尼希米记 9:1-38

9  这个Zhège月yuè二十四èrshísì日rì，以色列人Yǐsèlièrén聚集jùjí起来qǐlái禁食jìnshí，披pī上shàng粗布cūbù*，把bǎ尘土chéntǔ撒sǎ在zài头tóu上shang+。 2  真正Zhēnzhèng的de以色列人Yǐsèlièrén跟gēn所有suǒyǒu外族人wàizúrén分开fēnkāi+，并bìng站zhàn起来qǐlái承认chéngrèn自己zìjǐ的de罪恶zuìʼè和hé祖先zǔxiān的de罪过zuìguo+。 3  他们Tāmen一直yìzhí站zhàn着zhe，用yòng白天báitiān四sì分fēn之zhī一yī*的de时间shíjiān朗读lǎngdú耶和华Yēhéhuá他们tāmen上帝Shàngdì的de法典fǎdiǎn+，又yòu用yòng四sì分fēn之zhī一yī的de时间shíjiān认罪rènzuì，向xiàng耶和华Yēhéhuá他们tāmen的de上帝Shàngdì下拜xiàbài。 4  耶书亚Yēshūyà、巴尼Bāní、甲篾Jiǎmiè、舍巴尼雅Shèbāníyǎ、布尼Bùní、示利比雅Shìlìbǐyǎ+、巴尼Bāní、基拿尼Jīnání，站zhàn在zài为wèi利未Lìwèi部族bùzú搭建dājiàn的de讲台jiǎngtái上shang+，向xiàng耶和华Yēhéhuá他们tāmen的de上帝Shàngdì大声dàshēng呼求hūqiú。 5  利未Lìwèi部族bùzú的de耶书亚Yēshūyà、甲篾Jiǎmiè、巴尼Bāní、哈沙尼雅Hāshāníyǎ、示利比雅Shìlìbǐyǎ、荷第雅Hédìyǎ、舍巴尼雅Shèbāníyǎ、比他希雅Bǐtāxīyǎ说shuō：“大家Dàjiā起立qǐlì，要yào千秋万世qiānqiū-wànshì*赞美zànměi耶和华Yēhéhuá你们nǐmen的de上帝Shàngdì+。”又Yòu说shuō：“愿Yuàn他们tāmen赞美zànměi你nǐ荣耀róngyào的de名字míngzi，你nǐ的de圣名shèngmíng是shì崇高chónggāo的de，超越chāoyuè一切yíqiè称颂chēngsòng和hé赞美zànměi。 6  “只有Zhǐyǒu你nǐ才cái是shì耶和华Yēhéhuá+。你Nǐ造zào了le天tiān，甚至shènzhì天tiān上shang的de天tiān和hé其中qízhōng的de一切yíqiè*、地dì和hé地dì上shang的de一切yíqiè、海hǎi和hé海hǎi里li的de一切yíqiè。你Nǐ维持wéichí众生zhòngshēng的de生命shēngmìng，天tiān上shang的de一切yíqiè*都dōu向xiàng你nǐ下拜xiàbài。 7  你Nǐ是shì耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì。你Nǐ选xuǎn了le亚伯兰Yàbólán+，带dài他tā离开líkāi迦勒底人Jiālèdǐrén的de吾珥Wúʼěr+，给gěi他tā取名qǔmíng叫jiào亚伯拉罕Yàbólāhǎn+。 8  你Nǐ看kàn出chū他tā在zài你nǐ面前miànqián有yǒu忠诚zhōngchéng的de心xīn+，就jiù跟gēn他tā立约lìyuē，要yào把bǎ迦南人Jiānánrén、赫提人Hètírén、亚摩利人Yàmólìrén、比利洗人Bǐlìxǐrén、耶布斯人Yēbùsīrén、革迦撒人Géjiāsārén的de土地tǔdì赐cì给gěi他tā和hé他tā的de后代hòudài+。你Nǐ遵守zūnshǒu了le诺言nuòyán，因为yīnwèi你nǐ是shì正义zhèngyì的de。 