弥迦书 7:1-20

7  yǒuhuòle 好像hǎoxiàngrénCǎile夏天xiàtiānde果子guǒziJiǎnle收割shōugēhòushèngxiàde葡萄pútaoQuè没有méiyǒuchuàn葡萄pútao可以kěyǐchīzhǎobudào喜欢xǐhuande初熟Chūshú无花果wúhuāguǒ   忠贞Zhōngzhēnderéncóngshang消失xiāoshī正直Zhèngzhíderénzài人间rénjiān绝迹juéjì+ 人人Rénrén暗中ànzhōng埋伏máifúshārén流血liúxuè+Shèxià陷阱xiànjǐng*捕猎bǔliè自己zìjǐde弟兄dìxiong   他们Tāmendeshǒu擅长shàncháng作恶zuòʼè+ 首领Shǒulǐng不断búduàn索求suǒqiú审判官Shěnpànguān收受shōushòu贿赂huìlù+权贵Quánguìtán自己zìjǐde欲望yùwàng+他们Tāmendōu互相hùxiāng勾结gōujié   他们Tāmen当中dāngzhōngzuìhǎodeDōu不过búguòshì荆棘jīngjíZuì正直zhèngzhíde不如bùrú荆棘jīngjízuòde篱笆líba 守望Shǒuwàngderén预告yùgào他们tāmen*bèi处置chǔzhì这个Zhège日子rìzijiānghuìláidào+ 到时Dàoshí他们tāmenhuì惊慌失措jīnghuāng-shīcuò+   不要Búyào相信xiāngxìn同伴tóngbàn不要Búyào信赖xìnlài密友mìyǒu+Duì怀huáilide妻子qīzi说话shuōhuàyào小心xiǎoxīn   儿子Érzi藐视miǎoshì父亲fùqīn女儿Nǚʼér对抗duìkàng母亲mǔqīn+儿媳Érxí对抗duìkàng婆婆pópo+ Rénde敌人dírén就是jiùshì自己zìjǐjiāliderén+   至于Zhìyúyào继续jìxù仰望yǎngwàng耶和华Yēhéhuá+耐心Nàixīn等候děnghòu拯救zhěngjiùde上帝Shàngdì+ de上帝Shàngdìhuì回应huíyìngde恳求kěnqiú+   de敌人díréna不要Búyàoduì幸灾乐祸xìngzāi-lèhuò 虽然suīrándiēdǎoQuèhuì起来qǐlái虽然suīránzhùzài黑暗hēiʼànli耶和华Yēhéhuáquèshìde亮光liàngguāng   犯罪fànzuì冒犯màofànle耶和华Yēhéhuá+所以Suǒyǐ必须bìxū承受chéngshòude怒火nùhuǒ 之后Zhīhòuhuì申冤shēnyuānWèi主持zhǔchí公道gōngdào huìdàijìn光明guāngmíngyào仰望yǎngwàngde正义zhèngyì 10  de敌人dírén看见kànjiànleJiùhuì感到gǎndào羞耻xiūchǐ 曾经céngjīngwènde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuázài哪里nǎlǐne+ 现在Xiànzàiyào亲眼qīnyǎn看见kànjiànbèi践踏jiàntàJiùxiàngjiēshangde污泥wūní 11  Dàotiānde石墙shíqiángyào重建chóngjiàn tiānde疆界jiāngjièhuì扩张kuòzhāng 12  tiān人们rénmenhuìdào这里zhèlǐlái Cóng亚述Yàshùcóng埃及Āijíde城镇chéngzhènCóng埃及Āijí一直yìzhídào大河Dàhé*CóngzhèhǎidàohǎiCóngzhèshāndàoshānDōuhuìyǒurénqiánlái+ 13  因为Yīnwèi这里zhèlǐde居民jūmín因为Yīnwèi他们tāmende所作所为suǒzuò-suǒwéi*Zhèpiàn土地tǔdìhuìbiànde荒凉huāngliáng 14  Qiúyòngzhàng牧养mùyǎngde子民zǐmín牧养Mùyǎng产业chǎnyède羊群yángqún+ 他们Tāmen独自dúzìzhùzài森林sēnlínliZhùzài果园guǒyuánzhōng Yuàn他们tāmenzài巴珊Bāshān基列Jīliè得到Dédào喂养wèiyǎng+Jiùxiàng从前cóngqián一样yíyàng 15  “yàoràng他们tāmenkàndào奇妙qímiàodeshìJiùxiàngcóng埃及Āijí出来Chūláide日子rìzi一样yíyàng+ 16  列国Lièguó即使jíshǐ势力shìlì强大qiángdàhuì因为yīnwèikàndàozhè一切yíqièÉr感到gǎndào羞愧xiūkuì+ 他们Tāmenhuìyòngshǒuzhēzhezuǐ耳朵Ěrduohuìbiànlóng 17  他们Tāmenyàoxiàngshé一样yíyàngtiǎn+Xiàngshangde爬行动物páxíng dòngwù惊慌Jīnghuāngdecóng自己zìjǐde堡垒bǎolěi出来chūlái 他们Tāmen战战兢兢zhànzhàn-jīngjīngdedào耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì那里nàlǐ 他们Tāmenhuì惧怕jùpà+。” 18  Yǒu哪个nǎgeshéndeshàng 赦免shèmiǎn罪过zuìguo宽恕Kuānshù余下yúxiàde子民zǐmín+de过错guòcuò+ 上帝Shàngdìhuì永远yǒngyuǎn怀怒huáinù因为Yīnwèi喜欢xǐhuanduìrén表现Biǎoxiàn忠贞zhōngzhēndeài+ 19  huì再次zàicì怜悯liánmǐn我们wǒmen+制伏Zhìfú*我们wǒmende罪过zuìguo huì我们wǒmendezuì全都Quándōurēngjìn深海shēnhǎi+ 20  huìduì雅各Yǎgè不离不弃bùlí-búqì*忠贞Zhōngzhēndeài亚伯拉罕YàbólāhǎnJiùxiàng从前cóngqiánxiàng我们wǒmen祖先zǔxiān发誓Fāshì承诺chéngnuòde一样yíyàng+

脚注

直译Zhíyì拖网tuōwǎng”。
直译Zhíyì”。
Zhǐ幼发拉底河Yòufālādǐ Hé
直译Zhíyì行为xíngwéide果实guǒshí”。
Yòu征服zhēngfúhuò践踏jiàntà”。
Yòu真诚zhēnchéng信实xìnshí”。

注释

多媒体资料