撒母耳记上 1:1-28

1  Zài以法莲Yǐfǎlián山区shānqū+de拉玛琐非Lāmǎsuǒfēi*+yǒu以法莲Yǐfǎliánrénjiào以利加拿Yǐlìjiāná*+shì耶罗罕Yēluóhǎnde儿子érzi以利户Yǐlìhùde孙子sūnzi陀户Tuóhùde曾孙zēngsūn苏弗Sūfúde玄孙xuánsūn  yǒuliǎng妻子qīzijiào哈拿Hānájiào比妮拿Bǐnīná比妮拿Bǐnīnáyǒu孩子háizi哈拿Hānáquè没有méiyǒu  以利加拿Yǐlìjiānáměiniándōucóngzhùdechéngshàng示罗Shìluó+崇拜chóngbài*天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáxiàng献祭xiànjìZài示罗Shìluó以利Yǐlìdeliǎng儿子érzi何弗尼Héfúní非尼哈Fēiníhā+zuò耶和华Yēhéhuáde祭司jìsī+  以利加拿Yǐlìjiānázài献祭xiànjìdetiānfèn祭肉jìròugěi妻子qīzi比妮拿Bǐnīnáde所有suǒyǒu儿女érnǚ+  què比较bǐjiào特别tèbiédefèngěi哈拿Hāná因为yīnwèi以利加拿Yǐlìjiānáàideshì哈拿Hāná但是Dànshì耶和华Yēhéhuá没有méiyǒuràng哈拿Hānáshēng孩子háizi  由于Yóuyú耶和华Yēhéhuá没有méiyǒuràngshēng孩子háizigēn争宠zhēngchǒngde比妮拿Bǐnīnájiù不断búduàn嘲笑cháoxiàoxiǎngràng难过nánguò  比妮拿Bǐnīnáměiniándōushì这样zhèyàngměiféngshàng耶和华Yēhéhuáde圣幕shèngmù+总是zǒngshì嘲笑cháoxiào哈拿Hāná哈拿Hānájiù伤心shāngxīnliúlèichī东西dōngxi  丈夫zhàngfu以利加拿Yǐlìjiānáduìshuō:“哈拿Hāná为什么wèi shénme为什么wèi shénmechī东西dōngxine为什么Wèi shénme这么zhème难过nánguòneYǒushìyǒushí儿子érzigènghǎoma?”  他们Tāmenzài示罗Shìluó吃喝chīhēwánle哈拿Hānájiù出去chūqù当时Dāngshí祭司jìsī以利Yǐlìzhèngzuòzài耶和华Yēhéhuá圣幕shèngmù+de门柱ménzhù旁边pángbiānde位子wèizishang 10  哈拿Hāná心里xīnlǐ痛苦tòngkǔjiùxiàng耶和华Yēhéhuá祷告dǎogào+tíng 11  xià誓愿shìyuànshuō:“天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáaqiú看看kànkan仆人púrényǒuduōqǐng记得jìde不要búyào忘记wàngjì仆人púrén儿子érziba+耶和华Yēhéhuá如果rúguǒ成全chéngquánde心愿xīnyuànjiùhuìxiàngěiràng一生yìshēngwèi服务fúwùhuìde头发tóufa*+。” 12  哈拿Hānáxiàng耶和华Yēhéhuá祷告dǎogàolehěnjiǔ以利Yǐlì一直yìzhíkànzhedezuǐ 13  哈拿Hānázài心里xīnlǐ祷告dǎogào嘴唇zuǐchún颤抖chàndǒuquè没有méiyǒu出声chūshēng以利Yǐlìjiù以为yǐwéizuìle 14  以利Yǐlìduìshuō:“yàozuìdào什么shénme时候shíhoune不要Búyàozàijiǔle。” 15  哈拿Hāná回答huídá:“zhǔshì这样zhèyàngde任何rènhéjiǔ*dōu没有méiyǒu只是zhǐshì心里xīnlǐhěn痛苦tòngkǔzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián倾诉qīngsù心事xīnshì+ 16  不要Búyào仆人púrén当成dàngchéng正经zhèngjīngde女人nǚrénshì因为yīnwèi非常fēicháng忧愁yōuchóu十分shífēn苦恼kǔnǎocái一直yìzhí祷告dǎogàodào现在xiànzài。” 