撒母耳记下 13:1-39

13  大卫Dàwèide儿子érzi押沙龙Yāshālóngyǒu美丽měilìde妹妹mèimeijiào塔玛Tǎmǎ+大卫Dàwèidelìng儿子érzi暗嫩Ànnèn+àishàngle  当时Dāngshí塔玛Tǎmǎ还是háishi处女chǔnǚ暗嫩Ànnèn知道zhīdào自己zìjǐhěnnánduìzuò什么shénmejiù非常fēicháng苦恼kǔnǎo结果jiéguǒyīn妹妹mèimei塔玛Tǎmǎ忧思yōusīchéngbìng  暗嫩Ànnènyǒu朋友péngyoujiào约拿达Yuēnádá+shì大卫Dàwèide哥哥gēge示米亚Shìmǐyà+de儿子érzi约拿达Yuēnádá为人wéirén非常fēicháng狡猾jiǎohuá  wèn暗嫩Ànnèn:“王子Wángzǐ为什么wèi shénmetiāntiān憔悴qiáocuìne可以kěyǐ告诉gàosuma?”暗嫩Ànnènduìshuō:“àishàngle塔玛Tǎmǎ弟弟dìdi押沙龙Yāshālóngde妹妹mèimei+。”  约拿达Yuēnádáduìshuō:“可以kěyǐtǎngzàichuángshangzhuāngbìng父亲fùqīnláikànde时候shíhoujiùduìshuō:‘Qǐngjiào妹妹mèimei塔玛Tǎmǎláiwèizuòxiēchīde要是Yàoshizài面前miànqiánzuòxiēgěi病人bìngrénchīde食物shíwùjiùnéngcóngshǒulijiē过来guòláichīle。’”  暗嫩Ànnènjiùtǎng下来xiàláizhuāngbìngwángláikànjiùduìwángshuō:“Qǐngjiào妹妹mèimei塔玛Tǎmǎláizài眼前yǎnqiánzuòliǎngbǐng*然后ránhòubǐnggěi。”  大卫Dàwèijiùpàiréndàogōngliduì塔玛Tǎmǎshuō:“Qǐngdào哥哥gēge暗嫩Ànnènjiāligěizuòxiē食物shíwù。”  塔玛Tǎmǎjiùdào哥哥gēge暗嫩Ànnèndejiāshí暗嫩Ànnènzhèngtǎngzhe塔玛Tǎmǎzài眼前yǎnqián面团miàntuánróuchéngbǐngzàibǐngjiānhǎo  塔玛Tǎmǎbǐngcóngguōlidào出来chūláigěi暗嫩Ànnènquèkěnchīshuō:“所有Suǒyǒurén出去chūqù!”所有Suǒyǒurénjiùdōu出去chūqùle 10  暗嫩Ànnènduì塔玛Tǎmǎshuō:“食物shíwùsòngdào卧室wòshìlái这样zhèyàngjiù可以kěyǐchī亲手qīnshǒugěidebǐng。”塔玛Tǎmǎjiùzhezuòdebǐng*jìnle卧室wòshìzǒudào哥哥gēge暗嫩Ànnèn身边shēnbiān 11  塔玛Tǎmǎbǐnggěi暗嫩Ànnènchī暗嫩Ànnènquèzhuāzhùduìshuō:“妹妹Mèimeiláigēnshuìba。” 12  塔玛Tǎmǎquèduìshuō:“哥哥Gēge不要búyào这样zhèyàng不要Búyào污辱wūrǔZài以色列Yǐsèliè没有méiyǒurénzuò这样zhèyàngdeshì+不要Búyàozuòzhèzhǒng可耻kěchǐdeshì+ 13  要是yàoshishòudào污辱wūrǔ以后yǐhòuháiyǒuliǎnjiànrénmahuìzài以色列Yǐsèlièbèi看作kànzuò可耻kěchǐderén现在Xiànzàiqǐngxiàngwáng请求qǐngqiú一定yídìnghuìgěi。” 