尼希米记 12:1-47

12  Gēn撒拉铁Sālātiě+de儿子érzi所罗巴伯Suǒluóbābó+以及yǐjí耶书亚Yēshūyà+一起yìqǐ回来huíláide祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén如下rúxià西莱雅Xīláiyǎ耶利米Yēlìmǐ以斯拉Yǐsīlā  亚玛利雅Yàmǎlìyǎ玛陆Mǎlù哈突Hātū  舍迦尼雅Shèjiāníyǎ利宏Lìhóng米利末Mǐlìmò  伊多Yīduō金尼托Jīnnítuō亚比雅Yàbǐyǎ  米雅敏Mǐyǎmǐn玛第雅Mǎdìyǎ比迦Bǐjiā  示玛雅Shìmǎyǎ约雅立Yuēyǎlì耶大雅Yēdàyǎ  撒路Sālù亚木Yàmù希勒家Xīlèjiā耶大雅YēdàyǎZài耶书亚Yēshūyàde日子rìzi他们tāmenzài祭司jìsī弟兄dìxiongzhōngzuò首领shǒulǐng  利未Lìwèi部族bùzúyǒu耶书亚Yēshūyà宾内Bīnnèi甲篾Jiǎmiè+示利比雅Shìlìbǐyǎ犹大Yóudà玛探雅Mǎtànyǎ+玛探雅Mǎtànyǎde弟兄们dìxiongmen带头dàitóuchàng感恩gǎnʼēnde  他们Tāmende弟兄dìxiong巴布迦Bābùjiā乌尼Wūnízài他们tāmen对面duìmiànzhànzhe负责fùzé守卫shǒuwèi* 10  耶书亚Yēshūyàshì约雅金Yuēyǎjīnde父亲fùqīn约雅金Yuēyǎjīnshì以利雅实Yǐlìyǎshí+de父亲fùqīn以利雅实Yǐlìyǎshíshì约雅大Yuēyǎdà+de父亲fùqīn 11  约雅大Yuēyǎdàshì约拿单Yuēnádānde父亲fùqīn约拿单Yuēnádānshì雅杜亚Yǎdùyàde父亲fùqīn 12  Zài约雅金Yuēyǎjīnde日子rìzi祭司jìsīzhōngzuò宗族zōngzú首领shǒulǐngde如下rúxià西莱雅Xīláiyǎ宗族zōngzú+de米拉雅Mǐlāyǎ耶利米Yēlìmǐ宗族zōngzúde哈拿尼雅Hānáníyǎ 13  以斯拉Yǐsīlā宗族zōngzú+de米书兰Mǐshūlán亚玛利雅Yàmǎlìyǎ宗族zōngzúde耶何哈南Yēhéhānán 14  玛陆基Mǎlùjī宗族zōngzúde约拿单Yuēnádān舍巴尼雅Shèbāníyǎ宗族zōngzúde约瑟Yuēsè 15  哈琳Hālín宗族zōngzú+de押纳Yānà米拉约Mǐlāyuē宗族zōngzúde希勒凯Xīlèkǎi 16  伊多Yīduō宗族zōngzúde撒迦利亚Sājiālìyà金尼顿Jīnnídùn宗族zōngzúde米书兰Mǐshūlán 17  亚比雅Yàbǐyǎ宗族zōngzú+de齐基利Qíjīlì敏雅敏Mǐnyǎmǐn宗族zōngzúde……*摩第雅Módìyǎ宗族zōngzúde比勒太Bǐlètài 18  比迦Bǐjiā宗族zōngzú+de沙慕亚Shāmùyà示玛雅Shìmǎyǎ宗族zōngzúde耶何拿单Yēhénádān 19  约雅立Yuēyǎlì宗族zōngzúde玛特奈Mǎtènài耶大雅Yēdàyǎ宗族zōngzú+de乌西Wūxī 20  撒来Sālái宗族zōngzúde加莱Jiālái亚木Yàmù宗族zōngzúde希伯Xībó 21  希勒家Xīlèjiā宗族zōngzúde哈沙比雅Hāshābǐyǎ耶大雅Yēdàyǎ宗族zōngzúde拿坦业Nátǎnyè 22  利未Lìwèi部族bùzúde宗族zōngzú首领shǒulǐng祭司jìsīde宗族zōngzú首领shǒulǐngcóng以利雅实Yǐlìyǎshí约雅大Yuēyǎdà约哈南Yuēhānán雅杜亚Yǎdùyà+de日子rìzi直到zhídào波斯人Bōsīrén大流士Dàliúshì成为chéngwéi国王guówángde时候shíhoudōu记录jìlù下来xiàláile 23  历代Lìdài史书shǐshūshang有关yǒuguān利未Lìwèi部族bùzú宗族zōngzú首领shǒulǐngde记录jìlù一直yìzhí延续yánxùdào以利雅实Yǐlìyǎshíde孙子sūnzi约哈南Yuēhānánde日子rìzi 24  利未Lìwèi部族bùzúde首领shǒulǐngyǒu哈沙比雅Hāshābǐyǎ示利比雅Shìlìbǐyǎ甲篾Jiǎmiè+de儿子érzi耶书亚Yēshūyà+Zhèsānwèi首领shǒulǐngde弟兄们dìxiongmenzhànzài他们tāmen对面duìmiànzhàozhe上帝Shàngdì仆人púrén大卫Dàwèide指示zhǐshì+xiànshàng赞美zànměi感谢gǎnxiè守卫shǒuwèide队伍duìwu接着jiēzhe 