撒母耳记下 11:1-27

11  Dàole年初niánchū*列王lièwáng出征chūzhēngde时候shíhou大卫Dàwèipài约押Yuēyā率领shuàilǐngde臣仆chénpú以色列Yǐsèlièquánjūn消灭xiāomiè亚扪Yàménrén他们Tāmen围攻wéigōng拉巴Lābāde时候shíhou+大卫Dàwèiliúzài耶路撒冷Yēlùsālěng+  tiān傍晚bàngwǎn*大卫Dàwèicóngchuángshang起来qǐláidào王宫wánggōngde平顶píngdǐngshang散步sànbùcóng平顶píngdǐngshang看见kànjiàn女子nǚzǐzài洗澡xǐzǎo这个zhège女子nǚzǐ非常fēicháng美丽měilì  大卫Dàwèijiùpàirén打听dǎting那个nàge女子nǚzǐshìshéi那个Nàgerén回来huílái告诉gàosu:“shì以连Yǐlián+de女儿nǚʼér赫提Hètírén+乌利亚Wūlìyà+de妻子qīzi拔示巴Báshìbā+。”  大卫Dàwèipài使者shǐzhějiēlái+láidào大卫Dàwèi那里nàlǐ大卫Dàwèijiùgēn发生fāshēngle关系guānxì+。(时候shíhouzhèng除去chúqù自己zìjǐde不洁bùjié*+。)事后Shìhòujiù回家huíjiāle  后来Hòulái这个zhège女子nǚzǐ怀huáileyùnjiùtuōrén告诉gàosu大卫Dàwèi:“怀孕huáiyùnle。”  大卫Dàwèipàiréndào约押Yuēyā那里nàlǐshuō:“Pài赫提Hètírén乌利亚Wūlìyàláijiàn。”约押Yuēyājiùpài乌利亚Wūlìyàjiàn大卫Dàwèi  乌利亚Wūlìyàláile大卫Dàwèijiùwèn约押Yuēyā怎么样zěnmeyàng军兵jūnbīng怎么样zěnmeyàng战况zhànkuàngyòu怎么样zěnmeyàng  大卫Dàwèiduì乌利亚Wūlìyàshuō:“回家huíjiā休息xiūxi一下yíxià*ba!”乌利亚Wūlìyàjiù离开líkāi王宫wánggōngwáng随后suíhòusònglefèn厚礼hòulǐ*gěi  Dàn乌利亚Wūlìyà没有méiyǒu回家huíjiāérshìgēn主人zhǔrénde其他qítā仆人púrén一起yìqǐshuìzài王宫wánggōng门口ménkǒu 10  Yǒurén告诉gàosu大卫Dàwèi:“乌利亚Wūlìyà没有méiyǒu回家huíjiā。”大卫Dàwèijiùwèn乌利亚Wūlìyà:“cóng远方yuǎnfāng回来huílái为什么wèi shénme回家huíjiāne?” 11  乌利亚Wūlìyà回答huídá大卫Dàwèi:“约柜Yuēguì+以色列Yǐsèliè犹大Yóudàde军队jūnduìdōuzài帐篷zhàngpenglizhǔ约押Yuēyāzhǔde仆人púréndōuzài野外yěwài扎营zhāyíngyòu怎么zěnmenéng回家huíjiā吃喝chīhēgēn妻子qīzi一起yìqǐ睡觉shuìjiàone+gǎnzài面前miànqián发誓fāshìhuìzuò这样zhèyàngdeshì!” 12  大卫Dàwèiduì乌利亚Wūlìyàshuō:“今天Jīntiānzàiliúzài这里zhèlǐ明天míngtiānhuìsòng回去huíqù。”于是Yúshì乌利亚Wūlìyàzài当天dàngtiānjiē下来xiàláidetiāndōuliúzài耶路撒冷Yēlùsālěng 13  大卫Dàwèizhàolelái一起yìqǐ吃喝chīhē并且bìngqiěguànzuìleDàndàole晚上wǎnshang出去chūqù睡觉shuìjiàoshí还是háishigēn主人zhǔrénde仆人púrénzài一起yìqǐ没有méiyǒu回家huíjiā 14  Dàole早上zǎoshang大卫Dàwèixiělefēngxìngěi约押Yuēyāràng乌利亚Wūlìyà亲手qīnshǒusòng 15  zàixìnlishuō:“Pài乌利亚Wūlìyàdào前线qiánxiàn战斗zhàndòuzuì激烈jīliède地方dìfang然后ránhòu你们nǐmenjiùzài后面hòumiàn撤退chètuìràngbèi敌军díjūnshā+。” 