弥迦书 4:1-13

4  Zài最后zuìhòude时期shíqī耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiàndeshān+Huì巍然wēirán屹立yìlì凌驾língjià群峰qúnfēngshòu提升tíshēng超越chāoyuè万冈wàngāng 万族Wànzúderéndōuhuì汇流huìliúláidàozhèshān+   到时Dàoshíhuìyǒu许多xǔduō国家guójiāderénqián他们tāmenshuō Láiba我们wǒmendēng耶和华YēhéhuádeshānDào雅各Yǎgè上帝Shàngdìde圣殿shèngdiàn+ huì教导jiàodǎo我们wǒmen认识rènshide道路dàolù我们Wǒmenyào按照ànzhàode指引zhǐyǐn处世Chǔshì为人wéirén*。” 因为Yīnwèi法律fǎlǜhuìcóng锡安Xīʼān颁布bānbù*耶和华Yēhéhuádehuàhuìcóng耶路撒冷Yēlùsālěng发出fāchū   上帝Shàngdìhuì审判shěnpànderén+Wèi远方yuǎnfāngde强国qiángguó解决jiějué争端zhēngduān 他们Tāmenyào刀剑dāojiànchéng犁头lítóu枪矛qiāngmáochéng镰刀liándāo+ Guóguózàijiànxiānggōng他们Tāmenzài学习xuéxí作战zuòzhàn+   人人Rénréndōuzuòzài*自己zìjǐde葡萄树Pútaoshùxià无花果树wúhuāguǒshùxià+没有Méiyǒurénhuì使shǐ他们tāmen担惊受怕dānjīng-shòupà+ Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá亲口qīnkǒushuōde   deréndōu追随zhuīsuí自己zìjǐdeshén*我们Wǒmenquèyào永永远远yǒngyǒng-yuǎnyuǎn追随zhuīsuí耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì*+   耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“tiānyào召集zhàojí步履蹒跚bùlǚpánshānderén聚集Jùjí四散sìsànderén+那些nàxiē曾经céngjīngbèi惩治chéngzhìderén   huì使shǐ步履蹒跚bùlǚpánshānderén幸存Xìngcún下来xiàlái+使Shǐbèigǎndào远方yuǎnfāngderén成为chéngwéi强国qiángguó+ 耶和华Yēhéhuáhuìzài锡安山Xīʼān ShānZuò他们tāmende君王jūnwángCóng现在xiànzài直到zhídào永远yǒngyuǎn   至于Zhìyú锡安Xīʼān人民rénmínde土岗tǔgǎnga+守望Shǒuwàng羊群yángqúnde塔楼tǎlóua 先前Xiānqiánde*权柄quánbǐnghuì交还jiāohuángěi+王权Wángquánhuì属于shǔyú耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng+   现在Xiànzài为什么wèi shénme大声dàshēng喊叫hǎnjiàone 痛苦tòngkǔ不堪bùkānxiàng产妇chǎnfù临盆línpén+Shì因为yīnwèi没有méiyǒuwángma 还是Háishi因为yīnwèide谋士móushìlene 10  锡安Xīʼānde人民rénmínayàoxiàng产妇chǎnfù临盆línpén痛苦tòngkǔ呻吟shēnyín因为Yīnwèi现在xiànzàiyào离开líkāi城镇chéngzhènZhùzài野外yěwài yàodào远方yuǎnfāngde巴比伦Bābǐlún+huìzài那里nàlǐ得到dédào拯救zhěngjiù+耶和华Yēhéhuáyàozài那里nàlǐcóng敌人díréndeshǒulishú回来huílái+ 11  现在Xiànzài许多xǔduō国家guójiāhuì联手liánshǒu攻击gōngjī他们tāmenhuìshuō Yuàn锡安Xīʼānshòudào羞辱xiūrǔYuàn我们wǒmen亲眼qīnyǎn看见kànjiànzhèjiànshì。’ 12  可是Kěshì他们tāmen知道zhīdào耶和华Yēhéhuáde想法xiǎngfǎ明白míngbaide旨意zhǐyì yào聚集jùjí他们tāmenJiùxiànggāng收割shōugēde庄稼zhuāngjia收集Shōujídào脱谷场tuōgǔchǎng 13  锡安Xīʼānde人民rénmína起来qǐláicǎiba+ yào使shǐdejiǎobiànchéng铁角tiějiǎo使Shǐdebiànchéng铜蹄tóngtí huì粉碎fěnsuì许多xǔduō民族mínzú+他们tāmende不义之财búyìzhīcáiXiàngěi耶和华Yēhéhuá他们tāmende物资wùzīXiàngěiquándezhǔ+。”

脚注

Yòu我们wǒmenyào行走xíngzǒude道路dàolù”。
Yòu因为yīnwèi教导jiàodǎohuì出自chūzì锡安Xīʼān”。
Yòuzhùzài”。
直译Zhíyìfèng自己zìjǐshéndemíngérxíng”。
直译Zhíyìfèng耶和华Yēhéhuá我们wǒmen上帝Shàngdìdemíngérxíng”。
Yòu最初zuìchūde”。

注释

多媒体资料