撒母耳记上 2:1-36

2  哈拿Hāná祷告dǎogàoshuō dexīnyīn耶和华Yēhéhuáér欢喜huānxǐ+dejiǎo*shòu耶和华Yēhéhuá高举gāojǔ dekǒu斥责chìzé敌人dírén因为Yīnwèide拯救zhěngjiùràng快乐kuàilè   没有Méiyǒushéixiàng耶和华Yēhéhuá那么nàme圣洁shèngjiéShéidōunénggēn相比xiāngbǐ+没有Méiyǒu磐石pánshíxiàng我们wǒmende上帝Shàngdì那样Nàyàng稳固wěngù+   你们Nǐmen不要búyàozàishuō高傲gāoʼàodehuà不要búyàokǒuchū狂言kuángyán因为Yīnwèi耶和华YēhéhuáShì无所不知wúsuǒbùzhīde上帝Shàngdì+Rénde行为xíngwéidōunéng正确zhèngquè评判píngpàn   勇士Yǒngshìshǒuzhōngdegōngdōubèisuì快要Kuàiyàodǎoxiàdequè得到dédào力量lìliàng+   饱足Bǎozúdeyàowèi糊口húkǒuérshòurén饥饿Jīʼèdequèzàiái饿è+ 不育Búyùdeshēngle孩子háizi+Duōde反而fǎnʼér衰败shuāibài*   耶和华Yēhéhuáràngrénràngrénhuó*使Shǐrénxiàdào坟墓fénmù使shǐrén上来shànglái+   耶和华Yēhéhuá使shǐrén贫穷pínqióng使shǐrén富足fùzú+使Shǐrén卑微bēiwēi使shǐrén尊贵zūnguì+   cóng尘土chéntǔzhōng*寒微hánwēiderénCóng灰堆huīduī*li*贫穷pínqióngderén+使Shǐ他们tāmen权贵quánguìtóngzuògěi他们tāmen尊荣zūnróngde席位xíwèi 大地Dàdìde支柱zhīzhù属于shǔyú耶和华Yēhéhuá+世界shìjièzhìshàng   守护shǒuhù忠贞zhōngzhēnzhīrénde脚步jiǎobù+使Shǐ邪恶xiéʼèzhīrénzài黑暗hēiʼànzhōng沉寂Chénjì下来xiàlái+因为Yīnwèirénde成败chéngbài在于zàiyú自己Zìjǐde力量lìliàng+ 10  耶和华Yēhéhuá使shǐ敌人dírén粉身碎骨fěnshēn-suìgǔ*+cóngtiānshangyòng雷霆léitíng打击dǎjī他们tāmen+ 耶和华Yēhéhuáyàozàiquán世界shìjiè施行shīxíng审判shěnpàn*+huì能力nénglìgěisuǒdewáng+高举Gāojǔsuǒ任命rènmìngde领袖lǐngxiù*dejiǎo*+。” 11  之后Zhīhòu以利加拿Yǐlìjiānáhuídàozài拉玛Lāmǎdejiāde儿子érzijiùliúzài祭司jìsī以利Yǐlì手下shǒuxiàwèi耶和华Yēhéhuá服务fúwù+ 12  以利Yǐlìdeliǎng儿子érzishì恶霸èbà+尊重zūnzhòng耶和华Yēhéhuá 13  他们Tāmenxiàng人民rénmín收取shōuqǔ祭物jìwùshí滥用lànyòng祭司jìsīde权利quánlì+Měiféngyǒurénxiàn祭牲jìshēngròuháizàizhǔde时候shíhou祭司jìsīde手下shǒuxiàjiù过来guòláizhe三齿叉sānchǐchā 14  chājìnzhǒngguō*li凡是Fánshì叉子chāzichā上来shàngláide祭司jìsīdōu据为己有jùwéijǐyǒu所有Suǒyǒuláidào示罗Shìluóde以色列Yǐsèlièréndōushòudào这样zhèyàngde对待duìdài 15  此外Cǐwàizài焚烧fénshāo祭牲jìshēngde脂肪zhīfáng*之前zhīqián+祭司jìsīde手下shǒuxiàjiù过来guòláiduìxiàn祭牲jìshēngderénshuō:“ròujiāogěi祭司jìsīkǎoba不要búyàozhǔguoderòu只要zhǐyào生肉shēngròu。” 16  要是Yàoshi那个nàgerénshuō:“必须Bìxūxiān焚烧fénshāo脂肪zhīfáng*+然后ránhòuxiǎngyào什么shénmejiù什么shénmeba。”祭司Jìsīde手下shǒuxiàjiùshuō:“不行Bùxíng现在Xiànzàijiùgěi不然bùránjiùyàoqiǎngle!” 17  祭司Jìsīde手下shǒuxiàzài耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng罪大恶极zuìdà-èjí+这些Zhèxiērén尊重zūnzhòngxiàngěi耶和华Yēhéhuáde祭物jìwù 18  时候shíhou撒母耳Sāmǔʼěr还是háishi小孩xiǎoháir穿chuānzhe细麻xìmá圣褂shèngguà*+zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián服务fúwù+ 19  母亲mǔqīnměiniándōuwèizuòjiànxiùxiǎo外袍wàipáo等到děngdàogēn丈夫zhàngfu上去shàngqùxiàn年祭niánjìde时候shíhou+jiùdàigěi 20  以利Yǐlì祝福zhùfú以利加拿Yǐlìjiāná妻子qīzishuō:“Yuàn耶和华Yēhéhuá通过tōngguò这个zhège妻子qīzi孩子háizigěi代替dàitìxiàngěi*耶和华Yēhéhuáde那个nàge孩子háizi+。”