彼得后书 3:1-18

3  亲爱Qīnʼàide朋友péngyou现在xiànzàixiěgěi你们nǐmendeshìèrfēngxìnXiàngshàngfēngxìn一样yíyàng提醒tíxǐng你们nǐmenshìyào激发jīfā你们nǐmen清晰qīngxīde思考力sīkǎolì+  使shǐ你们nǐmen紧记jǐnjì圣先知shèng-xiānzhī以前yǐqiánshuōguodehuà*以及yǐjí拯救zhěngjiù我们wǒmendezhǔ通过tōngguò使徒shǐtúchuángěi你们nǐmende诫命jièmìng  你们Nǐmenyào知道zhīdàojiàn重要zhòngyàodeshì最后zuìhòude日子rìzihuìyǒuài嘲讽cháofěngderénlái嘲讽cháofěng你们nǐmenshùnzhe私欲sīyù作恶zuòʼè+  shuō:“承诺chéngnuòhuìhuídào我们wǒmen这里zhèlǐ*dànzài哪里nǎlǐne+其实Qíshí自从zìcóng我们wǒmende祖先zǔxiān长眠chángmián以来yǐlái一切yíqièdōugēn最初zuìchū创世chuàngshìde时候shíhou一模一样yìmú-yíyàng+。”  他们Tāmen故意gùyì理会lǐhuì这个zhège事实shìshípíngzhe上帝Shàngdìde话语huàyǔzài远古yuǎngǔshíyǒuletiānyǒule稳固wěngùdechū水面shuǐmiànyòu处于chǔyúshuǐzhōng+  由于Yóuyúzhè一切yíqiè当时dāngshíde世界shìjièbèi洪水hóngshuǐ淹没yānmòjiù毁灭huǐmièle+  可是Kěshìpíngzhe同样tóngyàngde话语huàyǔ现在xiànzàide天地tiāndìbèi保存bǎocún下来xiàláiliúdào那些nàxiē藐视miǎoshì上帝Shàngdìderénshòu审判shěnpànbèi毁灭huǐmiède日子rìziyònghuǒshāodiào+  但是Dànshì亲爱qīnʼàide朋友péngyou不要búyào忽略hūlüèzhèdiǎnzài耶和华Yēhéhuá*看来kànláiqiānniánqiānnián+  耶和华Yēhéhuá*履行lǚxíng承诺chéngnuòcóng拖延tuōyán*+有些Yǒuxiērén以为yǐwéi拖延tuōyán其实qíshíshìduì你们nǐmenyǒu耐心nàixīn因为yīnwèi希望xīwàng任何rènhérénbèi毁灭huǐmièérshì希望xīwàng人人rénrén最终zuìzhōngdōu悔改huǐgǎi+ 10  不过Búguò耶和华Yēhéhuá*de日子rìzi+huìxiàngzéi一样yíyàngláidào+到时Dàoshítiānhuìzàishēng巨响jùxiǎng*zhōng消灭xiāomiè+zhǒng元素yuánsùhuìyīnér销毁xiāohuǐshangde东西dōngxidōuhuì暴露bàolù出来chūlái+ 11  既然Jìránzhè一切yíqièdōuyào这样zhèyàng销毁xiāohuǐ想想xiǎngxiang你们nǐmengāizuò怎样zěnyàngderén你们Nǐmengāiyǒu圣洁shèngjiéde品行pǐnxíngyǒu虔诚qiánchéng*de行为xíngwéi 12  等待děngdài耶和华Yēhéhuá*de日子rìzi临到líndào+紧记jǐnjì日子rìzi迫近pòjìn*到时Dàoshítiānhuìzài火焰huǒyànzhōng消灭xiāomiè+zhǒng元素yuánsùhuìyīnér熔化rónghuà 13  Dàn我们wǒmen根据gēnjùde承诺chéngnuò等待děngdài新天新地xīntiān-xīndì+yǒu正义zhèngyìzhùzài其中qízhōng+ 14  亲爱Qīnʼàide朋友péngyou你们nǐmen既然jìrán等待děngdài这些zhèxiēshìjiùyào竭尽全力jiéjìn-quánlì最终zuìzhōng使shǐ自己zìjǐzàiyǎnzhōngháo污点wūdiǎnháo瑕疵xiácī和睦hémù安宁ānníng+ 15  你们Nǐmenyào我们wǒmenzhǔde耐心nàixīn看作kànzuò得救déjiùde机会jīhuì其实Qíshí我们wǒmen亲爱qīnʼàide弟兄dìxiong保罗Bǎoluócéngyòng上帝Shàngdìgěide智慧zhìhuìxiěxìngěi你们nǐmen+ 16  所有suǒyǒudexìndōutánguo这些zhèxiēshì可是Kěshìxìnli有些yǒuxiē地方dìfang容易róngyì理解lǐjiě那些nàxiēyòu无知wúzhī*yòu坚定jiāndìngderén歪曲wāiqū这些zhèxiēhuàxiàng歪曲wāiqū其他qítā经文jīngwén一样yíyàngjiù灭亡mièwáng 17  因此Yīncǐ亲爱qīnʼàide朋友péngyou你们nǐmen既然jìrán预先yùxiān知道zhīdàole这些zhèxiēshìjiùyào小心xiǎoxīn不要búyàobèi无法无天wúfǎ-wútiānderényòng错误cuòwùde道理dàolǐ你们nǐmenyǐn歧途qítú使shǐ你们nǐmenzài坚定不移jiāndìng-bùyíde*行走xíngzǒu正道zhèngdào+ 18  希望Xīwàng你们nǐmencóng我们wǒmendezhǔ救主jiùzhǔ耶稣Yēsū基督Jīdū那里nàlǐ得到dédào越来越yuèláiyuèduōde分外fènwài恩典ēndiǎn知识zhīshiYuàn荣耀róngyào归于guīyúcóng现在xiànzài直到zhídào永恒yǒnghéng阿们Āmen

脚注

Yòu圣先知shèng-xiānzhī预告yùgàodeshì”。
Yòuhuì临在línzài”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“帕露西阿Pàlùxīʼā”。
Yòu缓慢huǎnmàn”。
Yòusōudeshēng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“虔诚Qiánchéng”。
Yòu热切rèqiède盼望pànwàng”,直译zhíyì加速jiāsù”。
Yòu不学无术bùxué-wúshù”。
Yòuzài稳定wěndìngde”。

注释

多媒体资料