提摩太前书 1:1-20

1  shì保罗Bǎoluófèng我们wǒmende救主jiùzhǔ上帝Shàngdì我们wǒmende希望xīwàng基督Jīdū耶稣Yēsūde命令mìnglìngzuò基督Jīdū耶稣Yēsūde使徒shǐtú*+  xiěxìngěi提摩太Tímótài*+zài信仰xìnyǎngshangdeqīn儿子érzi+ Yuàn上帝Shàngdì我们wǒmende父亲fùqīn以及yǐjízhǔ基督Jīdū耶稣Yēsūràng享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn怜悯liánmǐn安宁ānníng*  动身dòngshēn马其顿Mǎqídùn之前zhīqián曾经céngjīngqǐngliúzài以弗所Yǐfúsuǒ现在Xiànzàiqǐng继续jìxùliúzài那里nàlǐ吩咐fēnfùmǒuxiērén不要búyào传授chuánshòubiéde教义jiàoyì  不要búyào关注guānzhù无稽之谈wújīzhītán+世系shìxì记录jìlù这些Zhèxiēshìháo益处yìchù+zhǐhuì引发yǐnfā种种zhǒngzhǒng猜想cāixiǎng并非bìngfēi来自láizì上帝Shàngdìnéng加强jiāqiángrénde信心xìnxīn  gěi这个zhège指示zhǐshì*目的mùdìshìyào激发jīfāài+Zhèzhǒngài出于chūyú洁净jiéjìngde内心nèixīn无愧wúkuìde良心liángxīnwěide信心xìnxīn+  有些Yǒuxiērén偏离piānlílezhè一切yíqiè反而fǎnʼér喜欢xǐhuanháo意义yìyìde言论yánlùn+  他们Tāmenxiǎngyàozuò上帝Shàngdì法律fǎlǜde导师dǎoshī*+què明白míngbai自己zìjǐshuōdeshì什么shénme极力jílì主张zhǔzhāngdeyòushì什么shénme  我们Wǒmen知道zhīdào如果rúguǒ正确zhèngquède*运用yùnyòng摩西Móxī法典fǎdiǎnshìhǎode  我们Wǒmen知道zhīdào制定zhìdìng法律fǎlǜshì为了wèile正义zhèngyìderénérshì为了wèile不法bùfǎ+yòu反叛fǎnpànderén藐视miǎoshì上帝Shàngdìyòu犯罪fànzuìderén忠贞zhōngzhēn*yòu亵渎xièdú圣物shèngwùderénháiyǒu那些nàxiēshìdeshìdeshārénde 10  淫乱yínluàn*deyǒu同性恋tóngxìngliàn行为xíngwéide*绑架bǎngjiàde说谎shuōhuǎngdezuò伪证wěizhèngde*以及yǐjí其他qítā违背wéibèi健全jiànquán*教导jiàodǎode行为xíngwéi+ 11  Zhèzhǒng教导jiàodǎo根据gēnjùdeshì快乐kuàilède上帝Shàngdìde荣耀róngyào好消息hǎo xiāoxi这个Zhège好消息hǎo xiāoxi已经yǐjīng托付tuōfùgěile+ 12  感激gǎnjī力量lìliàngde基督Jīdū耶稣Yēsū我们wǒmendezhǔ因为yīnwèi认为rènwéi忠心zhōngxīnpài执行zhíxíng职务zhíwù+ 13  以往Yǐwǎng亵渎xièdú上帝Shàngdì迫害pòhàirén侮辱wǔrǔrén+后来hòuláiquè得到dédào怜悯liánmǐn因为yīnwèi以前yǐqián无知wúzhī没有méiyǒu真正zhēnzhèngde信心xìnxīncáihuìzuòchū这些zhèxiēshì 14  Dàn我们wǒmendezhǔxià特别tèbié丰厚fēnghòude分外fènwài恩典ēndiǎn帮助bāngzhùyǒu信心xìnxīn享有xiǎngyǒu基督Jīdū耶稣Yēsūdeài 15  基督Jīdū耶稣Yēsūláidào世人shìrén当中dāngzhōngshìyào拯救zhěngjiù罪人zuìrén+Zhèhuà真实zhēnshí可靠kěkào应该yīnggāi完全wánquán接受jiēshòushì罪人zuìrénzhōngde罪人zuìrén+ 16  dànjiùlián这个zhège罪大恶极zuìdà-èjíderén得到dédàole怜悯liánmǐn这样Zhèyàng基督Jīdū耶稣Yēsūjiù可以kěyǐ通过tōngguò充分chōngfèn显示xiǎnshìde耐心nàixīnràng成为chéngwéi先例xiānlìgěi将来jiānglái那些nàxiē信赖xìnlàiér盼望pànwàng得到dédào永生yǒngshēngderén借鉴jièjiàn+ 17  Yuàn尊贵zūnguì荣耀róngyào永永远远yǒngyǒng-yuǎnyuǎn归于guīyú永恒yǒnghéngde君王jūnwáng+就是jiùshìnéng朽坏xiǔhuài+rénkànbujiàn+独一无二dúyī-wúʼèrde上帝Shàngdì+阿们Āmen 18  de孩子háizi提摩太Tímótàiaxiàngchūde这个zhège指示zhǐshì*gēn关于guānyúde预言yùyán一致yízhì这样Zhèyàngpíngzhe这些zhèxiē预言yùyánjiù可以kěyǐ继续jìxù美好měihǎodezhàng+ 19  持守chíshǒu信心xìnxīn无愧wúkuìde良心liángxīn+有些Yǒuxiērén不顾búgù良心liángxīn结果jiéguǒ信心xìnxīnjìnhuǐjiùxiàngchuán海难hǎinàn沉没chénmò一样yíyàng 20  许米乃Xǔmǐnǎi+亚历山大Yàlìshāndà就是jiùshì这样zhèyàngderén已经yǐjīng他们tāmenjiāogěi撒但Sādàn*+ràng他们tāmenshòudào管教guǎnjiàozài亵渎xièdú上帝Shàngdì

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“使徒Shǐtú”。
意思Yìsishì尊崇zūnchóng上帝Shàngdìderén”。
Yòu和睦hémù”。
Yòu吩咐fēnfùhuò命令mìnglìng”。
直译Zhíyìzuò法律fǎlǜ导师dǎoshī”。
直译Zhíyì合法héfǎde”。
Yòu没有méiyǒu忠贞zhōngzhēnzhīài”。
Yòuyǒu不道德búdàodéde性行为xìngxíngwéi”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
Yòugēn男人nánrén发生fāshēng性关系xìngguānxìde男人nánrén”,直译zhíyìgēn男人nánrén同寝tóngqǐnde男人nánrén”。
Yòu假誓jiǎshìde”。
Yòu有益yǒuyì”。
Yòu吩咐fēnfùhuò命令mìnglìng”。
Zhǐ他们tāmengǎnchū会众huìzhòng

注释

多媒体资料