25  玛探雅Mǎtànyǎ+巴布迦Bābùjiā俄巴底亚Ébādǐyà米书兰Mǐshūlán达们Dámén阿谷Āgǔ+dōushì守门人shǒuménrén+站岗zhàngǎng守卫shǒuwèi殿门diànmén附近fùjìnde储藏室chǔcángshì 26  他们Tāmenzài约撒答Yuēsādáde孙子sūnzi耶书亚Yēshūyà+de儿子érzi约雅金Yuēyǎjīnde日子rìzi服务fúwùzài省长shěngzhǎng尼希米Níxīmǐ祭司jìsījiān抄经士chāojīngshì以斯拉Yǐsīlā+de日子rìzi任职rènzhí 27  为了Wèilegěi耶路撒冷Yēlùsālěngde城墙chéngqiáng举行jǔxíng落成礼luòchénglǐ大家dàjiājiùzhǎo利未Lìwèi部族bùzúderénqǐng他们tāmencóngzhùde地方dìfanglái耶路撒冷Yēlùsālěngchàng感恩gǎnʼēnde+qiāoxiántánqín欢欢喜喜huānhuān-xǐxǐde举行jǔxíng落成礼luòchénglǐ 28  Shòuguo训练xùnliànde歌手gēshǒu*dōuláileyǒudecóng约旦河Yuēdàn Hé一带yídàiláiyǒudecóng耶路撒冷Yēlùsālěng周边zhōubiānláiyǒudecóng尼陀法人Nítuófǎrén+de村庄cūnzhuānglái 29  yǒudecóng伯吉甲Bójíjiǎ+láiyǒudecóng迦巴Jiābā+亚斯玛弗Yàsīmǎfú+de乡间xiāngjiānlái因为yīnwèi歌手gēshǒuzài耶路撒冷Yēlùsālěng四周sìzhōuwèi自己zìjǐ建造jiànzàole村庄cūnzhuāng 30  祭司Jìsī利未Lìwèi部族bùzúderénwèi自己zìjǐ举行jǔxíngle洁净jiéjìng*de仪式yíshìwèi人民rénmín+城门chéngmén+城墙chéngqiáng+举行jǔxíngle洁净jiéjìngde仪式yíshì 31  dàizhe犹大Yóudàde首领shǒulǐngdēngshàng城墙chéngqiángbìng指定zhǐdìngliǎng人数rénshù众多zhòngduōde感恩gǎnʼēn合唱团héchàngtuánzài城墙chéngqiángshang游行yóuxíng庆祝qìngzhùduìcóng右边yòubiancháo灰堆门Huīduīmén+前进qiánjìn 32  Zǒuzài他们tāmen后面hòumiàndeyǒu何沙雅Héshāyǎ以及yǐjí犹大Yóudàde一半yíbàn首领shǒulǐng 33  háiyǒu亚撒利雅Yàsālìyǎ以斯拉Yǐsīlā米书兰Mǐshūlán 34  犹大Yóudà便雅悯Biànyǎmǐn示玛雅Shìmǎyǎ耶利米Yēlìmǐ 35  Gēn他们tāmenzài一起yìqǐdeyǒuchuī号筒hàotǒngde祭司jìsī*+包括bāokuò撒迦利亚Sājiālìyà撒迦利亚Sājiālìyàshì约拿单Yuēnádānde儿子érzi约拿单Yuēnádānshì示玛雅Shìmǎyǎde儿子érzi示玛雅Shìmǎyǎshì玛探雅Mǎtànyǎde儿子érzi玛探雅Mǎtànyǎshì米该雅Mǐgāiyǎde儿子érzi米该雅Mǐgāiyǎshì撒刻Sākède儿子érzi撒刻Sākèshì亚萨Yàsà+de儿子érzi 36  de弟兄dìxiong示玛雅Shìmǎyǎ亚萨列Yàsàliè米拉莱Mǐlālái基拉莱Jīlālái玛艾Mǎʼài拿坦业Nátǎnyè犹大Yóudà哈拿尼Hānánídōuzhe上帝Shàngdì仆人púrén大卫Dàwèide乐器yuèqì+抄经士Chāojīngshì以斯拉Yǐsīlā+zǒuzài他们tāmen前面qiánmiàn 37  他们Tāmencóng泉门Quánmén+wǎngqiánzhízǒu沿yánzhe俯视fǔshì大卫Dàwèigōngsuí地势dìshì上升shàngshēngde城墙chéngqiáng经过jīngguò大卫城Dàwèi Chéng+de大台阶Dà Táijiē+直达zhídá东边dōngbiande水门Shuǐmén+ 38  Lìng感恩gǎnʼēn合唱团héchàngtuáncháofǎn方向fāngxiàng*zǒu其余qíyú一半yíbànderéngēnzài后面hòumiànzài城墙chéngqiángshangguòle炉楼Lúlóu+láidào宽墙Kuānqiáng+ 39  