撒母耳记上 21:1-15

21  大卫Dàwèi前往qiánwǎng挪伯Nuóbó+dàole祭司jìsī亚希米勒Yàxīmǐlè那里nàlǐ亚希米勒Yàxīmǐlèjiàndào大卫Dàwèijiùde发抖fādǒuduì大卫Dàwèishuō:“为什么wèi shénme独自dúzìrén没有méiyǒuréngēnzài一起yìqǐne+  大卫Dàwèi回答huídá祭司jìsī亚希米勒Yàxīmǐlè:“Wáng吩咐fēnfùbànjiànshì并且bìngqiěduìshuō:‘pàibàndezhèjiànshìháiyǒude指示zhǐshì不要búyàoràng任何rènhérén知道zhīdào。’因此Yīncǐyuēlede部下bùxiàzài地方dìfang见面jiànmiàn  现在Xiànzài如果rúguǒyǒubǐngjiùqǐnggěibahuòshìbiéde东西dōngxi可以kěyǐ。”  祭司Jìsī回答huídá大卫Dàwèi:“没有méiyǒu普通pǔtōngdebǐng只有zhǐyǒu圣饼shèngbǐng+如果rúguǒde部下bùxià最近zuìjìn没有méiyǒu亲近qīnjìnguo女人nǚrén*+jiù可以kěyǐchī。”  大卫Dàwèi回答huídá祭司jìsī:“Jiùxiàng以前yǐqián执行zhíxíng任务rènwushí一样yíyàng我们wǒmendōu没有méiyǒu亲近qīnjìnguo女人nǚrén+de部下bùxià执行zhíxíng普通pǔtōng任务rènwushídōuhuì保持bǎochí身体shēntǐ圣洁shèngjiégèng何况hékuàng今天jīntiān!”  祭司Jìsījiù圣饼shèngbǐnggěi+因为yīnwèi那里nàlǐ没有méiyǒubiédebǐng只有zhǐyǒu陈设饼chénshèbǐng这些Zhèxiēbǐngshìhuànshàngxīnbǐngdetiāncóng耶和华Yēhéhuá面前miànqián下来xiàláide  扫罗Sǎoluóde臣仆chénpú因为yīnwèiyàoliúzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián所以suǒyǐ当天dàngtiān在场zàichǎng这个Zhègerénjiào多益Duōyì+shì以东Yǐdōngrén+负责fùzé管理guǎnlǐ扫罗Sǎoluó手下shǒuxiàde牧人mùrén  大卫Dàwèiyòuwèn亚希米勒Yàxīmǐlè:“yǒumáohuòjiànmaWángdeshìhěn紧急jǐnjí所以suǒyǐ没有méiyǒudàijiàn没有méiyǒudàibiéde武器wǔqì。”  祭司Jìsīshuō:“这里Zhèlǐyǒujiànshìzài以拉Yǐlā Gǔ*+shāde非利士Fēilìshìrén歌利亚Gēlìyàdejiàn+Zhèjiànyòngbāozhefàngzài圣褂shèngguà+后面hòumiàn如果rúguǒxiǎngyòngjiùba因为yīnwèi这里zhèlǐ除了chúlezhèjiàn以外yǐwài没有méiyǒubiéde武器wǔqìle。”大卫Dàwèishuō:“没有Méiyǒuzhèjiàngènghǎodelegěiba!” 10  当天Dàngtiān大卫Dàwèijiù离开líkāi那里nàlǐ继续jìxù躲避duǒbì扫罗Sǎoluó+后来hòuláitáodàole迦特Jiātèwáng亚吉Yàjí那里nàlǐ+ 11  亚吉Yàjíde臣仆chénpúduì亚吉Yàjíshuō:“这个Zhègerénshì那个nàge国家guójiādewáng大卫Dàwèima人们Rénmenshì载歌载舞zàigē-zàiwǔ赞颂zànsòngma他们Tāmenchàngdào 扫罗Sǎoluóshā千千qiānqiān大卫Dàwèishā万万wànwàn+。’” 12  大卫Dàwèi仔细zǐxìxiǎnglexiǎng这些zhèxiēhuàjiùhěn+迦特Jiātèwáng亚吉Yàjí 13  于是Yúshìzài他们tāmen面前miànqián*装疯卖傻zhuāngfēng-màishǎ+zài城门chéngménshangluànluànhuà胡须húxūshangliúzhe唾沫tuòmo 14  亚吉Yàjíjiùduì臣仆chénpúshuō:“你们Nǐmenkànshì疯子fēngzi为什么Wèi shénmedàidào这里zhèlǐlái 15  难道Nándào这里zhèlǐ疯子fēngzihái不够búgòuháiyàolái面前miànqián发疯fāfēngma这个Zhègerén怎么zěnme可以kěyǐjìndejiā?”

脚注

没有Méiyǒu亲近qīnjìnguo女人nǚrényòu禁欲jìnyùhuò没有méiyǒu发生fāshēng性关系xìngguānxì”。
Yòu平原píngyuán”。
直译Zhíyìzài他们tāmen手下shǒuxià”。

注释

多媒体资料