撒母耳记下 1:1-27

1  扫罗Sǎoluóhòu大卫Dàwèi打败dǎbài*le亚玛力人Yàmǎlìrén回来huíláizài洗革拉Xǐgélā+zhùleliǎngtiān  sāntiāncóng扫罗Sǎoluóde军营jūnyíngláilerénde衣服yīfu撕裂sīliè*letóushangmǎnle尘土chéntǔ这个Zhègerénláidào大卫Dàwèi面前miànqiánjiùguìzàishangxiàng下拜xiàbài  大卫Dàwèiwèn:“cóng哪里nǎlǐlái?”回答huídá:“shìcóng以色列Yǐsèlièdeyíngzhōngtáo出来chūláide。”  大卫Dàwèiyòuwèn:“Qǐng告诉gàosu情况qíngkuàng怎么样zěnmeyàng?”回答huídá:“大家Dàjiādōu逃离táolí战场zhànchǎngyǒuhěnduōrénbèishā扫罗Sǎoluó儿子érzi约拿单Yuēnádānle+。”  大卫Dàwèiwèn这个zhège报信bàoxìnde年轻人niánqīngrén:“怎么zěnme知道zhīdào扫罗Sǎoluó儿子érzi约拿单Yuēnádāndōule?”  年轻人Niánqīngrénshuō:“刚好gānghǎozài基利波山Jīlìbō Shān+shang看见kànjiàn扫罗Sǎoluóyòngmáochēngzhe身体shēntǐ敌人dírénde战车zhànchē骑兵qíbīng已经yǐjīng逼近bījìnle+  回头huítóu看见kànjiànjiùjiàoshuō:‘zài这里zhèlǐ*。’  wèn:‘shìshéi?’回答huídá:‘shì亚玛力人Yàmǎlìrén+。’  shuō:‘Qǐng过来guòláishāleba因为yīnwèi非常fēicháng痛苦tòngkǔquèbuliǎo。’ 10  kàn已经yǐjīng受伤shòushāngdǎo肯定kěndìngméijiùlejiù过去guòqùshāle+lede臂环bìhuántóushangde王冠wángguāndàidàozhǔ这里zhèlǐlái。” 11  大卫Dàwèijiù撕裂sīliè自己zìjǐde衣服yīfude手下shǒuxià这样zhèyàngzuò 12  他们Tāmenwèi扫罗Sǎoluó儿子érzi约拿单Yuēnádānwèi耶和华Yēhéhuáde子民zǐmín以色列Yǐsèliè国民guómín+哀号āiháo哭泣kūqì禁食jìnshí+直到zhídào晚上wǎnshang因为yīnwèi这些zhèxiēréndōu阵亡zhènwángle 13  大卫Dàwèiwèn报信bàoxìnde年轻人niánqīngrén:“shì哪里nǎlǐrén?”回答huídá:“shì侨居qiáojū这里zhèlǐde亚玛力人Yàmǎlìrénde儿子érzi。” 14  大卫Dàwèiduìshuō:“jìnggǎn下手xiàshǒu杀害shāhài耶和华Yēhéhuá任命rènmìngde领袖lǐngxiù*+难道nándào一点yìdiǎnr害怕hàipàma?” 15  大卫Dàwèijiùjiàole仆人púrénláishuō:“shāle!”jiùshāle那个nàgerén+ 16  大卫Dàwèiduì那个nàgerénshuō:“丧命sàngmìngshì自食其果zìshí-qíguǒ*因为yīnwèi亲口qīnkǒu作证zuòzhèng指控zhǐkòng自己zìjǐshuō:‘shāle耶和华Yēhéhuá任命rènmìngde领袖lǐngxiù*+。’” 17  大卫Dàwèi吟唱yínchàng挽歌wǎngē*悼念dàoniàn扫罗Sǎoluó扫罗Sǎoluóde儿子érzi约拿单Yuēnádān+ 18  吩咐fēnfù犹大Yóudà地区dìqūderéndōuyàoxuézhèshǒuZhèshǒu名叫míngjiào弓歌Gōnggē》,zài雅沙珥书Yǎshāʼěrshū+li 19  “以色列Yǐsèlièa荣美Róngměiderénzàide山丘shānqiūshangbèishā+勇猛Yǒngměngzhīshìjìngdǎoxià 20  你们Nǐmen不要búyàozài迦特Jiātè报信bàoxìn+不要Búyàozài亚实基伦Yàshíjīlúndejiēshang宣扬xuānyáng免得Miǎnde非利士Fēilìshìde女子nǚzǐ高兴gāoxìngWèishòu割礼gēlǐ*derénde女儿nǚʼér欢喜huānxǐ 21  基利波Jīlìbōde群山qúnshān+aYuàn你们nǐmen没有méiyǒu甘露gānlù没有Méiyǒu雨水yǔshuǐ田野Tiányě出产chūchǎn供物gòngwù+ 因为Yīnwèi勇士yǒngshìde盾牌dùnpáiZài那里nàlǐbèi玷污diànwūLián扫罗Sǎoluóde盾牌dùnpáizàishàng膏油gāoyóu 22  rǎnshàng敌人dírénde鲜血xiānxuètòu勇士yǒngshìde脂肪zhīfáng约拿单Yuēnádāndegōng+jiùjué回转huízhuǎn扫罗Sǎoluódejiàn徒然túrán收回shōuhuí+ 23  扫罗Sǎoluó约拿单Yuēnádān+一生Yìshēngshòurén珍视zhēnshì爱戴àidàiDào没有méiyǒu分离fēnlí+ 他们Tāmen飞鹰fēiyīng迅捷xùnjié+狮子shīzi勇猛yǒngměng+ 24  以色列Yǐsèliède女儿nǚʼéraWèi扫罗Sǎoluó哭泣kūqìba gěi你们nǐmen穿chuānshàng华丽huálìde红衣hóngyīYòupèishàng黄金huángjīnde美饰měishì 25  勇猛Yǒngměngzhīshìjìngzài战场zhànchǎngdǎoxià 约拿单Yuēnádānjìngzài山丘shānqiūshangbèishā+ 26  de兄长xiōngzhǎng约拿单Yuēnádānawèi悲痛bēitòngshì多么duōmehǎode朋友péngyou+ duìdeài*实在shízài美好měihǎoShèngguò女子nǚzǐduìde爱情àiqíng+ 27  勇猛Yǒngměngde战士zhànshì竟然jìngrándǎoxià 作战Zuòzhànde武器wǔqìjìngdōu销毁xiāohuǐ!”

脚注

Yòu击杀jīshā”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“撕裂Sīliè衣服yīfu”。
Yòuzhǔqǐngshuō”。
Yòu耶和华Yēhéhuá膏立gāolìderén”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“膏立Gāolì”。
Yòudexuèyàoguīdào自己zìjǐtóushang”。
Yòu耶和华Yēhéhuá膏立gāolìderén”。
Yòu哀歌āigē”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“割礼Gēlǐ”。
意思Yìsishì深厚shēnhòude友情yǒuqíng”。

注释

多媒体资料