撒母耳记上 18:1-30

18  大卫Dàwèiduì扫罗Sǎoluóshuōwánlehuà约拿单Yuēnádān+大卫Dàwèijiùchénglehěnhǎode朋友péngyou*约拿单Yuēnádānài大卫Dàwèijiùxiàngài自己zìjǐ一样yíyàng+  Cóngtiān扫罗Sǎoluójiù大卫Dàwèiliúxiàrànghuí父亲fùqīndejiā+  因为Yīnwèi约拿单Yuēnádānài大卫Dàwèijiùxiàngài自己zìjǐ一样yíyàng+jiùgēn大卫Dàwèi立约lìyuē+  tuōxià身上shēnshangde外袍wàipáogěile大卫Dàwèiyòu自己zìjǐde战衣zhànyījiàngōng腰带yāodàidōugěile  大卫Dàwèijiù开始kāishǐ上阵shàngzhèn作战zuòzhàn无论wúlùn扫罗Sǎoluópàidào哪里nǎlǐdōu成功chénggōng完成wánchéng任务rènwu*+于是Yúshì扫罗Sǎoluópài率领shuàilǐng战士zhànshì+民众mínzhòng扫罗Sǎoluóde臣仆chénpúdōu非常fēicháng满意mǎnyì  大卫Dàwèi其他qítārénměi击败jībài非利士Fēilìshìrén凯旋kǎixuán归来guīláide时候shíhou妇女们fùnǚmendōuhuìcóng以色列Yǐsèlièchéng出来chūlái她们Tāmen唱歌chànggē+跳舞tiàowǔpāizhe铃鼓línggǔ+tánzheqín欢呼huānhū迎接yíngjiē扫罗Sǎoluówáng  庆祝Qìngzhù胜利shènglìde妇女们fùnǚmenchàngdào 扫罗Sǎoluóshā千千qiānqiān大卫Dàwèishā万万wànwàn+。”  扫罗Sǎoluóhěn喜欢xǐhuanzhèshǒu非常fēicháng生气shēngqì+shuō:“她们Tāmenshā万万wànwànde功劳gōngláoguīgěi大卫Dàwèizhǐshā千千qiānqiānde功劳gōngláoguīgěijiùzhǐshèngxià王位wángwèi没有méiyǒugěile+  Cóngtiān扫罗Sǎoluójiù一直yìzhí猜疑cāiyí大卫Dàwèi 10  èrtiān上帝Shàngdìràng扫罗Sǎoluó心神不宁xīnshén bùníng*+zàijiālide行为xíngwéibiàndehěn怪异guàiyì*当时Dāngshí大卫Dàwèi照常zhàochángtánqín+扫罗Sǎoluóshǒulizhemáo+ 11  máozhìxiàng大卫Dàwèi+duì自己zìjǐshuō:“yào大卫Dàwèidìngzàiqiángshang!”Dàn大卫Dàwèiliǎngdōuduǒkāile 12  扫罗Sǎoluó大卫Dàwèi因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá大卫Dàwèitóngzài+què离开líkāile+ 13  于是Yúshì扫罗Sǎoluó大卫Dàwèizuò千夫长qiānfūzhǎngràngliúzài自己zìjǐ身边shēnbiān大卫Dàwèijiùlǐngbīng作战zuòzhàn+ 14  大卫Dàwèi无论wúlùnzuò什么shénmedōu成功chénggōng*+耶和华Yēhéhuátóngzài+ 15  扫罗Sǎoluó看见kànjiàn大卫Dàwèi事事shìshì成功chénggōngjiùhěn 16  Dàn以色列Yǐsèliè犹大Yóudà地区dìqūde所有suǒyǒuréndōuài大卫Dàwèi因为yīnwèi率领shuàilǐng他们tāmen作战zuòzhàn 17  后来Hòulái扫罗Sǎoluóduì大卫Dàwèishuō:“Zhèshìde女儿nǚʼér梅拉Méilā+yàogěizuò妻子qīzi+不过búguòyào继续jìxùwèi英勇yīngyǒng效力xiàolìwèi耶和华Yēhéhuá作战zuòzhàn+。”扫罗Sǎoluó心想xīnxiǎng:“不用búyòng亲手qīnshǒu对付duìfuràng非利士Fēilìshìrén下手xiàshǒuhàiba+。” 