9  “你Nǐ看见kànjiàn我们wǒmen的de祖先zǔxiān在zài埃及Āijí受苦shòukǔ+，听见tīngjiàn他们tāmen在zài红海Hóng Hǎi呼救hūjiù， 10  就jiù用yòng神迹shénjì奇事qíshì打击dǎjī法老Fǎlǎo和hé他tā的de所有suǒyǒu臣仆chénpú、所有suǒyǒu国民guómín+，因为yīnwèi你nǐ知道zhīdào他们tāmen任意rènyì妄为wàngwéi+，欺压qīyā我们wǒmen的de祖先zǔxiān。你Nǐ为wèi自己zìjǐ建立jiànlì了le名声míngshēng，一直yìzhí流传liúchuán到dào今天jīntiān+。 11  你Nǐ在zài他们tāmen面前miànqián把bǎ海hǎi分开fēnkāi，让ràng他们tāmen走zǒu过guò海hǎi中zhōng的de干地gāndì+，却què把bǎ追兵zhuībīng摔shuāi进jìn深海shēnhǎi，好像hǎoxiàng把bǎ石头shítou抛pāo进jìn狂涛巨浪kuángtāojùlàng一样yíyàng+。 12  日间Rìjiān你nǐ用yòng云柱yúnzhù*带领dàilǐng他们tāmen，夜间yèjiān用yòng火柱huǒzhù照zhào亮liàng他们tāmen该gāi走zǒu的de路lù+。 13  你Nǐ降临jiànglín在zài西奈山Xīnài Shān上shang+，从cóng天tiān上shang对duì他们tāmen说话shuōhuà+，赐cì下xià正直zhèngzhí的de法令fǎlìng、基于jīyú真理zhēnlǐ的de法律fǎlǜ*、美好měihǎo的de条例tiáolì和hé诫命jièmìng+。 14  你Nǐ让ràng他们tāmen认识rènshi你nǐ神圣shénshèng的de安息ānxī+，并bìng通过tōngguò你nǐ的de仆人púrén摩西Móxī颁布bānbù诫命jièmìng、条例tiáolì、法律fǎlǜ。 15  你Nǐ从cóng天tiān上shang赐cì下xià食物shíwù给gěi他们tāmen充饥chōngjī+，使shǐ岩石yánshí涌yǒng出chū水shuǐ来lái给gěi他们tāmen解渴jiěkě+，还hái吩咐fēnfù他们tāmen进去jìnqù占领zhànlǐng你nǐ发誓fāshì*赐cì给gěi他们tāmen的de土地tǔdì。 16  “可是Kěshì我们wǒmen的de祖先zǔxiān任意rènyì妄为wàngwéi+，顽固不化wángù-búhuà*+，不bù听从tīngcóng你nǐ的de诫命jièmìng。 17  他们Tāmen不bù肯kěn听从tīngcóng+，不但búdàn没有méiyǒu记jì住zhù你nǐ在zài他们tāmen当中dāngzhōng施行shīxíng的de奇事qíshì，还hái顽固不化wángù-búhuà*，自立zìlì首领shǒulǐng，要yào回huí埃及Āijí受shòu奴役núyì+。但Dàn你nǐ是shì乐于lèyú宽恕kuānshù人rén*的de上帝Shàngdì，体恤tǐxù人rén，怜悯liánmǐn人rén*，不bù轻易qīngyì发怒fānù，有yǒu忠贞zhōngzhēn的de厚爱hòuʼài*+。你Nǐ没有méiyǒu离弃líqì他们tāmen+。 18  他们Tāmen为wèi自己zìjǐ铸造zhùzào了le一yí个gè牛犊像niúdúxiàng，说shuō：‘这Zhè就是jiùshì带dài你们nǐmen离开líkāi埃及Āijí的de上帝Shàngdì+。’虽然Suīrán他们tāmen犯fàn了le藐视miǎoshì你nǐ的de大罪dà zuì， 19  你nǐ却què富于fùyú怜悯liánmǐn，没有méiyǒu把bǎ他们tāmen撇piē在zài旷野kuàngyě+。