撒母耳记上 30:1-31

30  sāntiān大卫Dàwèi手下shǒuxiàhuídào洗革拉Xǐgélā+发现fāxiàn亚玛力Yàmǎlìrén+突袭tūxíguo南地Nándì洗革拉Xǐgélā他们Tāmen攻陷gōngxiànle洗革拉Xǐgélābìng放火fànghuǒshāochéng  他们Tāmen妇女fùnǚ+chénglide所有suǒyǒurén无论wúlùn大小dàxiǎodōu俘掳fúlǔle他们Tāmen没有méiyǒushārén但是dànshìdàizǒulechéngliderén  大卫Dàwèi手下shǒuxiàláidàochénglizhǐjiànchéngbèihuǒ烧毁shāohuǐ他们tāmende妻子qīzi儿女érnǚdōubèi俘掳fúlǔle  他们Tāmenjiù放声fàngshēngdào没有méiyǒu力气lìqi  大卫Dàwèideliǎng妻子qīzi耶斯列Yēsīlièrén亚希暖Yàxīnuǎn迦密Jiāmìrén拿八Nábāde遗孀yíshuāng亚比该Yàbǐgāibèi俘掳fúlǔle+  所有Suǒyǒuréndōu失去shīqùle儿女érnǚ十分shífēn伤心shāngxīnjiùshuōyàoyòng石头shítou大卫Dàwèizhè使shǐ非常fēicháng苦恼kǔnǎo可是Kěshì大卫Dàwèikàozhe耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì坚强jiānqiáng起来qǐlái+  大卫Dàwèiduì亚希米勒Yàxīmǐlède儿子érzi祭司jìsī亚比亚他Yàbǐyàtā+shuō:“Qǐng圣褂shèngguà过来guòlái+。”亚比亚他Yàbǐyàtājiù圣褂shèngguàgěi大卫Dàwèi  大卫Dàwèi求问qiúwèn耶和华Yēhéhuá+:“应该yīnggāi追赶zhuīgǎnbāng匪徒fěitúmahuìzhuīshàng他们tāmenma?”上帝Shàngdì回答huídá:“ba一定yídìnghuìzhuīshàng一定yídìnghuìrénjiù回来huílái+。”  于是Yúshì大卫Dàwèidàizhe600rén+马上mǎshàng起程qǐchéng他们Tāmen到达dàodá比梭Bǐsuō干谷Gāngǔ有些yǒuxiērénliúle下来xiàlái 10  Liú下来xiàláideyǒu200rén他们tāmen因为yīnwèitàilèinéngguò比梭Bǐsuō干谷Gāngǔ大卫Dàwèi其余qíyú400rénquè继续jìxù追赶zhuīgǎn+ 11  他们Tāmenzài野外yěwài发现fāxiàn埃及Āijírénjiùdàidào大卫Dàwèi那里nàlǐ他们Tāmengěi食物shíwùchīyòugěishuǐ 12  háigěikuài无花果饼wúhuāguǒbǐngliǎng葡萄饼pútaobǐng这个Zhègerén已经yǐjīngsāntiānsānméichīméilechīwán以后yǐhòu体力tǐlìjiù恢复huīfùle 13  大卫Dàwèiwèn:“de主人zhǔrénshìshéicóng哪里nǎlǐlái?”回答huídá:“shì埃及Āijírénshì亚玛力Yàmǎlìrénde奴隶núlìSāntiānqiánbìngdǎole主人zhǔrénjiùdiūxià不管bùguǎn 14  先前Xiānqián我们wǒmen突袭tūxíle犹大Yóudà地区dìqū以及yǐjí南地Nándìnèi基利提Jīlìtírén+迦勒Jiālèrén+居住jūzhùde地区dìqūhái放火fànghuǒshāole洗革拉Xǐgélā。” 15  大卫Dàwèiduìshuō:“愿意yuànyìdàizhǎobāng匪徒fěitúma?”回答huídá:“要是Yàoshizài上帝Shàngdì面前miànqiánxiàng发誓fāshìshājiāogěi主人zhǔrénjiùdàizhǎo他们tāmen。” 