16  shí约押Yuēyā已经yǐjīng仔细zǐxì侦察zhēncháguo敌军díjūndechéng知道zhīdào哪里nǎlǐyǒu勇猛yǒngměngde敌人dírén于是yúshìjiùpài乌利亚Wūlìyàdào那里nàlǐ 17  Chéngliderén出来chūláigēn约押Yuēyā交战jiāozhàn大卫Dàwèide仆人púrénzhōng有些yǒuxiē阵亡zhènwángle赫提Hètírén乌利亚Wūlìyàle+ 18  于是Yúshì约押Yuēyāpàirénxiàng大卫Dàwèi汇报huìbào战况zhànkuàng 19  吩咐fēnfù使者shǐzhěshuō:“xiàngwáng汇报huìbàowán战况zhànkuàng以后yǐhòu 20  要是yàoshiwáng生气shēngqìdewèn:‘你们Nǐmen作战zuòzhànshí为什么wèi shénmeyào那么nàme靠近kàojìn敌方dífāngdechéng你们Nǐmen知道zhīdào敌人dírénhuìcóng城墙chéngqiángshang射箭shèjiànma 21  从前Cóngqiánshā耶路比设Yēlùbǐshè+de儿子érzi亚比米勒Yàbǐmǐlè+deshìshéi就是jiùshìyǒu女人nǚréncóng城墙chéngqiángshangxiàngtóuxiàkuài上磨石shàngmòshíjiùzài提备斯Tíbèisīma你们Nǐmen为什么wèi shénmeyào靠近kàojìn城墙chéngqiáng?’jiù回答huídá:‘Wángde仆人púrén赫提Hètírén乌利亚Wūlìyàle。’” 22  使者Shǐzhějiù起程qǐchéngdào大卫Dàwèi那里nàlǐ约押Yuēyāpàilái汇报huìbàode事情shìqingdōu告诉gàosule大卫Dàwèi 23  使者Shǐzhěyòuduì大卫Dàwèishuō:“敌人Dírénzhànle上风shàngfēng他们tāmenchūchéngzài田野tiányě攻击gōngjī我们wǒmen我们wǒmenquè迫使pòshǐ他们tāmen退回tuìhuí城门口chéngménkǒu 24  弓箭手Gōngjiànshǒucóng城墙chéngqiángshangxiàngwángde仆人púrén射箭shèjiàn结果jiéguǒwángde一些yìxiē仆人púrénlede仆人púrén赫提Hètírén乌利亚Wūlìyàle+。” 25  大卫Dàwèiduì使者shǐzhěshuō:“yàoduì约押Yuēyāshuō:‘不要Búyàowèizhèjiànshì难过nánguò因为yīnwèishéihuìbèi刀剑dāojiàn伤害shānghàishì无法wúfǎ预料yùliàode现在Xiànzàiyào加紧jiājǐngōngchéngchénggōng下来xiàlái+。’yào鼓励gǔlì约押Yuēyā。” 26  乌利亚Wūlìyàde妻子qīzi听说tīngshuō丈夫zhàngfulejiùwèi丈夫zhàngfu哀哭āikū 27  哀悼Āidàode日子rìziguò大卫Dàwèijiùpàirénjiēdàogōnglijiùzuòle大卫Dàwèide妻子qīzi+后来Hòuláiwèi大卫Dàwèishēngle儿子érzi可是Kěshì大卫Dàwèizuòde这些zhèxiēshìràng耶和华Yēhéhuá非常fēicháng高兴gāoxìng*+

脚注

意思Yìsishì春天chūntiān
Yòu下午xiàwǔjiàowǎnde时候shíhou”。
可能Kěnéngzhǐ月经yuèjīng不洁bùjié
休息Xiūxi一下yíxià直译zhíyì洗洗xǐxijiǎo”。
Yòu御膳yùshàn”。可能Kěnéngzhǐsònggěi贵宾guìbīnde食物shíwù
Yòuzài耶和华Yēhéhuáyǎnzhōngshì邪恶xiéʼède”。

注释

多媒体资料