14  Dàn暗嫩Ànnèntīngzhàngzhe力气lìqijiù强奸qiángjiānle污辱wūrǔle 15  事后Shìhòu暗嫩Ànnènquèbiànde非常fēichánghèn暗嫩Ànnènduì塔玛Tǎmǎdehèn先前xiānqiánduìdeàigèng强烈qiánglièjiùduìshuō:“起来Qǐláigǔn出去chūqù!” 16  塔玛Tǎmǎduìshuō:“哥哥Gēge不要búyào这样zhèyàng现在xiànzài赶走gǎnzǒuzhè刚才gāngcáiduìzuòdegènghuài!”暗嫩Ànnènquètīng 17  暗嫩Ànnènjiàode仆人púrénláishuō:“这个zhègeréngǎn出去chūqù然后ránhòuménsuǒshàng。” 18  (shí塔玛Tǎmǎ穿chuānzhe特别tèbiéde*外袍wàipáoshì未婚wèihūnde*公主gōngzhǔdōuhuì穿chuānde。)仆人Púrénjiùdài塔玛Tǎmǎ出去chūqù然后ránhòuménsuǒshàng 19  塔玛Tǎmǎ尘土chéntǔzàitóushang+yòu撕裂sīliè身上shēnshangdejiàn外袍wàipáo离开líkāishí双手shuāngshǒubàozhetóubiānzǒubiān 20  哥哥gēge押沙龙Yāshālóng+wèn:“Shì哥哥gēge暗嫩Ànnènzuòdema妹妹Mèimeizhèjiànshìxiān不要búyàogēn别人biérénshuōshì哥哥gēge+不要búyàozài心里xīnlǐ一直yìzhíxiǎngzhezhèjiànshìle。”塔玛Tǎmǎjiùzhùzài哥哥gēge押沙龙Yāshālóngdejiāligēn别人biérén来往láiwǎng 21  大卫Dàwèiwáng听说tīngshuōlezhè一切yíqièjiù非常fēicháng生气shēngqì+Dànxiǎngràng儿子érzi暗嫩Ànnèn高兴gāoxìng因为yīnwèiài暗嫩Ànnèn而且érqiě暗嫩Ànnènshìde长子zhǎngzǐ 22  押沙龙Yāshālóng什么shénmehuàdōu没有méiyǒuduì暗嫩Ànnènshuōhèn+暗嫩Ànnèn因为yīnwèi暗嫩Ànnèn污辱wūrǔle妹妹mèimei塔玛Tǎmǎ+ 23  Liǎngniánhòu押沙龙Yāshālóngqǐngrénzài靠近kàojìn以法莲Yǐfǎlián+de巴力夏琐Bālìxiàsuǒwèijiǎn羊毛yángmáo邀请yāoqǐng所有suǒyǒu王子wángzǐdào那里nàlǐ+ 24  押沙龙Yāshālóngjiànwángshuō:“仆人Púrénlerénjiǎn羊毛yángmáoqǐngwángdài臣仆chénpúgēn仆人púrén一起yìqǐ。” 25  Wángduì押沙龙Yāshālóngshuō:“儿子Érziale如果Rúguǒ我们wǒmendōude负担fùdānjiùtàizhòngle。”押沙龙Yāshālóng再三zàisān恳请kěnqǐngwángwáng还是háishi答应dāying只是zhǐshìwèi祝福zhùfú 26  于是Yúshì押沙龙Yāshālóngshuō:“要是Yàoshiwángqǐng容许róngxǔ哥哥gēge暗嫩Ànnèngēn我们wǒmen一起yìqǐ+。”Wángduìshuō:“为什么Wèi shénmeyàogēn一起yìqǐne?” 27  押沙龙Yāshālóng再三zàisān请求qǐngqiúwángjiùràng暗嫩Ànnèn所有suǒyǒu王子wángzǐgēn一起yìqǐle 28  押沙龙Yāshālóng吩咐fēnfù仆人púrénshuō:“你们Nǐmenyào留意liúyìdāng暗嫩Ànnènjiǔde高兴gāoxìngde时候shíhouhuìduì你们nǐmenshuō:‘Shāle暗嫩Ànnèn!’