之后Zhīhòu他们tāmenjiù回家huíjiāle 21  耶和华Yēhéhuá眷顾juàngù哈拿Hānáràng怀孕huáiyùn+yòushēnglesān儿子érziliǎng女儿nǚʼérXiǎo撒母耳Sāmǔʼěrzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián渐渐jiànjiàn长大zhǎngdà+ 22  以利Yǐlìhěnlǎole听说tīngshuōliǎng儿子érziduì以色列Yǐsèlièrénzuòde一切yíqiè+yòu听说tīngshuō他们tāmengēnzài会幕huìmù门口ménkǒu服务fúwùde女人nǚrén发生fāshēng关系guānxì+ 23  以利Yǐlì一再yízàiduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmen为什么wèi shénme总是zǒngshìzuò这样zhèyàngdeshìne大家Dàjiādōuzài谈论tánlùn你们nǐmenzuòde坏事huàishì这些zhèxiēdōutīngdàole 24  儿子Érzia不要búyào这样zhèyàngtīngdào耶和华Yēhéhuáde子民zǐmíndōuzài议论yìlùn这些zhèxiēhǎodeshì 25  Rén如果rúguǒ犯罪fànzuì伤害shānghàile别人biérénháiyǒu其他qítārén可以kěyǐwèixiàng耶和华Yēhéhuá求情qiúqíng*可是Kěshìrén如果rúguǒ犯罪fànzuì冒犯màofànle耶和华Yēhéhuá+yǒushéinéngwèi祷告dǎogàone?”Dàn他们tāmenquèkěntīng父亲fùqīndehuà因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá决定juédìngyào处死chǔsǐ他们tāmen+ 26  Xiǎo撒母耳Sāmǔʼěr日渐rìjiàn长大zhǎngdà耶和华Yēhéhuáréndōu越来越yuèláiyuè喜欢xǐhuan+ 27  上帝Shàngdìde使者shǐzhěláijiàn以利Yǐlìduìshuō:“耶和华Yēhéhuáshuō:‘de祖先zǔxiānháizài埃及Āijízuò法老Fǎlǎo*de奴隶núlìshíshìxiàng他们tāmen显现xiǎnxiànguoma+ 28  cóng以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu部族bùzúzhōng挑选tiāoxuǎnde祖先zǔxiān+zuòde祭司jìsīshàngde祭坛jìtán献祭xiànjì+并且bìngqiěxiànxiāng*穿chuānzhe圣褂shèngguàzài面前miànqián服务fúwù以色列Yǐsèlièrényònghuǒxiànshàngde祭物jìwùdōugěi祖先zǔxiānde家族jiāzú+ 29  吩咐fēnfùrénzàide住处zhùchùxiànshàngde祭牲jìshēng祭物jìwù你们nǐmen为什么wèi shénme践踏jiàntà*ne+为什么wèi shénme尊重zūnzhòng儿子érzi过于guòyú尊重zūnzhòng子民zǐmín以色列Yǐsèlièrénxiànshàngde祭物jìwùzhōngzuìhǎode部分bùfenlái自肥zìféine+ 30  “‘因此Yīncǐ以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshuō:“的确díquèshuōguode家族jiāzú祖先zǔxiānde家族jiāzúzǒnghuìzài面前miànqián服务fúwù+。”可是Kěshì现在xiànzài耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“不行Bùxíngjué容许róngxǔ因为Yīnwèi尊重zūnzhòngdejiùhuì尊重zūnzhòng+轻看qīngkàndejiùhuìbèi轻视qīngshì。” 31  日子Rìzikuàidàole父亲fùqīn家族jiāzúde势力shìlì*一定yídìng铲除chǎnchú家族jiāzúderéndōuhuìhuódàolǎo+ 32  Dāng以色列Yǐsèlièrén享福xiǎngfúde时候shíhouquèyàozàide住处zhùchù遇见yùjiàn敌人dírén+de家族jiāzúzàihuìyǒu老人lǎorén 33  huìràngde子孙zǐsūnzàide祭坛jìtánqián服务fúwùhuìchúdiàohuìyīnér双目shuāngmù失明shīmíng悲伤bēishāng难过nánguò家族jiāzúde大多数dàduōshùréndōuyàozài刀剑dāojiànzhīxià+ 34  liǎng儿子érzi何弗尼Héfúní非尼哈Fēiníhā将要jiāngyào遭遇zāoyùdeshì就是jiùshìgěide征兆zhēngzhào他们Tāmenliǎngrénhuìzàitóngtiān丧命sàngmìng+ 35  huìwèi自己zìjǐ挑选tiāoxuǎn忠心zhōngxīnde祭司jìsī+huì按照ànzhàode心意xīnyì做事zuòshìyàowèi建立jiànlì祭司jìsī世家shìjiāhuìchángzài任命rènmìng*derén面前miànqián服务fúwù 36  jiālishèngxiàderéndōuyàoláixiàng下拜xiàbài乞求qǐqiú工作gōngzuò食物shíwùshuō:“Qǐngràngdāng祭司jìsī这样zhèyàngcáinéngyǒukǒufànchī+。”’”