yòu沿yánzhe以法莲门Yǐfǎliánmén+shangde城墙chéngqiáng继续jìxùzǒudào旧城门Jiù-chéngmén+láidào鱼门Yúmén+哈楠业楼Hānányè Lóu+米亚楼Mǐyà Lóu直到zhídào羊门Yángmén+然后ránhòuzài护卫门Hùwèiméntíng下来xiàlái 40  最后Zuìhòuliǎng感恩gǎnʼēn合唱团héchàngtuánzhànzài上帝Shàngdìde圣殿shèngdiànqián一半yíbànde官员guānyuánzhànzài那里nàlǐ 41  在场zàichǎngdeháiyǒuzhe号筒hàotǒngde祭司jìsī以利亚敬Yǐlìyàjìng玛西雅Mǎxīyǎ敏雅敏Mǐnyǎmǐn米该雅Mǐgāiyǎ以利约奈Yǐlìyuēnài撒迦利亚Sājiālìyà哈拿尼雅Hānáníyǎ 42  以及yǐjí玛西雅Mǎxīyǎ示玛雅Shìmǎyǎ以利亚撒Yǐlìyàsā乌西Wūxī耶何哈南Yēhéhānán玛基雅Mǎjīyǎ埃兰Āilán以谢Yǐxiè歌手Gēshǒuzài伊斯拉雅Yīsīlāyǎde督导dūdǎoxià高声gāoshēng歌唱gēchàng 43  tiān他们tāmenxiànshàng大量dàliàng祭牲jìshēng大家dàjiādōuhěn高兴gāoxìng+因为yīnwèi上帝Shàngdì使shǐ他们tāmen欢欣鼓舞huānxīn-gǔwǔ妇女Fùnǚ孩子háizihěn高兴gāoxìng+甚至shènzhìzàilǎoyuǎnde地方dìfangdōunéngtīngdào耶路撒冷Yēlùsālěngde欢笑声huānxiàoshēng+ 44  当天Dàngtiān有些yǒuxiērénshòu委任wěirèn管理guǎnlǐ仓库cāngkù+yǒude仓库cāngkù储存chǔcún奉献fèngxiànde礼物lǐwù+yǒude存放cúnfàngzuìzǎode收成shōucheng+yǒude收藏shōucángshífēnzhī奉献fèngxiàn+他们Tāmencóngchéngdetiánli法律fǎlǜ规定guīdìnggěi祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzú+de奉献fèngxiàn+shōujìn仓库cāngkùli由于Yóuyú祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderéndōuzài执行zhíxíng职务zhíwù犹大Yóudàde居民jūmínjiùhěn高兴gāoxìng 45  按照Ànzhào大卫Dàwèi儿子érzi所罗门Suǒluóménde指示zhǐshì祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén执行zhíxíng上帝Shàngdì交托jiāotuōde任务rènwu并且bìngqiě履行lǚxíng职责zhízé举行jǔxíng洁净jiéjìngde仪式yíshì歌手Gēshǒu守门人shǒuménrén按照ànzhào这些zhèxiē指示zhǐshìzuò 46  Zǎozài大卫Dàwèi亚萨Yàsàde日子rìzijiùyǒurén负责fùzé指挥zhǐhuī歌手gēshǒuxiàng上帝Shàngdìxiànshàng赞美zànměi感恩gǎnʼēnde+ 47  Zài所罗巴伯Suǒluóbābó+尼希米Níxīmǐde日子rìzi所有suǒyǒu以色列人Yǐsèlièréndōu歌手gēshǒu+守门人shǒuménrén+měitiān需要xūyàode物资wùzīgěi他们tāmen此外Cǐwài以色列人Yǐsèlièrénchūfèn物资wùzīgěi利未Lìwèi部族bùzú+然后ránhòu利未Lìwèi部族bùzúzài从中cóngzhōngchūfèngěi亚伦Yàlúnde子孙zǐsūn

脚注

Zài他们tāmen对面duìmiànzhànzhe负责fùzé守卫shǒuwèi”,zuò执行zhíxíng职务zhíwùshízhànzài他们tāmen对面duìmiàn”。
希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběnzài这里zhèlǐ看来kànláiquēle名字míngzi
Shòuguo训练xùnliànde歌手gēshǒu直译zhíyì歌手gēshǒude儿子们érzimen”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“洁净Jiéjìng”。
直译Zhíyì祭司jìsīde儿子们érzimen”。
Cháofǎn方向fāngxiàngyòuzài前面qiánmiàn”。

注释

多媒体资料