撒母耳记上 12:1-25

12  撒母耳Sāmǔʼěrduì以色列Yǐsèlièrénshuō:“你们Nǐmen要求yāoqiúdedōuzuòle*已经yǐjīngwèi你们nǐmenlewáng+  Zhè就是jiùshì带领dàilǐng你们nǐmendewáng+至于Zhìyú年纪niánjìle头发tóufabáilede儿子érzizài你们nǐmen当中dāngzhōng+cóng年轻niánqīngshíjiù带领dàilǐng你们nǐmen直到zhídào今天jīntiān+  jiùzài这里zhèlǐ你们nǐmen只管zhǐguǎnzài耶和华Yēhéhuá任命rènmìngde领袖lǐngxiù*+面前miànqián指控zhǐkòngqiǎngguoshéideniúshéide+Piànguoshéi压榨YāzhàguoshéiShōuguoshéide贿赂huìlù*然后ránhòuduì坏事huàishìzhēngzhīyǎnzhīyǎn+如果Rúguǒyǒu一定yídìng补偿bǔcháng+。”  他们Tāmen回答huídáshuō:“没有méiyǒupiànguo我们wǒmen没有méiyǒu压榨yāzhàguo我们wǒmen没有méiyǒucóngshéideshǒulishōuguo什么shénme东西dōngxi。”  撒母耳Sāmǔʼěrduì他们tāmenshuō:“今天Jīntiān耶和华Yēhéhuá可以kěyǐ作证zuòzhèng任命rènmìngde领袖lǐngxiù*可以kěyǐ作证zuòzhèng你们nǐmen知道zhīdàoshì完全wánquán清白qīngbáide*。”民众Mínzhòngshuō:“可以kěyǐ作证zuòzhèng。”  撒母耳Sāmǔʼěrduì民众mínzhòngshuō:“从前Cóngqián任用rènyòng摩西Móxī亚伦Yàlúndài你们nǐmen祖先zǔxiān离开líkāi埃及Āijí+de耶和华Yēhéhuá可以kěyǐ作证zuòzhèng  现在Xiànzài你们nǐmenyàozhànhǎoyàozài耶和华Yēhéhuá面前miànqián指控zhǐkòng你们nǐmen因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáduì你们nǐmen你们nǐmen祖先zǔxiānsuǒzuòdedōushì正义zhèngyìde  “雅各Yǎgèdàole埃及Āijí以后yǐhòu+你们nǐmende祖先zǔxiānxiàng耶和华Yēhéhuá求救qiújiù+耶和华Yēhéhuájiùpài摩西Móxī+亚伦Yàlúndài你们nǐmende祖先zǔxiān离开líkāi埃及Āijí他们tāmendàidào这个zhège地方dìfang居住jūzhù+  Dàn他们tāmen竟然jìngrán忘记wàngjìle耶和华Yēhéhuá他们tāmende上帝Shàngdì上帝Shàngdìjiù他们tāmenjiāozài*+夏琐Xiàsuǒde元帅yuánshuài西西拉Xīxīlāshǒuzhōng+yòujiāozài非利士Fēilìshìrén+摩押Móyāwángshǒuzhōng+这些zhèxiērénjiù攻打gōngdǎ他们tāmen 10  于是Yúshì他们tāmenxiàng耶和华Yēhéhuá求救qiújiù+shuō:‘我们Wǒmenfànlezuì+因为yīnwèi我们wǒmen离弃líqìle耶和华Yēhéhuá敬奉jìngfèng巴力Bālì+亚斯他禄Yàsītālù+神像shénxiàng现在Xiànzàiqiú我们wǒmencóng敌人díréndeshǒuzhōngjiù出来chūláiràng我们wǒmen可以kěyǐ敬奉jìngfèng。’ 11  耶和华Yēhéhuájiùpài耶路巴力Yēlùbālì+比但Bǐdàn耶弗他Yēfútā+撒母耳Sāmǔʼěr+你们nǐmencóng周围zhōuwéi敌人díréndeshǒuzhōngjiù出来chūláiràng你们nǐmen安居ānjū+ 12  可是Kěshì你们nǐmen看见kànjiàn亚扪Yàménréndewáng拿辖Náxiá+lái攻打gōngdǎ你们nǐmenjiù一直yìzhíduìshuō:‘不行Bùxíng我们wǒmen一定yídìngyàoyǒuwáng统治tǒngzhì我们wǒmen+其实Qíshí耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì就是jiùshì你们nǐmendewáng+ 13  