17  于是Yúshì以利Yǐlìshuō:“回去huíqùbayuàn平安píngʼānyuàn以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì成全chéngquánsuǒqiúde+。” 18  哈拿Hānáshuō:“Yuàn仆人púrén继续jìxù得到dédào恩待ēndài。”于是Yúshì回去huíqùchī东西dōngxiliǎnshangzài没有méiyǒu愁容chóuróngle 19  他们Tāmen清早qīngzǎo起来qǐláixiàng耶和华Yēhéhuá下拜xiàbài然后ránhòuhuídào他们tāmenzài拉玛Lāmǎdejiā+以利加拿Yǐlìjiānágēn妻子qīzi哈拿Hāná行房xíngfáng耶和华Yēhéhuá回应huíyìngle哈拿Hānáde祷告dǎogào*+ 20  dàonián*哈拿Hānájiù怀孕huáiyùnshēngle儿子érzi取名qǔmíng+jiào撒母耳Sāmǔʼěr*因为yīnwèishuō:“shìcóng耶和华Yēhéhuá那里nàlǐqiúláide。” 21  后来Hòulái以利加拿Yǐlìjiānádàizhequánjiāshàng示罗Shìluóyàoxiàng耶和华Yēhéhuáxiàn年祭niánjì+bìngwèide誓愿shìyuàn献祭xiànjì 22  哈拿Hānáquè没有méiyǒu+duì丈夫zhàngfushuō:“孩子Háizi断奶duànnǎijiùdàiràngdào耶和华Yēhéhuá面前miànqián永远yǒngyuǎnzhùzài那里nàlǐ+。” 23  丈夫zhàngfu以利加拿Yǐlìjiānáduìshuō:“觉得juéde怎么zěnmezuò最好zuìhǎojiù怎么zěnmezuòba可以kěyǐliúzàijiāli直到zhídào孩子háizi断奶duànnǎiYuàn耶和华Yēhéhuá实现shíxiànshuōdehuà。”jiùliúzàijiāli养育yǎngyù孩子háizi直到zhídào孩子háiziduànlenǎi 24  孩子Háizi断奶duànnǎi哈拿Hānájiùdài孩子háizishàng示罗Shìluó并且bìngqiědàiletóu3suìdegōngniú、1伊法yīfǎ*面粉miànfěnpíngjiǔ+dàizhe孩子háiziláidào耶和华Yēhéhuázài示罗Shìluóde圣幕shèngmù+ 25  他们Tāmenzǎilegōngniú孩子háizidàidào以利Yǐlì面前miànqián 26  哈拿Hānáshuō:“zhǔshù冒昧màomèi保证bǎozhèng*就是jiùshì曾经céngjīngzài这里zhèlǐzhànzàizhǔ旁边pángbiānxiàng耶和华Yēhéhuá祷告dǎogàode那个nàge女子nǚzǐ+ 27  当时Dāngshí祷告dǎogàoqiú这个zhège孩子háizi耶和华Yēhéhuá果然guǒránqiúdegěile+ 28  所以Suǒyǐyàoxiàngěi*耶和华Yēhéhuáràng终生zhōngshēngwèi耶和华Yēhéhuá服务fúwù。” *jiùzài那里nàlǐxiàng耶和华Yēhéhuá下拜xiàbài

脚注

意思Yìsishì以利加拿Yǐlìjiānázhùzài以法莲Yǐfǎlián部族bùzúde地区dìqūdàn以利加拿Yǐlìjiāná实际shíjìshang属于shǔyú利未Lìwèi部族bùzú参看Cānkàn历代志上Lìdàizhì Shàng6:19,22-28
Yòuzài拉玛Lāmǎ地区dìqūde苏弗Sūfúrén当中dāngzhōng”。
Yòuxiàng……下拜xiàbài”。
Yòuràng剃刀tìdāopèngde头发tóufa”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“离俗人Lísúrén”。
任何Rènhéjiǔyòu葡萄酒pútaojiǔhuò其他qítājiǔ”。
回应Huíyìngle哈拿Hānáde祷告dǎogàoyòu关注guānzhùde情况qíngkuàng”,直译zhíyì记得jìde”。
zuò时候shíhoudàole”。
意思Yìsishì上帝Shàngdìdemíng”。
大约Dàyuē22shēngJiàn附录fùlùB14
Yòugǎnzàizhǔ面前miànqián发誓fāshì”。
直译Zhíyìjiègěi”。
看来Kànláizhǐ以利加拿Yǐlìjiāná

注释

多媒体资料