撒母耳记下 17:1-29

17  亚希多弗Yàxīduōfúyòuduì押沙龙Yāshālóngshuō:“Qǐngràng挑选tiāoxuǎn1wàn2000rén今天jīntiān晚上wǎnshangjiù追赶zhuīgǎn大卫Dàwèi  huìchèn精疲力竭jīngpí-lìjié*+de时候shíhouzhuīshàng使shǐ惊慌失措jīnghuāng-shīcuò跟随gēnsuíderén一定yídìnghuìpiēxià逃跑táopǎo然后ránhòuzhǐshā大卫Dàwèiwángrén+  之后Zhīhòuhuì带领dàilǐng所有suǒyǒurén回来huílái归顺guīshùn追杀zhuīshāderénbèichúdiàole所有suǒyǒurénjiù一定yídìnghuì回来huílái归顺guīshùn这样Zhèyàng大家dàjiājiùnéng安享ānxiǎng太平tàipíngle。”  押沙龙Yāshālóng以色列Yǐsèliède所有suǒyǒu长老zhǎnglǎodōu觉得juéde这个zhège建议jiànyìhěnhǎo  可是Kěshì押沙龙Yāshālóngshuō:“Zhào亚基人Yàjīrén户筛Hùshāi+láiràng我们wǒmen听听tīngtingde意见yìjiàn。”  户筛Hùshāiláijiàn押沙龙Yāshālóng押沙龙Yāshālóngwèn:“亚希多弗Yàxīduōfúyǒu这个zhège建议jiànyì我们wǒmengāizhàozhezuòma如果Rúguǒ不行bùxíngjiù告诉gàosu我们wǒmengāi怎么zěnmezuò。”  户筛Hùshāiduì押沙龙Yāshālóngshuō:“亚希多弗Yàxīduōfúzhède建议jiànyìhǎo+  户筛Hùshāi接着jiēzheshuō:“清楚qīngchu知道zhīdào父亲fùqīnde随从suícóngdōushì勇士yǒngshì+现在Xiànzài他们tāmen十分shífēn焦急jiāojí*jiùxiàngzài野外yěwài失去shīqùle小熊xiǎoxióngdexióng一样yíyàng+而且Érqiě父亲fùqīnshì战士zhànshì+huìgēn其他qítārén一起yìqǐ过夜guòyè  现在Xiànzài也许yěxǔduǒzàimǒudòng*lihuòshìduǒzài其他qítā地方dìfang+如果rúguǒxiān发动fādòng攻击gōngjītīngdàozhèjiànshìderénjiù一定yídìnghuìshuō:‘跟随Gēnsuí押沙龙Yāshālóngderén战败zhànbàile!’ 10  时候shíhou就算jiùsuàn勇猛yǒngměngshīderén+huì心惊胆战xīnjīng-dǎnzhàn因为yīnwèi以色列人Yǐsèlièréndōu知道zhīdào父亲fùqīnshì勇士yǒngshì+de手下shǒuxiàdōushì勇猛yǒngměngderén 11  因此Yīncǐde建议jiànyìshì所有suǒyǒu以色列人YǐsèlièréncóngDàndào别示巴Biéshìbā*+dōu召集zhàojídào这里zhèlǐláixiànghǎibiāndeshā那么nàmeduō+yóu亲自qīnzì率领shuàilǐng他们tāmen上阵shàngzhèn作战zuòzhàn 12  我们Wǒmen不管bùguǎnzài什么shénme地方dìfangzhǎodàojiù大举dàjǔ进攻jìngōngxiàng露水lùshuijiàngzàishang一样yíyàngràngde手下shǒuxiàhuóbuliǎo 13  要是Yàoshi退tuìdàomǒuzuòchéngli我们wǒmen所有suǒyǒu以色列人Yǐsèlièrénjiùdàizhe绳子shéngzi过去guòqùzuòchéngtuōxià山谷shāngǔliánkuàixiǎo石头shítouhuìliú下来xiàlái。” 14  押沙龙Yāshālóng所有suǒyǒu以色列人Yǐsèlièréndōushuō:“亚基人Yàjīrén户筛Hùshāide建议jiànyì亚希多弗Yàxīduōfúdehǎo+Zhèshì因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng决定juédìng*ràng亚希多弗Yàxīduōfúdehǎo主意zhǔyibèi采纳cǎinà+这样zhèyàng耶和华Yēhéhuájiù可以kěyǐjiànghuògěi押沙龙Yāshālóng+ 15  户筛Hùshāiduì撒督Sādū亚比亚他Yàbǐyàtā+liǎngwèi祭司jìsīshuō:“亚希多弗Yàxīduōfúgěi押沙龙Yāshālóng以色列Yǐsèliè长老zhǎnglǎode建议jiànyìshì这样zhèyàngérde建议jiànyìshì那样nàyàng 16  现在Xiànzài你们nǐmenyào赶快gǎnkuàipàirén通知tōngzhī大卫Dàwèi:‘今天Jīntiān晚上wǎnshang千万qiānwàn不要búyàoliúzài旷野kuàngyěde浅滩qiǎntān*一定yídìngyàoguò免得miǎndewáng所有suǒyǒu跟随gēnsuíwángderéndōubèi消灭xiāomiè*+。’” 