尼希米记 8:1-18

8  人民Rénmín同心一意tóngxīn-yíyìde聚集jùjízài水门Shuǐmén+qiánde广场guǎngchǎngshang他们tāmenqǐng抄经士chāojīngshì以斯拉Yǐsīlā+摩西Móxī法典fǎdiǎn+dàiláizhètào法典fǎdiǎnshì耶和华Yēhéhuá命令mìnglìng以色列人Yǐsèlièrén遵守zūnshǒude+  于是Yúshì祭司jìsī以斯拉Yǐsīlā法典fǎdiǎndàidào会众huìzhòng面前miànqián+会众huìzhòng当中dāngzhōng有男有女yǒunán-yǒunǚ所有suǒyǒunéngtīngdǒngde孩子háizi在场zàichǎngtiānshìyuè*+  miànxiàng水门Shuǐménqiánde广场guǎngchǎngcóng黎明límíngdào中午zhōngwǔxiàng男人nánrén女人nǚrén所有suǒyǒunéngtīngdǒngde孩子háizi朗读lǎngdú法典fǎdiǎn+大家dàjiādōu留心liúxīntīng+  抄经士Chāojīngshì以斯拉Yǐsīlāzhànzàiwèizhè集会jíhuì特制tèzhìde木台mùtáishangZhànzàishēnpángde右边yòubianyǒu玛他提雅Mǎtātíyǎ示玛Shìmǎ亚奈雅Yànàiyǎ乌利雅Wūlìyǎ希勒家Xīlèjiā玛西雅Mǎxīyǎ左边zuǒbianyǒu比大雅Bǐdàyǎ米沙利Mǐshālì玛基雅Mǎjīyǎ+哈顺Hāshùn哈巴但拿Hābādànná撒迦利亚Sājiālìyà米书兰Mǐshūlán  以斯拉Yǐsīlāzhànzài民众mínzhònggāode地方dìfangzài大家dàjiā眼前yǎnqián法典fǎdiǎn打开dǎkāi打开dǎkāide时候shíhou所有suǒyǒuréndōuzhànle起来qǐlái  以斯拉Yǐsīlā赞美zànměi耶和华Yēhéhuá伟大wěidàde上帝Shàngdì所有suǒyǒuréndōu双手shuāngshǒu回应huíyìngshuō:“阿们Āmen阿们Āmen*+然后Ránhòuguìzàishangxiàng耶和华Yēhéhuá下拜xiàbài  利未Lìwèi部族bùzúde耶书亚Yēshūyà巴尼Bāní示利比雅Shìlìbǐyǎ+雅悯Yǎmǐn阿谷Āgǔ沙比太Shābǐtài荷第雅Hédìyǎ玛西雅Mǎxīyǎ基利他Jīlìtā亚撒利雅Yàsālìyǎ约撒拔Yuēsābá+哈南Hānán比莱雅Bǐláiyǎxiàng人民rénmín讲解jiǎngjiě法典fǎdiǎn+大家dàjiādōu一直yìzhízhànzhe  他们Tāmen朗读lǎngdú上帝Shàngdìde法典fǎdiǎn解释jiěshì清楚qīngchu说明shuōmíng其中qízhōngde含意hányì这样Zhèyàng他们tāmen帮助bāngzhù人民rénmín理解lǐjiěle出来chūláidehuà+  省长Shěngzhǎng尼希米Níxīmǐ祭司jìsījiān抄经士chāojīngshì以斯拉Yǐsīlā+háiyǒu教导jiàodǎo人民rénmínde利未族人Lìwèizúréndōuduì大家dàjiāshuō:“今天Jīntiānshì耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdìde圣日shèngrì+不要búyào悲伤bēishāng哭泣kūqì。”因为Yīnwèi人民rénmín听见tīngjiàn法典fǎdiǎnde内容nèiróng全都quándōule起来qǐlái 10  尼希米Níxīmǐyòuduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmenchī肥美féiměide*甘甜gāntiándeyào食物shíwùfēngěi没有méiyǒu能力nénglì准备zhǔnbèiderén+今天Jīntiānshì我们wǒmenzhǔde圣日shèngrì你们nǐmen不要búyào难过nánguò因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáde喜乐xǐlè就是jiùshì你们nǐmende力量lìliàng*。” 11  利未Lìwèi部族bùzúderén安抚ānfǔ人民rénmínshuō:“Qǐng安静ānjìng今天Jīntiānshì圣日shèngrì不要búyào难过nánguò。” 12  于是Yúshì大家dàjiādōu吃喝chīhēhái食物shíwùfēngěi别人biérén他们Tāmen非常fēicháng高兴gāoxìng+因为yīnwèi理解lǐjiělesuǒtīngdàodehuà+ 13  èrtiān人民rénmínde宗族zōngzú首领shǒulǐng祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderéndōu聚集jùjízài抄经士chāojīngshì以斯拉Yǐsīlā周围zhōuwéixiǎngyàogèng深入shēnrù理解lǐjiě法典fǎdiǎnshangdehuà 14  他们Tāmen发现fāxiàn法典fǎdiǎnshangxiězhe耶和华Yēhéhuá通过tōngguò摩西Móxī吩咐fēnfù以色列人Yǐsèlièrényàozàiyuè*de节期jiéqīzhùzài棚子péngzi*li+ 15  háiyàozàichéng耶路撒冷Yēlùsālěng发出fāchū宣布xuānbù公告gōnggào+shuō:“你们Nǐmenyào出去chūqùdào山区shānqūcǎi橄榄树gǎnlǎnshù松树sōngshù香桃木xiāngtáomù棕榈树zōnglǘshùde枝叶zhīyè以及yǐjí其他qítāshùde枝叶zhīyè按照ànzhào法典fǎdiǎnde指示zhǐshì棚子péngzi。” 16  人民Rénmínjiù出去chūqùcǎilái枝叶zhīyè各自gèzìzài屋顶wūdǐngshang院子yuànzili棚子péngzizài上帝Shàngdì圣殿shèngdiànde院子yuànzili+水门Shuǐménde广场guǎngchǎngshang+以法莲门Yǐfǎliánménde广场guǎngchǎngshang+棚子péngzi 17  获释Huòshì回来huíláidequán会众huìzhòngdōule棚子péngzizhùzài棚子péngziliCóng努恩Nǔʼēnde儿子érzi约书亚Yuēshūyà+de日子rìzi直到zhídàotiān以色列人Yǐsèlièréndōu没有méiyǒu这样zhèyàngzuòguo所以suǒyǐ他们tāmendōu兴高采烈xìnggāo-cǎiliè+ 18  Cóngtiāndào最后zuìhòutiān他们tāmen天天tiāntiān朗读lǎngdú上帝Shàngdìde法典fǎdiǎn+人民Rénmín庆祝qìngzhù节期jiéqītiāntiānzhào规定guīdìng举行jǔxíng庄严zhuāngyánde大会dàhuì+

脚注

Yòu:“同意Tóngyì同意Tóngyì!”Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“阿们Āmen”。
Yòu佳肴jiāyáo”。
Yòu堡垒bǎolěi”。
Yòu临时línshíde住处zhùchù”。

注释

多媒体资料