撒母耳记上 10:1-27

10  撒母耳Sāmǔʼěrlepíng膏油gāoyóudàozài扫罗Sǎoluótóushang+亲吻qīnwěnshuō:“耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng任命rènmìng*zuò领袖lǐngxiù+统治tǒngzhìde子民zǐmín*+le  今天Jīntiān离开líkāi以后yǐhòuhuìzài便雅悯Biànyǎmǐnjìngnèide谢撒Xièsāzài拉结Lājiéde+附近fùjìn遇见yùjiànliǎngrén他们Tāmenhuìduìshuō:‘zhǎodetóu已经yǐjīngzhǎodàole现在xiànzài父亲fùqīnzài关心guānxīndeshì+反而fǎnʼér担心dānxīn你们nǐmenshuō:“儿子érziháiméi回来huílái怎么zěnmebànne?”’  yàocóng那里nàlǐwǎngqiánzǒu直到zhídào他泊Tābóde大树dàshùhuì遇见yùjiànsānyào伯特利Bótèlì+崇拜chóngbài上帝Shàngdìderéndàizhesānzhī山羊羔shānyánggāodàizhesānbǐngdàizhepíngjiǔ  他们Tāmenhuìxiàng问好wènhǎogěiliǎngbǐng一定yídìngyàoshōu下来xiàlái  之后Zhīhòuhuìzǒudào上帝Shàngdìdeshān那里nàlǐyǒu非利士Fēilìshìrénde驻军zhùjūnkuàijìnchéngde时候shíhouhuì遇见yùjiànqún先知xiānzhīcóng祭拜场jìbàichǎng下来xiàláiZài他们tāmen前面qiánmiànyǒupāi铃鼓línggǔdexiándechuīdetánqínde他们tāmen正在zhèngzàixiàng先知xiānzhī一样yíyàng说话shuōhuà  耶和华Yēhéhuáde神圣力量shénshèng lìliànghuì使shǐ充满chōngmǎn力量lìliàng+huìzài他们tāmen当中dāngzhōngxiàng先知xiānzhī那样nàyàng说话shuōhuà仿佛fǎngfúbiànchénglìngrén+  这些Zhèxiē事情shìqing发生fāshēng*shínéngzuò什么shénme只管zhǐguǎnzuò因为yīnwèi上帝Shàngdìtóngzàile  xiānxiàdào吉甲Jíjiǎ+然后ránhòuhuì过去guòqùxiàn全烧祭quánshāojì交谊祭jiāoyìjìde祭牲jìshēngyàoděngtiāndàole以后yǐhòujiùhuì告诉gàosugāizuò什么shénme。”  扫罗Sǎoluó转身zhuǎnshēn离开líkāi撒母耳Sāmǔʼěr上帝Shàngdìjiù改变gǎibiàndexīn使shǐ好像hǎoxiàngbiànchénglìngrén当天Dàngtiānzhè一切yíqiè事情shìqingzhēndedōu发生fāshēngle* 10  扫罗Sǎoluóde仆人púrén出发chūfā前往qiánwǎngzuòshān果然guǒrán遇见yùjiànqún先知xiānzhī上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàng立刻lìkè使shǐ充满chōngmǎn力量lìliàng+jiùzài他们tāmen当中dāngzhōngxiàng先知xiānzhī那样nàyàng说话shuōhuà+ 11  所有Suǒyǒu认识rènshi扫罗Sǎoluóderén看见kànjiànzài先知xiānzhī当中dāngzhōngxiàng先知xiānzhī那样nàyàng说话shuōhuàjiù互相hùxiāngwèn:“基士Jīshìde儿子érzi怎么zěnmele扫罗Sǎoluóshì先知xiānzhīma?” 12  那里Nàlǐyǒurénjiùshuō:“其他Qítā那些nàxiē先知xiānzhīne他们Tāmende父亲fùqīnshì什么shénmerén?”从此Cóngcǐjiùyǒu俗语súyǔ*shuō:“扫罗Sǎoluóshì先知xiānzhīma+ 13  扫罗Sǎoluóxiàng先知xiānzhī一样yíyàng说话shuōhuàshuōwán之后zhīhòujiùle祭拜场jìbàichǎng 14  后来Hòulái扫罗Sǎoluó父亲fùqīnde兄弟xiōngdìwèn仆人púrén:“你们Nǐmen哪里nǎlǐle?”扫罗Sǎoluó回答huídá:“我们Wǒmenzhǎo+zhǎobudàojiùle撒母耳Sāmǔʼěr那里nàlǐ。” 