18  大卫Dàwèiduì扫罗Sǎoluóshuō:“suàn什么shénmede亲戚qīnqi父亲fùqīnjiāzài以色列Yǐsèlièsuàn什么shénme怎么zěnmepèizuòwángde女婿nǚxune+ 19  Dàole扫罗Sǎoluóde女儿nǚʼér梅拉Méilāběngāijiàgěi大卫Dàwèide时候shíhou扫罗Sǎoluóquè已经yǐjīnggěile米何拉Mǐhélārén亚得列Yàdéliè+zuò妻子qīzi 20  扫罗Sǎoluóde女儿nǚʼér米甲Mǐjiǎ+àishàngle大卫DàwèiYǒurén告诉gàosu扫罗Sǎoluó扫罗Sǎoluójiùhěn高兴gāoxìng 21  扫罗Sǎoluó心想xīnxiǎng:“yào米甲Mǐjiǎgěi大卫Dàwèiyòngzuò圈套quāntàojiè非利士Fēilìshìréndeshǒu对付duìfu大卫Dàwèi+。”于是Yúshì扫罗Sǎoluó再次zàicìduì大卫Dàwèishuō:“现在Xiànzàiliǎngjiāyào结亲jiéqīn*。” 22  扫罗Sǎoluóhái吩咐fēnfù臣仆chénpúshuō:“你们Nǐmenyào私下sīxiàduì大卫Dàwèishuō:‘Wáng喜欢xǐhuande所有suǒyǒu臣仆chénpú喜欢xǐhuan现在xiànzàijiùzuòwángde女婿nǚxuba。’” 23  扫罗Sǎoluóde臣仆chénpú这些zhèxiēhuà告诉gàosu大卫Dàwèi大卫Dàwèiquèshuō:“这么zhème贫穷pínqióng卑微bēiwēi难道nándào你们nǐmen觉得juédezuòwángde女婿nǚxushìjiàn小事xiǎoshìma+ 24  扫罗Sǎoluóde臣仆chénpújiùxiàng禀告bǐnggào大卫Dàwèishuōle什么shénme 25  扫罗Sǎoluóshuō:“你们Nǐmenyàoduì大卫Dàwèishuō:‘Wáng不要búyào什么shénme聘金pìnjīn+zhǐxiǎngyào100非利士Fēilìshìrénde包皮bāopí+这样zhèyàngjiùnéngxiàngwángde敌人dírén报仇bàochóu。’”其实Qíshízhèshì扫罗Sǎoluóde阴谋yīnmóuxiǎngjiè非利士Fēilìshìréndeshǒushā大卫Dàwèi 26  扫罗Sǎoluóde臣仆chénpú这些zhèxiēhuà告诉gàosu大卫Dàwèi大卫Dàwèijiù乐意lèyìzuòwángde女婿nǚxu+期限Qīxiànhái没有méiyǒudào 27  大卫Dàwèide手下shǒuxiàjiùshāle200非利士Fēilìshìrén大卫Dàwèi他们tāmende包皮bāopídài回来huílái全部quánbùsònggěiwángxiǎngyàozuòwángde女婿nǚxu于是Yúshì扫罗Sǎoluó女儿nǚʼér米甲Mǐjiǎjiàgěile大卫Dàwèi+ 28  扫罗Sǎoluókànchū耶和华Yēhéhuá大卫Dàwèitóngzài+知道zhīdào女儿nǚʼér米甲Mǐjiǎhěnài大卫Dàwèi+ 29  jiùgèng大卫Dàwèi一直yìzhídàodōu敌视díshì+ 30  非利士Fēilìshìrénde领袖lǐngxiù常常chángcháng进犯jìnfàndànměi交战jiāozhàn大卫Dàwèizǒngnéng克敌制胜kèdí-zhìshèng*shèngguò扫罗Sǎoluóde所有suǒyǒu臣仆chénpú+结果jiéguǒ大卫Dàwèijiù声名shēngmíng显赫xiǎnhè+

脚注

Yòu约拿单Yuēnádāndexīn大卫Dàwèidexīnjiùliánzài一起yìqǐ”。
Yòu处事chǔshì精明jīngmíng”。
心神不宁Xīnshén bùníng直译zhíyìyǒuhǎode鲁阿lǔʼā”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
Yòu言行yánxíngbiàndexiàng先知xiānzhī一样yíyàng”。
Yòu处事chǔshì精明jīngmíng”。
Yòu现在xiànzàiyàozuòde女婿nǚxu”。
Yòu处事chǔshì精明jīngmíng”。

注释

多媒体资料