16  于是Yúshìdài大卫Dàwèibāng匪徒fěitú那里nàlǐ看见kànjiàn他们tāmen分散fēnsànchù吃喝chīhē庆祝qìngzhù因为yīnwèi他们tāmencóng非利士Fēilìshì犹大Yóudà地区dìqūqiǎngle大批dàpī财物cáiwù 17  大卫Dàwèi击杀jīshā他们tāmencóng黎明límíng直到zhídào晚上wǎnshang除了Chúle400rén骆驼luòtuotáodiào以外yǐwài没有méiyǒurén逃脱táotuō+ 18  大卫Dàwèi亚玛力Yàmǎlìrénqiǎngzǒudedōuduó回来huíláile+jiùhuíleliǎng妻子qīzi 19  所有Suǒyǒubèiqiǎngzǒude无论wúlùn大小dàxiǎoyàng没有méiyǒu失去shīqù无论Wúlùnshì他们tāmende儿女érnǚ还是háishi财物cáiwù大卫Dàwèidōuzhǎo回来huíláile+ 20  大卫Dàwèiháidàizǒule所有suǒyǒuniúyángde部下bùxià这些zhèxiēniúyánggǎndào他们tāmen自己zìjǐde牲畜shēngchù前面qiánmiànshuō:“Zhèshì大卫Dàwèide战利品zhànlìpǐn。” 21  大卫Dàwèihuídào200rén那里nàlǐ之前zhīqián他们tāmen因为yīnwèitàilèinénggēn大卫Dàwèi一起yìqǐjiùliúzài比梭Bǐsuō干谷Gāngǔ+他们Tāmen出来chūlái迎接yíngjiē大卫Dàwèi其他qítārén大卫Dàwèishàngqiánxiàng他们tāmen问好wènhǎo 22  可是Kěshìgēn大卫Dàwèi一起yìqǐderén当中dāngzhōng有些yǒuxiēshì坏人huàirén无赖wúlài他们tāmenshuō:“既然Jìrán这些zhèxiērén没有méiyǒugēn我们wǒmen一起yìqǐ我们wǒmenjiù不用búyòngduó回来huíláide财物cáiwùfēngěi他们tāmen他们tāmenrénde妻子qīzi儿女érnǚhuángěi他们tāmenjiùxíngle。” 23  大卫Dàwèishuō:“弟兄们Dìxiongmen你们nǐmenjuénéng这样zhèyàng处理chǔlǐ耶和华Yēhéhuágěi我们wǒmende东西dōngxi不但búdàn保护bǎohùle我们wǒmenhái那些nàxiē攻击gōngjī我们wǒmende匪徒fěitújiāozài我们wǒmenshǒuli+ 24  你们Nǐmen这样zhèyàngzuòshéihuì同意tóngyìne上阵Shàngzhèn作战zuòzhàndefēn多少duōshaoliú下来xiàlái看守kānshǒu物品wùpǐndeyàofēn多少duōshao+大家Dàjiā应该yīnggāi平分píngfēn+。” 25  Cóngtiān大卫Dàwèi这个zhège做法zuòfǎwéi以色列Yǐsèliède条例tiáolì法令fǎlìng直到zhídào今天jīntiān 26  大卫Dàwèihuídào洗革拉Xǐgélājiù一些yìxiē战利品zhànlìpǐnsònggěi犹大Yóudàde长老zhǎnglǎo他们tāmenshì大卫Dàwèide朋友péngyou大卫Dàwèishuō:“Zhèshìgěi你们nǐmende礼物lǐwù*shìcóng耶和华Yēhéhuáde敌人dírén那里nàlǐduóláide。” 27  送礼sònglǐgěi伯特利Bótèlìrén+南地Nándì*de拉末Lāmòrén雅提珥Yǎtíʼěrrén+ 28  亚罗珥Yàluóʼěrrén息末Xīmòrén以实提摩Yǐshítímórén+ 29  拉哈勒Lāhālèrén耶拉篾Yēlāmièrén+chéngde居民jūmín基尼Jīnírén+chéngde居民jūmín 30  何珥玛Héʼěrmǎrén+波拉珊Bōlāshānrén亚塔Yàtǎrén 31  希伯仑Xībólúnrén+只要Zhǐyàoshì大卫Dàwèi手下shǒuxiàchángde地方dìfangdōu送礼sònglǐgěi那里nàlǐderén

脚注

直译Zhíyì祝福zhùfú”。
Yòu南方nánfāng”。

注释

多媒体资料