你们Nǐmenjiùyàoshā不要Búyàozhèshìgěi你们nǐmende命令mìnglìngYào大胆dàdǎnzuò不要búyào手软shǒuruǎn。” 29  押沙龙Yāshālóngde仆人púrénjiùzhào押沙龙Yāshālóngde命令mìnglìngzuòshāle暗嫩Ànnèn其他Qítā王子wángzǐjiù急忙jímáng起身qǐshēn各自gèzìshàng骡子luózi逃跑táopǎole 30  他们Tāmenháizàizhōng大卫Dàwèijiùtīngdàoyǒurénshuō:“押沙龙Yāshālóngshāle所有suǒyǒu王子wángzǐ没有méiyǒuhuó下来xiàlái。” 31  Wángtīngdào这个zhège消息xiāoxijiùzhàn起来qǐlái撕裂sīliè衣服yīfutǎngzàishang身边shēnbiānde臣仆chénpú全都quándōu撕裂sīliè衣服yīfu 32  大卫Dàwèide哥哥gēge示米亚Shìmǐyà+de儿子érzi约拿达Yuēnádá+shuō:“zhǔ不要búyào以为yǐwéiwángde儿子érzidōubèi杀害shāhàile这些zhèxiē年轻人niánqīngrén当中dāngzhōng只有zhǐyǒu暗嫩Ànnènrénle+Zhèjiànshìshì押沙龙Yāshālóng下令xiàlìngde因为yīnwèi自从zìcóng暗嫩Ànnèn污辱wūrǔle妹妹mèimei+塔玛Tǎmǎ+tiān押沙龙Yāshālóngjiùxiǎngyàoshā暗嫩Ànnèn+ 33  现在Xiànzàiqǐngzhǔwáng不要búyào相信xiāngxìn这个zhège消息xiāoxi*以为yǐwéiwángde所有suǒyǒu儿子érzidōule其实qíshí只有zhǐyǒu暗嫩Ànnènrénle。” 34  时候shíhou押沙龙Yāshālóng逃走táozǒule+后来Hòulái哨兵shàobīngwǎng远方yuǎnfāngkànjiànyǒu许多xǔduōréncóng山边shānbiānde过来guòlái 35  约拿达Yuēnádá+jiùduìwángshuō:“kàn王子们wángzǐmendōu回来huíláile事情Shìqing果然guǒrángēn仆人púrénsuǒshuōde一样yíyàng。” 36  dehuàgāngshuōwán王子们wángzǐmenjiù进来jìnláile他们Tāmen放声fàngshēngwáng所有suǒyǒu臣仆chénpú一起yìqǐ痛哭tòngkū 37  押沙龙Yāshālóngtáodào基述王Jīshùwáng亚米忽Yàmǐhūde儿子érzi达迈Dámài+那里nàlǐ大卫Dàwèiwèi儿子érzide伤心shāngxīnlehěnduōtiān 38  押沙龙Yāshālóngtáodào基述Jīshù+hòuzài那里nàlǐzhùlesānnián 39  后来Hòulái大卫Dàwèiwánghěnxiǎngzhǎo押沙龙Yāshālóng因为yīnwèi最后zuìhòu还是háishi接受jiēshòule暗嫩Ànnèn这个zhège事实shìshí*

脚注

直译Zhíyì心形xīnxíngdebǐng”。
直译Zhíyì心形xīnxíngdebǐng”。
Yòuyǒu美丽měilì装饰zhuāngshìde”。
未婚Wèihūnde直译zhíyì处女chǔnǚ”。
Yòu不要búyào这个zhège消息xiāoxifàngzàixīnshang”。
Yòuwèi暗嫩Ànnènde得到dédào安慰ānwèi”。

注释

多媒体资料