日间Rìjiān，云柱yúnzhù没有méiyǒu离开líkāi他们tāmen，仍旧réngjiù为wèi他们tāmen引路yǐnlù；夜间yèjiān，火柱huǒzhù也yě没有méiyǒu消失xiāoshī，继续jìxù照zhào亮liàng他们tāmen该gāi走zǒu的de路lù+。 20  你Nǐ赐cì下xià美善měishàn的de神圣力量shénshèng lìliàng，让ràng他们tāmen洞悉dòngxī事理shìlǐ+。你Nǐ一直yìzhí赐cì吗哪mǎnǎ让ràng他们tāmen饱足bǎozú+，也yě赐cì水shuǐ给gěi他们tāmen解渴jiěkě+。 21  这Zhè40年nián间jiān，你nǐ在zài旷野kuàngyě给gěi他们tāmen食物shíwù+。他们Tāmen从cóng没有méiyǒu缺少quēshǎo什么shénme，衣服yīfu没有méiyǒu破pò+，脚jiǎo也yě没有méiyǒu肿zhǒng。 22  “你Nǐ把bǎ各gè国guó各gè族zú交jiāo给gěi他们tāmen，把bǎ土地tǔdì一yí份fèn一yí份fèn地de分fēn给gěi他们tāmen+。于是Yúshì他们tāmen夺取duóqǔ了le西宏Xīhóng的de土地tǔdì+，也yě就是jiùshì希实本王Xīshíběnwáng的de土地tǔdì+，又yòu夺取duóqǔ了le巴珊王Bāshānwáng噩È的de土地tǔdì+。 23  你Nǐ使shǐ他们tāmen的de子孙zǐsūn多duō如rú天tiān上shang的de繁星fánxīng+，还hái把bǎ他们tāmen带dài到dào这zhè片piàn土地tǔdì上shang。这个Zhège地方dìfang是shì你nǐ曾经céngjīng承诺chéngnuò赐cì给gěi他们tāmen祖先zǔxiān，吩咐fēnfù他们tāmen去qù占领zhànlǐng的de+。 24  他们Tāmen的de子孙zǐsūn就jiù去qù占领zhànlǐng这zhè片piàn土地tǔdì+。你Nǐ在zài他们tāmen面前miànqián制伏zhìfú了le这个zhège地方dìfang的de居民jūmín迦南人Jiānánrén+，把bǎ迦南Jiānán的de列王lièwáng和hé民族mínzú都dōu交jiāo在zài他们tāmen手shǒu里li，让ràng他们tāmen随意suíyì处置chǔzhì。 25  他们Tāmen占领zhànlǐng了le有yǒu防御fángyù工事gōngshì的de城chéng+和hé肥沃féiwò*的de土地tǔdì+，还hái夺取duóqǔ了le装zhuāng满mǎn各gè种zhǒng美物měiwù的de房屋fángwū、凿záo好hǎo的de水池shuǐchí、葡萄园pútaoyuán、橄榄园gǎnlǎnyuán+和hé很hěn多duō果树guǒshù。他们Tāmen就jiù吃chī得de饱足bǎozú，身体shēntǐ长zhǎng胖pàng，因yīn你nǐ极jí大dà的de良善liángshàn而ér欢乐huānlè。 26  “但是Dànshì，他们tāmen竟然jìngrán不bù服从fúcóng你nǐ，反叛fǎnpàn你nǐ+，背弃bèiqì你nǐ的de法律fǎlǜ*。你Nǐ的de先知xiānzhī警告jǐnggào他们tāmen，劝quàn他们tāmen回头huítóu顺从shùncóng你nǐ，也yě被bèi杀害shāhài。他们Tāmen犯fàn了le藐视miǎoshì你nǐ的de大罪dà zuì+。 27  所以Suǒyǐ你nǐ把bǎ他们tāmen交jiāo在zài敌人dírén手shǒu里li+受shòu尽jìn苦难kǔnàn+。