15  *jiùwèn:“Qǐng告诉gàosu撒母耳Sāmǔʼěrduì你们nǐmenshuōle什么shénme?” 16  扫罗Sǎoluó回答huídá:“gēn我们wǒmenshuō已经yǐjīngzhǎodàole。”至于Zhìyú撒母耳Sāmǔʼěrtándào有关yǒuguān王位wángwèideshì扫罗Sǎoluóquè没有méiyǒu告诉gàosu 17  后来Hòulái撒母耳Sāmǔʼěr召集zhàojí民众mínzhòngdào米斯巴Mǐsībā+láidào耶和华Yēhéhuá面前miànqián 18  撒母耳Sāmǔʼěrduì以色列Yǐsèlièrénshuō:“以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshuō:‘带领dàilǐng以色列Yǐsèlièrén离开líkāi埃及Āijíjiù你们nǐmen脱离tuōlí埃及Āijíde魔掌mózhǎng+ràng其他qítā国家guójiāzài压迫yāpò你们nǐmen 19  可是Kěshì今天jīntiān你们nǐmen竟然jìngrán离弃líqìle+离弃líqìlejiù你们nǐmen脱离tuōlí一切yíqiè灾祸zāihuò苦难kǔnànde上帝Shàngdìshuō:“不行Bùxíng应该yīnggāiwáng统治tǒngzhì我们wǒmen。”现在Xiànzài你们nǐmenyào按照ànzhào部族bùzú宗族zōngzú*zhànzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián。’” 20  撒母耳Sāmǔʼěrjiào以色列Yǐsèliè部族bùzúshàngqiánlái+bèixuǎnzhòngdeshì便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzú+ 21  接着jiēzhejiào便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúàn家族jiāzúshàngqiánláibèixuǎnzhòngdeshì玛特利Mǎtèlì家族jiāzú最后Zuìhòu基士Jīshìde儿子érzi扫罗Sǎoluóbèi挑选tiāoxuǎn出来chūlái+大家Dàjiāzhǎoquèzhǎobudào 22  于是Yúshì他们tāmen求问qiúwèn耶和华Yēhéhuá+:“dàolema?”耶和华Yēhéhuáshuō:“jiùduǒzài行李堆xíngliduīli。” 23  他们Tāmenjiùpǎo过去guòqùcóng那里nàlǐdài出来chūláizhànzài人群rénqúnzhōngshéidōu至少zhìshǎogāochūtóu+ 24  撒母耳Sāmǔʼěrduì全体quántǐ人民rénmínshuō:“你们Nǐmenkàndào耶和华Yēhéhuáxuǎnzhòngderénma+Háiyǒushéideshàng?”全体Quántǐ人民rénmínjiù呼喊hūhǎnshuō:“wáng万岁wànsuì!” 25  撒母耳Sāmǔʼěrxiàng人民rénmín说明shuōmíngwángyǒuquán要求yāoqiú他们tāmenzuò什么shénme+bìng这些zhèxiēshìzàishūshang存放cúnfàngzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián然后Ránhòu撒母耳Sāmǔʼěrràng民众mínzhòng离开líkāi各自gèzì回家huíjiā 26  扫罗Sǎoluóhuí基比亚Jībǐyà自己zìjǐdejiāle一些Yìxiē勇士yǒngshìdexīnbèi耶和华Yēhéhuá打动dǎdòng他们tāmenjiù追随zhuīsuí扫罗Sǎoluó 27  可是Kěshì有些yǒuxiē无赖wúlàishuō:“这个Zhègerén怎么zěnmenéngjiù我们wǒmen+他们Tāmen看不起kànbuqǐ扫罗Sǎoluó没有méiyǒusòng礼物lǐwùgěi+扫罗Sǎoluóquè没有méiyǒushuō什么shénme

脚注

直译Zhíyì产业chǎnyè”。
Yòu膏立gāolì”。
Yòu征象zhēngxiàng出现chūxiàn”。
Yòuzhè一切yíqiè征象zhēngxiàngdōu应验yìngyànle”。
Yòu谚语yànyǔ”。
Yòu扫罗Sǎoluó父亲fùqīnde兄弟xiōngdì”。
宗族Zōngzúyòuànqiānrén分组fēnzǔ”。

注释

多媒体资料