngpǎoxiàngwáng报信bàoxìn因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáwèi主持zhǔchí公道gōngdàojiù摆脱bǎituōle敌人dírén+。” 20  约押Yuēyāduìshuō:“今天jīntiān不要búyào报信bàoxìn改天gǎitiānzàibàoba因为Yīnwèiwángde儿子érzile所以suǒyǐ今天jīntiān可以kěyǐ报信bàoxìn+。” 21  约押Yuēyāyòuduì古实人Gǔshírén+shuō:“看见kànjiànde告诉gàosuwáng。”那个Nàge古实人Gǔshírénjiùxiàng约押Yuēyā下拜xiàbàipǎo报信bàoxìnle 22  撒督Sādūde儿子érzi亚希玛斯Yàxīmǎsī再次zàicìduì约押Yuēyāshuō:“不管Bùguǎn怎样zěnyàngqǐngràng跟着gēnzhe那个nàge古实人Gǔshírénpǎoba。”约押Yuēyāshuō:“孩子Háizia既然jìrán没有méiyǒu什么shénme可以kěyǐ报告bàogào为什么wèi shénmeháiyàone?” 23  亚希玛斯Yàxīmǎsī还是háishishuō:“不管Bùguǎn怎样zěnyàngqǐngràng。”约押Yuēyājiùduìshuō:“ba!”亚希玛斯Yàxīmǎsījiù沿yánzhe约旦河区Yuēdànhé Qūde大路dàlùpǎo最后zuìhòu超过chāoguòle那个nàge古实人Gǔshírén 24  时候shíhou大卫Dàwèizuòzàiliǎngdào城门chéngménde中间zhōngjiān+哨兵Shàobīng+shàngdào城楼chénglóude平顶píngdǐngshang瞭望liàowàng看见kànjiànyǒurénpǎolái 25  哨兵Shàobīngjiù大声dàshēng呼喊hūhǎnxiàngwáng报告bàogào大卫Dàwèiwángshuō:“如果Rúguǒ只有zhǐyǒurén一定yídìngshì报信bàoxìnde。”那个Nàgerényuèpǎoyuèjìn 26  哨兵shàobīngyòu看见kànjiànlìngrénpǎoláijiùduì城门chéngménde守卫shǒuwèishuō:“Yòuyǒurénpǎoláile!”大卫Dàwèiwángshuō:“这个Zhègerénshìlái报信bàoxìnde。” 27  哨兵Shàobīngshuō:“kàn前面qiánmiàn那个nàgerénpǎode样子yàngzihěnxiàng撒督Sādūde儿子érzi亚希玛斯Yàxīmǎsī+。”Wángshuō:“shì好人hǎorén一定yídìngdàiláile好消息hǎo xiāoxi。” 28  亚希玛斯Yàxīmǎsī大声dàshēngduìwángshuō:“平安Píngʼānle!”然后Ránhòujiùguìzàishangxiàngwáng下拜xiàbàishuō:“Yuàn耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìshòudào赞美zànměi因为yīnwèi已经yǐjīng反叛fǎnpàn*zhǔwángderénjiāogěiwángle+。” 29  大卫Dàwèiwángwèn:“那个Nàge年轻人niánqīngrén押沙龙Yāshālóng平安píngʼānma?”亚希玛斯Yàxīmǎsī回答huídá:“约押Yuēyāpàiwángde仆人púrén*láide时候shíhou听见tīngjiàn一阵yízhèn喧闹xuānnàoquè知道zhīdào发生fāshēngle什么shénmeshì+。” 30  Wángshuō:“zhànzài一旁yìpángba。”亚希玛斯Yàxīmǎsījiù退tuìdào一旁yìpángzhànzhe 31  接着Jiēzhe那个nàge古实人Gǔshíréndàole+jiùshuō:“yǒu消息xiāoxidàigěizhǔwáng今天jīntiān耶和华Yēhéhuá主持zhǔchí公道gōngdàojiù摆脱bǎituōle所有suǒyǒu叛徒pàntúde毒手dúshǒu+。” 32  Wángquèwèn:“那个Nàge年轻人niánqīngrén押沙龙Yāshālóng平安píngʼānma?”shuō:“Yuànzhǔwángde所有suǒyǒu敌人dírén那些nàxiēyào伤害shānghàiwángde叛徒pàntúdōuxiàng那个nàge年轻人niánqīngrén一样yíyàng+ 33  大卫Dàwèiwángtīngle十分shífēn难过nánguòjiùdào城楼chénglóushangde房间fángjiān痛哭tòngkūbiānzǒubiānshuō:“de儿子érzi押沙龙Yāshālónga儿子Érziade儿子érzi押沙龙Yāshālónga恨不得hènbude儿子Érziade儿子érzi押沙龙Yāshālónga+

脚注

Yòuhuì我们wǒmenfàngzàixīnshang”。
Yòu1000kuài银子yínzifàngzàishǒushang”。
Yòu要是yàoshi诡诈guǐzhà背信bèixìnlede性命xìngmìng”。
zuò飞镖fēibiāohuòmáo”,直译zhíyì棍子gùnzi”。
Yòu君王Jūnwáng平原Píngyuán”。
Yòushǒu攻击gōngjī”。
直译zhíyìde仆人púrén”。

注释

多媒体资料