脚注

Yòu力量lìliàng”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Jiǎo”。
直译Zhíyì枯萎kūwěi”。
Yòuràngrénhuó过来guòlái”。
Yòu抬举táiju”。
zuò垃圾堆lājīduī”。
Yòu提拔tíbá”。
zuògēn耶和华Yēhéhuá作对zuòduìdedōu惊慌jīnghuāng”。
Yòuyào施行shīxíng审判shěnpàn直到zhídào地极dìjí”。
Yòu膏立gāolìderén”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“膏立Gāolì”。
Yòu力量lìliàng”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Jiǎo”。
Yòuhuò双柄锅shuāngbǐngguō烹调锅pēngtiáoguōhuò单柄锅dānbǐngguō”。
焚烧Fénshāo祭牲jìshēngde脂肪zhīfángyòu使shǐ祭牲jìshēng脂肪zhīfángde烟气yānqì上升shàngshēng”。
焚烧Fénshāo脂肪zhīfángyòu使shǐ脂肪zhīfángde烟气yānqì上升shàngshēng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“圣褂Shèngguà”。
直译Zhíyìjiègěi”。
zuòyǒu上帝Shàngdìwèi仲裁zhòngcái”。
直译Zhíyì法老Fǎlǎodejiā”。
献祭Xiànjì并且bìngqiěxiànxiāng”,zuò焚烧fénshāo祭物jìwù使shǐ烟气yānqì上升shàngshēng”。
Yòu轻视qīngshì”,直译zhíyì”。
直译Zhíyì臂膀bìbǎng”。
Yòu膏立gāolì”。

注释

多媒体资料