不过Búguò，他们tāmen受苦shòukǔ的de时候shíhou向xiàng你nǐ呼求hūqiú，你nǐ就jiù从cóng天tiān上shang倾听qīngtīng。你Nǐ充满chōngmǎn怜悯liánmǐn之zhī情qíng，就jiù赐cì下xià拯救者zhěngjiùzhě，把bǎ他们tāmen从cóng敌人dírén手shǒu里li救jiù出来chūlái+。 28  “可是Kěshì他们tāmen一yì得到dédào纾解shūjiě，就jiù在zài你nǐ面前miànqián再次zàicì作恶zuòʼè+。于是Yúshì你nǐ任凭rènpíng他们tāmen落luò在zài敌人dírén手shǒu里li，被bèi敌人dírén辖制xiázhì*+。他们Tāmen回头huítóu向xiàng你nǐ求救qiújiù+，你nǐ就jiù从cóng天tiān上shang倾听qīngtīng。你Nǐ充满chōngmǎn怜悯liánmǐn之zhī情qíng+，一再yízài解救jiějiù他们tāmen。 29  虽然Suīrán你nǐ警告jǐnggào他们tāmen，劝quàn他们tāmen回头huítóu遵守zūnshǒu你nǐ的de法律fǎlǜ，他们tāmen却què任意rènyì妄为wàngwéi，不bù听从tīngcóng你nǐ的de诫命jièmìng+，触犯chùfàn你nǐ的de法令fǎlìng。人Rén如果rúguǒ遵守zūnshǒu你nǐ的de法令fǎlìng，就jiù能néng因此yīncǐ活huó下去xiàqù+。他们Tāmen却què顽固不化wángù-búhuà*，硬yìng是shì不bù肯kěn回头huítóu听从tīngcóng你nǐ。 30  你Nǐ多duō年nián来lái宽容kuānróng他们tāmen+，用yòng你nǐ的de神圣力量shénshèng lìliàng通过tōngguò先知xiānzhī一再yízài警告jǐnggào他们tāmen，他们tāmen却què不bù听从tīngcóng，最终zuìzhōng你nǐ让ràng他们tāmen落luò在zài各gè地dì的de民族mínzú手shǒu里li+。 31  不过Búguò你nǐ充满chōngmǎn怜悯liánmǐn之zhī情qíng，没有méiyǒu灭绝mièjué他们tāmen+，也yě没有méiyǒu离弃líqì他们tāmen，因为yīnwèi你nǐ是shì体恤tǐxù人rén、怜悯liánmǐn人rén*的de上帝Shàngdì+。 32  “我们Wǒmen的de上帝Shàngdì啊a，你nǐ是shì伟大wěidà、大能dànéng、令lìng人rén敬畏jìngwèi的de上帝Shàngdì，坚守jiānshǒu誓约shìyuē，显xiǎn出chū忠贞zhōngzhēn的de爱ài+。我们Wǒmen的de君王jūnwáng、首领shǒulǐng+、祭司jìsī+、先知xiānzhī+、祖先zǔxiān和hé你nǐ的de所有suǒyǒu子民zǐmín，从cóng亚述王Yàshùwáng的de日子rìzi直到zhídào今天jīntiān所suǒ遭遇zāoyù的de一切yíqiè艰辛jiānxīn+，求qiú你nǐ不要búyào轻看qīngkàn。 33  这Zhè一切yíqiè发生fāshēng在zài我们wǒmen身上shēnshang的de事shì，显示xiǎnshì你nǐ是shì正义zhèngyì的de；你nǐ信实xìnshí可靠kěkào，我们wǒmen却què作恶多端zuòʼè-duōduān+。 34  我们Wǒmen的de君王jūnwáng、首领shǒulǐng、祭司jìsī、祖先zǔxiān都dōu没有méiyǒu遵守zūnshǒu你nǐ的de法律fǎlǜ，也yě没有méiyǒu留意liúyì你nǐ的de诫命jièmìng和hé你nǐ警告jǐnggào他们tāmen的de话huà*。 