17  时候shíhou约拿单Yuēnádān+亚希玛斯Yàxīmǎsī+不敢bùgǎnjìnchéng免得miǎndebèirén发现fāxiànjiùliúzài隐罗结Yǐnluójié+Yǒu女仆nǚpú出来chūláixiàng他们tāmen报信bàoxìn他们tāmenjiù通知tōngzhī大卫Dàwèiwáng 18  Dànyǒu年轻人niánqīngrén看见kànjiànle他们tāmenjiù告诉gàosu押沙龙Yāshālóng于是Yúshì他们tāmenliǎngrén急忙jímáng离开líkāiláidào巴户琳Bāhùlín+réndejiāli那个Nàgerénde院子yuànziliyǒukǒujǐng他们tāmenjiùduǒle进去jìnqù 19  那个Nàgerénde妻子qīzi井口jǐngkǒugàishàng然后ránhòushàng一些yìxiēsuì谷粒gǔlì所以suǒyǐ没有méiyǒurén知道zhīdào他们tāmenduǒzàijǐngli 20  押沙龙Yāshālóngde仆人púréndàolejiāwèn:“亚希玛斯Yàxīmǎsī约拿单Yuēnádānzài哪里nǎlǐ?”回答huídá:“他们Tāmen经过jīngguò这里zhèlǐwǎngbiānle+。”这些Zhèxiērén继续jìxù寻找xúnzhǎoquè没有méiyǒuzhǎodào他们tāmenjiùhuí耶路撒冷Yēlùsālěngle 21  押沙龙Yāshālóngde仆人púrénzǒule以后yǐhòuliǎngrénjiùcóngjǐngli上来shànglái通知tōngzhī大卫Dàwèiwángshuō:“你们Nǐmenyào赶快gǎnkuàiguò因为yīnwèi亚希多弗Yàxīduōfú建议jiànyìyào这样zhèyànglái对付duìfu你们nǐmen+。” 22  大卫Dàwèi所有suǒyǒu跟随gēnsuíderénjiù马上mǎshàng动身dòngshēnguò约旦河Yuēdàn HéDào天亮tiānliàngde时候shíhou他们tāmen全都quándōuguòle约旦河Yuēdàn Hé 23  亚希多弗Yàxīduōfújiàn自己zìjǐde建议jiànyì没有méiyǒubèi采纳cǎinàjiùgěishàngānhuí自己zìjǐde家乡jiāxiāng+huídào自己zìjǐdejiāgěi家人jiārénliúxià遗言yíyán+hòujiù上吊shàngdiàole+hòubèi埋葬máizàngzài祖先zǔxiānde坟地féndìli 24  大卫Dàwèidàole玛哈念Mǎhāniàn+押沙龙Yāshālóng所有suǒyǒu以色列人Yǐsèlièrénguòle约旦河Yuēdàn Hé 25  押沙龙Yāshālóngpài亚玛撒Yàmǎsā+统领tǒnglǐng军队jūnduì代替dàitì约押Yuēyā+亚玛撒Yàmǎsāshì以色列人Yǐsèlièrén以特拉Yǐtèlāde儿子érzi以特拉Yǐtèlāgēn拿辖Náxiáde女儿nǚʼér亚比该Yàbǐgāi+发生fāshēngguo关系guānxì亚比该Yàbǐgāi约押Yuēyāde母亲mǔqīn洗鲁雅Xǐlǔyǎshì姐妹jiěmèi 26  以色列人Yǐsèlièrén押沙龙Yāshālóngzài基列Jīliè+扎营zhāyíng 27  大卫Dàwèidào玛哈念Mǎhāniàn亚扪族Yàménzúde拉巴人Lābārén+拿辖Náxiáde儿子érzi朔比Shuòbǐ罗底巴人Luódǐbārén亚米利Yàmǐlìde儿子érzi玛吉Mǎjí+基列Jīliède罗基琳人Luójīlínrén巴西莱Bāxīlái+ 28  sòngláichuáng盆子pénzi陶罐táoguàn小麦xiǎomài大麦dàmài面粉miànfěnhōng蚕豆cándòu小扁豆xiǎobiǎndòukǎo 29  蜂蜜fēngmì奶油nǎiyóu绵羊miányáng奶酪nǎilào他们Tāmen这些zhèxiē食物shíwùsònggěi大卫Dàwèi跟随gēnsuíderénchī+shuō:“大家Dàjiāzài旷野kuàngyě一定yídìnghěnlèi而且érqiěyòuyòu饿è+。”

脚注

Yòu疲乏pífá手软shǒuruǎn”。
Yòu心里xīnlǐ愁苦chóukǔ”。
Yòukēnghuò深谷shēngǔ”。
Zhǐ以色列Yǐsèlièquánjìng因为yīnwèizhèliǎngchéng分别fēnbié位于wèiyú以色列Yǐsèliède北方běifāng南方nánfāng
Yòu下令xiàlìng”。
zuò旱地hàndì”。
Yòu吞灭tūnmiè”。

注释

多媒体资料