现在Xiànzài你们nǐmen选择xuǎnzéde要求yāoqiúdewángjiùzài这里zhèlǐKànna耶和华Yēhéhuálewáng统治tǒngzhì你们nǐmen+ 14  如果Rúguǒ你们nǐmen敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá+敬奉jìngfèng+听从tīngcóngdehuà+违背wéibèi耶和华Yēhéhuáde命令mìnglìng你们nǐmen统治tǒngzhì你们nǐmendewángdōu跟从gēncóng耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdìhěnhǎo 15  Dàn如果rúguǒ你们nǐmen听从tīngcóng耶和华Yēhéhuádehuà违背wéibèi耶和华Yēhéhuáde命令mìnglìng耶和华Yēhéhuájiùhuì出手chūshǒu攻击gōngjī你们nǐmen你们nǐmende父亲fùqīn+ 16  现在Xiànzài你们nǐmenyàozhànhǎo看看kànkan耶和华Yēhéhuáyàozài你们nǐmen眼前yǎnqiánzuòde大事dàshì 17  今天Jīntiānshì收割shōugē小麦xiǎomàide日子rìzimayàoxiàng耶和华Yēhéhuá呼求hūqiújiùhuì打雷dǎléijiàng这样zhèyàng你们nǐmenjiùhuì知道zhīdàojiùhuì明白míngbai你们nǐmen要求yāoqiúwángzài耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng简直jiǎnzhíshì罪大恶极zuìdà-èjí+。” 18  撒母耳Sāmǔʼěr呼求hūqiú耶和华Yēhéhuá耶和华Yēhéhuájiùzài当天dàngtiān打雷dǎléijiàng于是yúshì民众mínzhòng非常fēicháng耶和华Yēhéhuá撒母耳Sāmǔʼěr 19  他们Tāmenduì撒母耳Sāmǔʼěrshuō:“Qiúwèi仆人púrénxiàng耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì祷告dǎogào+我们wǒmenxiǎng我们Wǒmen要求yāoqiúwángzhēnshìzuìshàngjiāzuì!” 20  撒母耳Sāmǔʼěrduì民众mínzhòngshuō:“不要Búyào你们Nǐmen的确díquèfànlezuì只是Zhǐshì不要búyào离弃líqì耶和华Yēhéhuá+dàoyào全心quánxīn敬奉jìngfèng耶和华Yēhéhuá+ 21  不要Búyào跟随gēnsuí那些nàxiē虚假xūjiǎde*+méiyòngde+néngjiùréndeshén因为yīnwèi那些nàxiēshéndōushì虚假xūjiǎde* 22  耶和华Yēhéhuá亲自qīnzì选择xuǎnzé你们nǐmen成为chéngwéide子民zǐmín+为了Wèile伟大wěidàdemíng+耶和华Yēhéhuáhuì抛弃pāoqì自己zìjǐde子民zǐmín+ 23  至于Zhìyújuéhuì停止tíngzhǐwèi你们nǐmen祷告dǎogào以免yǐmiǎn得罪dézuì耶和华Yēhéhuáhuì继续jìxù教导jiàodǎo你们nǐmenxíng善道shàndàozǒu正路zhènglù 24  你们Nǐmenyào敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá+全心quánxīn敬奉jìngfèng忠于zhōngyú*因为yīnwèi你们nǐmen看见kànjiànlewèi你们nǐmensuǒzuòde大事dàshì+ 25  可是Kěshì如果rúguǒ你们nǐmen故意gùyì作恶zuòʼè你们nǐmen你们nǐmendewáng+jiù一定yídìnghuìbèi铲除chǎnchú+。”

脚注

Yòu听从tīngcóngle”。
Yòu封口费fēngkǒufèi”。
Yòu膏立gāolìderén”。
Yòu膏立gāolìderén”。
shì完全wánquán清白qīngbáide直译zhíyìzàishǒulizhǎobuzháo什么shénme”。
直译Zhíyìmàidào”。
Yòu虚幻xūhuànde”。
Yòu虚幻xūhuànde”。
全心Quánxīn敬奉jìngfèng忠于zhōngyú”,yòu全心quánxīn按照ànzhào真理zhēnlǐ敬奉jìngfèng”。

注释

多媒体资料