35  以往Yǐwǎng他们tāmen在zài自己zìjǐ的de国家guójiā里li，领受lǐngshòu你nǐ的de大恩dàʼēn，住zhù在zài你nǐ赐cì给gěi他们tāmen辽阔liáokuò肥沃féiwò*的de土地tǔdì上shang，却què没有méiyǒu敬奉jìngfèng你nǐ+，也yě没有méiyǒu停止tíngzhǐ作恶zuòʼè。 36  所以Suǒyǐ，今天jīntiān我们wǒmen成chéng了le奴隶núlì！+我们Wǒmen竟然jìngrán在zài这zhè片piàn土地tǔdì上shang做zuò奴隶núlì！这Zhè片piàn土地tǔdì本来běnlái是shì你nǐ赐cì给gěi我们wǒmen祖先zǔxiān，给gěi他们tāmen供应gōngyìng果实guǒshí美物měiwù的de， 37  但dàn这些zhèxiē丰富fēngfù的de出产chūchǎn现在xiànzài都dōu归guī列王lièwáng了le。由于Yóuyú我们wǒmen的de罪zuì+，你nǐ让ràng列王lièwáng随意suíyì管辖guǎnxiá我们wǒmen*和hé我们wǒmen的de家畜jiāchù。我们Wǒmen实在shízài苦不堪言kǔbùkānyán！ 38  “现在Xiànzài我们wǒmen郑重zhèngzhòng地de订立dìnglì协议xiéyì+，并且bìngqiě写xiě下xià字据zìjù，由yóu我们wǒmen的de首领shǒulǐng、利未Lìwèi部族bùzú的de人rén和hé祭司jìsī盖印gàiyìn确认quèrèn+。”

脚注

^ 见Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì：“粗布Cūbù”。
^ 又Yòu译yì“三sān小时xiǎoshí”。
^ 又Yòu译yì“永永远远yǒngyǒng-yuǎnyuǎn”。
^ 一切Yíqiè，直译zhíyì“军队jūnduì”。天Tiān上shang的de军队jūnduì可以kěyǐ指zhǐ天使tiānshǐ和hé星辰xīngchén。
^ 一切Yíqiè，直译zhíyì“军队jūnduì”。天Tiān上shang的de军队jūnduì可以kěyǐ指zhǐ天使tiānshǐ和hé星辰xīngchén。
^ 见Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì：“云柱Yúnzhù”。
^ 基于Jīyú真理zhēnlǐ的de法律fǎlǜ，又yòu译yì“可靠kěkào的de法律fǎlǜ”。
^ 直译Zhíyì“举jǔ手shǒu”。
^ 直译Zhíyì“硬yìng着zhe颈项jǐngxiàng”。
^ 又Yòu译yì“有yǒu丰富fēngfù的de慈爱cíʼài”。
^ “体恤Tǐxù人rén，怜悯liánmǐn人rén”，又yòu译yì“有yǒu恩典ēndiǎn有yǒu慈悲cíbēi”。
^ 乐于Lèyú宽恕kuānshù人rén，又yòu译yì“多duō次cì宽恕kuānshù人rén”。
^ 直译Zhíyì“硬yìng着zhe颈项jǐngxiàng”。
^ 又Yòu译yì“富饶fùráo”。
^ 直译Zhíyì“把bǎ你nǐ的de法律fǎlǜ丢diū在zài背后bèihòu”。
^ 又Yòu译yì“践踏jiàntà”。
^ 直译Zhíyì“硬yìng着zhe颈项jǐngxiàng”。
^ “体恤Tǐxù人rén、怜悯liánmǐn人rén”，又yòu译yì“有yǒu恩典ēndiǎn有yǒu慈悲cíbēi”。
^ 话Huà，又yòu译yì“警告jǐnggào”或huò“提醒tíxǐng”。
^ 又Yòu译yì“富饶fùráo”。
^ 直译Zhíyì“我们wǒmen的de身体shēntǐ”。

注释

多媒体资料