撒母耳记上 22:1-23

22  大卫Dàwèi离开líkāi那里nàlǐ+táodào亚杜兰Yàdùlánde洞穴dòngxué+de兄弟xiōngdì父亲fùqīnquánjiā听说tīngshuōlejiùdōuxiàdào那里nàlǐ  那些Nàxiē困苦kùnkǔde负债fùzhàide心里xīnlǐ愁苦chóukǔdedōu聚集jùjídào大卫Dàwèi那里nàlǐjiùzuòle他们tāmende首领shǒulǐng追随Zhuīsuídeyuēyǒu400rén  大卫Dàwèicóng那里nàlǐ摩押Móyāde米斯巴Mǐsībāduì摩押Móyā+wángshuō:“Qiúràng父母fùmǔzhùzài你们nǐmen这里zhèlǐděng知道zhīdào上帝Shàngdìyàowèizuòdeshìzàizuò打算dǎsuàn。”  于是Yúshì大卫Dàwèi父母fùmǔliúzài摩押Móyāwáng那里nàlǐ大卫Dàwèizhùzài山区shānqūde时候shíhou+父母fùmǔ一直yìzhízhùzài摩押Móyāwáng那里nàlǐ  先知Xiānzhī迦得Jiādé+duì大卫Dàwèishuō:“不要Búyàozàizhùzài山区shānqūle离开líkāi这里zhèlǐdào犹大Yóudàba+。”大卫Dàwèijiù离开líkāijìnle哈列Hāliède森林sēnlín  扫罗Sǎoluózuòzài基比亚Jībǐyà+高处gāochù柽柳树chēngliǔshùxiàshǒulizhemáo臣仆chénpú全都quándōu侍立shìlìzài周围zhōuwéi扫罗Sǎoluó听说tīngshuōyǒurén发现fāxiànle大卫Dàwèi手下shǒuxiàde行踪xíngzōng  jiùduì周围zhōuwéide臣仆chénpúshuō:“便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúderénqǐngtīngshuō耶西Yēxīde儿子érzi+nénggěi你们nǐmen田地tiándì葡萄园pútaoyuánmanéngràng你们nǐmenzuò千夫长qiānfūzhǎnghuò百夫长bǎifūzhǎngma+  你们Nǐmendōuzài密谋mìmóuhài儿子érzigēn耶西Yēxīde儿子érzi立约lìyuē+jìng没有méiyǒurén告诉gàosu儿子érzi煽动shāndòngde臣仆chénpúzài背后bèihòu攻击gōngjī结果jiéguǒnàochéng这样zhèyàng你们nǐmen当中dāngzhōng没有méiyǒurén同情tóngqíng告诉gàosu。”  时候shíhou管理guǎnlǐ扫罗Sǎoluó臣仆chénpúde以东Yǐdōngrén多益Duōyì+zài旁边pángbiānshuō+:“看见kànjiàn耶西Yēxīde儿子érzidàole挪伯Nuóbóle亚希突Yàxītūde儿子érzi亚希米勒Yàxīmǐlè那里nàlǐ+ 10  亚希米勒Yàxīmǐlè求问qiúwèn耶和华Yēhéhuágěi食物shíwùhái非利士Fēilìshìrén歌利亚Gēlìyàdejiàngěile+。” 11  Wángjiù马上mǎshàng传召chuánzhào亚希突Yàxītūde儿子érzi祭司jìsī亚希米勒Yàxīmǐlèháiyǒuzài挪伯Nuóbó Chéng父亲fùqīn家族jiāzúlide所有suǒyǒu祭司jìsī他们Tāmenjiùdōuláijiànwáng 12  扫罗Sǎoluóshuō:“亚希突Yàxītūde儿子érziqǐngtīngshuō!”回答huídá:“zhǔ仆人púrénzàitīng。” 13  扫罗Sǎoluóduìshuō:“为什么wèi shénmegēn耶西Yēxīde儿子érzi密谋mìmóuhàigěi食物shíwùjiànhái求问qiúwèn上帝Shàngdì现在xiànzàigēn作对zuòduìzài背后bèihòu攻击gōngjī。” 14  亚希米勒Yàxīmǐlè回答huídáwáng:“Wángde臣仆chénpúyǒushéixiàng大卫Dàwèi那样nàyàng忠心zhōngxīn可靠kěkàone+shìwángde女婿nǚxu+yòushìwángde侍卫长shìwèizhǎng并且bìngqiězàiwángdejiālishòurén尊重zūnzhòng+ 15  难道Nándàoshì求问qiúwèn上帝Shàngdìma+juéhuì密谋mìmóuhàiQǐngwáng不要búyào怪罪guàizuì仆人púrén父亲fùqīnquánjiā因为yīnwèiwángshuōdeshì仆人púrén一点yìdiǎnr知道zhīdào+。” 16  Wángshuō:“亚希米勒Yàxīmǐlè父亲fùqīnquánjiādōu该死gāisǐ+ 17  Wángjiùduì身边shēnbiānde侍卫shìwèi*shuō:“耶和华Yēhéhuáde祭司jìsīshādiào因为yīnwèi他们tāmengēn大卫Dàwèi勾结gōujié他们Tāmen知道zhīdào大卫Dàwèi叛逃pàntáoquè没有méiyǒuxiàng报信bàoxìn!”Dànwángde臣仆chénpúyuàn动手dòngshǒu杀害shāhài耶和华Yēhéhuáde祭司jìsī 18  Wángjiùduì多益Duōyì+shuō:“shādiào那些nàxiē祭司jìsī!”以东Yǐdōngrén+多益Duōyìjiù立刻lìkèshā那些nàxiē祭司jìsī当天Dàngtiānshāle85穿chuān圣褂shèngguàderén*+ 19  yòuyòngjiànshāle祭司城jìsīchéng挪伯Nuóbó+derén牲畜shēngchù不管bùguǎn男女nánnǚ孩童háitóng婴儿yīngʼér以及yǐjíniúyáng全都quándōuyòngjiànshāle 20  不过Búguò亚希突Yàxītūde儿子érzi亚希米勒Yàxīmǐlèyǒu儿子érzi逃脱táotuōlepǎo投靠tóukào大卫Dàwèijiào亚比亚他Yàbǐyàtā+ 21  亚比亚他Yàbǐyàtāduì大卫Dàwèishuō:“扫罗Sǎoluóshāle耶和华Yēhéhuáde祭司jìsī。” 22  大卫Dàwèiduì亚比亚他Yàbǐyàtāshuō:“当天Dàngtiān看见kànjiàn以东Yǐdōngrén多益Duōyìzài那里nàlǐ+jiù知道zhīdào一定yídìnghuì告诉gàosu扫罗Sǎoluó连累liánleile父亲fùqīn家族jiāzúde所有suǒyǒurén 23  jiù跟着gēnzheba不要Búyàoshéixiǎngshā就是jiùshìxiǎngshā一定yídìnghuì保护bǎohùde+。”

脚注

直译Zhíyì跑差pǎochāi”。
Yòu穿chuān细麻xìmá祭司jìsī袍服páofúderén”。

注释

多媒体资料