撒母耳记上 4:1-22

4  撒母耳Sāmǔʼěrdehuàchuánbiànle以色列Yǐsèliè 时候shíhou以色列Yǐsèlièrén出去chūqù迎战yíngzhàn非利士Fēilìshìrénzài以便以谢Yǐbiànyǐxiè附近fùjìn扎营zhāyíng非利士Fēilìshìrénzài亚非克Yàfēikè扎营zhāyíng  非利士Fēilìshìrénlièzhèngēn以色列Yǐsèlièrén开战kāizhàn以色列Yǐsèlièrénbuguò非利士Fēilìshìrén结果jiéguǒ战败zhànbài非利士Fēilìshìrénzài战场zhànchǎngshangshāle大约dàyuē4000rén  以色列Yǐsèliède军队jūnduìhuídàoyíngli长老们zhǎnglǎomenshuō:“为什么Wèi shénme今天jīntiān耶和华Yēhéhuáràng非利士Fēilìshìrén击败jībài我们wǒmenne*+我们Wǒmenyào耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguìcóng示罗Shìluótáidào这里zhèlǐlái+约柜Yuēguìzài我们wǒmen当中dāngzhōng我们wǒmenjiùnéng摆脱bǎituō敌人dírénde毒手dúshǒu。”  于是Yúshì他们tāmenpàirén示罗Shìluó约柜yuēguìtáilái这个Zhège约柜yuēguì属于shǔyú天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuázuòzàiliǎng基路伯Jīlùbó天使tiānshǐ上面shàngmiàn*+以利Yǐlìdeliǎng儿子érzi何弗尼Héfúní非尼哈Fēiníhā+跟着gēnzhe上帝Shàngdìde约柜yuēguìláile  耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguìtáijìnyíngli所有suǒyǒu以色列Yǐsèlièrénjiù大声dàshēng欢呼huānhūliándōu震动zhèndòngle  非利士Fēilìshìrén听见tīngjiàn欢呼声huānhūshēngjiùshuō:“为什么Wèi shénmezài希伯来Xībóláiréndeyíngzhōngyǒu这么zhèmede欢呼声huānhūshēng?”后来Hòulái他们tāmen知道zhīdào耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguìdàole以色列Yǐsèlièréndeyíngzhōng  非利士Fēilìshìrénjiù害怕hàipà起来qǐláishuō:“上帝Shàngdìláidào以色列Yǐsèlièréndeyíngzhōngle+Yòushuō:“Zāole这样Zhèyàngdeshìcóng没有méiyǒu发生fāshēngguo  ZāoleShéinéng我们wǒmencóngzhèwèi至尊zhìzūnde上帝Shàngdìshǒulijiù出来chūláine从前Cóngqiánzài旷野kuàngyěyòngzhǒng灾祸zāihuò打击dǎjī埃及Āijírénde就是jiùshìzhèwèi上帝Shàngdì+  非利士Fēilìshìrénayào勇气yǒngqìzuò男子汉nánzǐhàn免得miǎnde你们nǐmenyào臣服chénfú希伯来Xībóláirénjiùxiàng他们tāmen以前yǐqián臣服chénfú你们nǐmen一样yíyàng+Yàozuò男子汉nánzǐhàn奋力fènlì作战zuòzhàn!” 10  于是Yúshì非利士Fēilìshìrén奋力fènlì作战zuòzhàn打败dǎbàile以色列Yǐsèlièrén+以色列Yǐsèlièrén各自gèzìtáohuí自己zìjǐdejiā*阵亡Zhènwángderénhěnduō以色列Yǐsèlièrénzhōngle3wàn步兵bùbīng 11  上帝Shàngdìde约柜yuēguìbèiqiǎngzǒu以利Yǐlìdeliǎng儿子érzi何弗尼Héfúní非尼哈Fēiníhāle+ 12  Yǒu便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúderén逃离táolí战场zhànchǎng当天dàngtiānjiùláidào示罗Shìluóde衣服yīfu撕裂sīliè*letóushangle尘土chéntǔ+ 13  dàode时候shíhou以利Yǐlì正在zhèngzài路边lùbiānzuòzài凳子dèngzishang张望zhāngwàngwèi上帝Shàngdìde约柜yuēguì+忧心忡忡yōuxīn-chōngchōng那个Nàgerénjìnchéng报信bàoxìnhòuquánchéngderénjiùdōu哀号āiháo起来qǐlái 14  以利Yǐlì听见tīngjiàn哀号声āiháoshēngjiùwèn:“为什么Wèi shénme这么zhème喧闹xuānnàone?”那个Nàgerén急忙jímángláixiàng以利Yǐlì报信bàoxìn 15  (以利Yǐlì已经yǐjīng98suì双眼shuāngyǎnkànzhe前方qiánfāngquèkànbujiàn+。) 16  那个Nàgerénduì以利Yǐlìshuō:“shìcóng战场zhànchǎng回来huíláide今天jīntiāngāngcóng战场zhànchǎngtáo回来huílái。”以利Yǐlìjiùwèn:“孩子Háizi发生fāshēngle什么shénmeshì?” 17  报信Bàoxìnderén回答huídá:“以色列Yǐsèlièrénbèi非利士Fēilìshìrén彻底chèdǐ打败dǎbàidōu逃跑táopǎole+liǎng儿子érzi何弗尼Héfúní非尼哈Fēiníhādōule+lián上帝Shàngdìde约柜yuēguìbèiqiǎngzǒule+。” 18  那个Nàgeréndào上帝Shàngdìde约柜yuēguì以利Yǐlìjiùcóng凳子dèngzishangwǎnghòudǎozàiménpáng年纪niánjìhěn身体shēntǐ肥胖féipàng结果jiéguǒ脖子bózizhéduànjiùle以利Yǐlìwèi以色列Yǐsèlièrén审理shěnlǐ案件ànjiàn40nián 19  de儿媳妇érxífu非尼哈Fēiníhāde妻子qīzi怀huáileyùn产期chǎnqīkuàidàole听见tīngjiàn上帝Shàngdìde约柜yuēguìbèiqiǎngzǒu公公gōnggong丈夫zhàngfuyòudōulejiù突然tūrántòngdewānxiàyāolái开始kāishǐ分娩fēnmiǎn孩子háizijiùshēng下来xiàláile 20  临死línsǐ之前zhīqiánzhànzài旁边pángbiānde妇女fùnǚduìshuō:“不要Búyàoshēngle儿子érzi。”没有méiyǒu回应huíyìng没有méiyǒu理会lǐhuì* 21  zhǐgěi儿子érzi取名qǔmíngjiào以迦博Yǐjiābó*+shuō:“荣耀Róngyàobèiduó离开líkāi以色列Yǐsèlièle+。”Zhèshì因为yīnwèi上帝Shàngdìde约柜yuēguìbèiqiǎngzǒuyòu因为yīnwèide公公gōnggong丈夫zhàngfudōule+ 22  shuō:“荣耀Róngyàobèiduó离开líkāi以色列Yǐsèlièle因为yīnwèi上帝Shàngdìde约柜yuēguìbèiqiǎngzǒule+。”

脚注

直译Zhíyì:“耶和华Yēhéhuá为什么wèi shénme击败jībài我们wǒmen?”
zuòzhījiān”。
直译Zhíyì帐篷zhàngpeng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“撕裂Sīliè衣服yīfu”。
Yòu没有méiyǒufàngzàixīnshang”。
意思Yìsishì:“荣耀Róngyàozài哪里nǎlǐ?”

注释

多媒体资料