士师记 3:1-31

3  耶和华Yēhéhuáliúxiàle以下yǐxiàde民族mínzúràng他们tāmen考验kǎoyàn所有suǒyǒuméi经历jīnglìguo迦南Jiānán战争zhànzhēngde以色列人Yǐsèlièrén+  (zhèshìyàoràng以色列人Yǐsèlièrén没有méiyǒuguozhàngde后代hòudài经历jīnglì战争zhànzhēng):  非利士人Fēilìshìrén+de城主chéngzhǔ所有suǒyǒu迦南人Jiānánrénháiyǒu西顿人Xīdùnrén+以及yǐjízhùzài黎巴嫩山Líbānèn Shān+cóng巴力黑门山Bālìhēimén Shān直到zhídào利伯哈马Lìbóhāmǎ*+de希未人Xīwèirén+  这些Zhèxiē国族guózúliú下来xiàláijiùnéng考验kǎoyàn以色列人Yǐsèlièrén是否shìfǒu服从fúcóng耶和华Yēhéhuá通过tōngguò摩西Móxīxiàng他们tāmen祖先zǔxiān颁布bānbùde命令mìnglìng+  于是Yúshì以色列人Yǐsèlièrénzhùzài迦南人Jiānánrén+赫提人Hètírén亚摩利人Yàmólìrén比利洗人Bǐlìxǐrén希未人Xīwèirén耶布斯人Yēbùsīrén当中dāngzhōng  以色列人Yǐsèlièrénle他们tāmende女儿nǚʼér自己zìjǐde女儿nǚʼérjiàgěi他们tāmende儿子érzihái敬奉jìngfèng他们tāmendeshén+  以色列人Yǐsèlièrénzuò耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì忘记wàngjìle耶和华Yēhéhuá他们tāmende上帝Shàngdì敬奉jìngfèng巴力神Bālìshén+神木shénmù*+  于是Yúshì耶和华Yēhéhuáxiàng以色列人Yǐsèlièrén发怒fānù他们tāmenjiāozài*美索不达米亚王Měisuǒbùdámǐyàwáng*古珊利萨廷Gǔshān-lìsàtíngshǒuli以色列人Yǐsèlièrénjiù臣服chénfúnián  以色列人Yǐsèlièrénxiàng耶和华Yēhéhuá求救qiújiù+耶和华Yēhéhuájiùpàirén拯救zhěngjiù他们tāmen+就是jiùshì迦勒Jiālède弟弟dìdi基纳斯Jīnàsīde儿子érzi俄陀聂Étuóniè+ 10  耶和华Yēhéhuáde神圣力量shénshèng lìliàngzài身上shēnshang发挥fāhuī作用zuòyòng+jiùzuòle以色列Yǐsèliède士师shìshīgēn敌人dírén打仗dǎzhàng耶和华Yēhéhuá美索不达米亚王Měisuǒbùdámǐyàwáng*古珊利萨廷Gǔshān-lìsàtíngjiāozàishǒulijiù打败dǎbàile这个zhège国王guówáng 11  于是Yúshì这个zhège地方dìfang安享ānxiǎng太平tàipíng*40nián后来Hòulái基纳斯Jīnàsīde儿子érzi俄陀聂Étuónièle 12  以色列人Yǐsèlièrényòu开始kāishǐzuò耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì+耶和华Yēhéhuájiùràng摩押王Móyāwáng+伊矶伦Yījīlún打败dǎbài以色列人Yǐsèlièrén因为yīnwèi他们tāmenzuòle耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì 13  伊矶伦Yījīlún召集zhàojí亚扪人Yàménrén+亚玛力人Yàmǎlìrén+一起yìqǐ攻打gōngdǎ以色列人Yǐsèlièrén占领zhànlǐngle棕榈zōnglǘzhīchéng+ 14  以色列人Yǐsèlièrénjiù臣服chénfú摩押王Móyāwáng伊矶伦Yījīlún18nián+ 15  以色列人Yǐsèlièrénxiàng耶和华Yēhéhuá求救qiújiù+耶和华Yēhéhuájiùpàirén拯救zhěngjiù他们tāmen+就是jiùshì便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzú+格拉Gélāde儿子érzi以户Yǐhù*+习惯xíguànyòng左手zuǒshǒuderén+以色列人Yǐsèlièrénpàisòng贡品gòngpǐngěi摩押王Móyāwáng伊矶伦Yījīlún 16  以户Yǐhùleliǎngrèndejiàncháng1肘尺zhǒuchǐ*jiànbǎngzàiyòu大腿dàtuǐshangcángzài衣服yīfu底下dǐxia 17  贡品gòngpǐnxiàngěi摩押王Móyāwáng伊矶伦Yījīlún伊矶伦Yījīlúnshì胖子pàngzi 18  以户Yǐhùxiànwánle贡品gòngpǐnjiùjiàotái贡品gòngpǐnderén离开líkāi 19  吉甲Jíjiǎ+yǒu地方dìfangfànglehěnduō雕像diāoxiàng*以户Yǐhùzǒudào那里nàlǐhòuyòuzhé回去huíqùjiàn国王guówángshuō:“yǒu机密jīmìyàoxiàng陛下bìxià禀告bǐnggào。”国王Guówángshuō:“Xiān不要búyàoshuō*旁边Pángbiānde仆人púrénjiùdōu退tuìxiàle 20  当时Dāngshí屋顶wūdǐng乘凉chéngliángde房间fángjiānlizhǐzuòzhe国王guówáng以户Yǐhùjiùshàngqiánshuō:“yàoxiàng传达chuándá上帝Shàngdìde信息xìnxī。”国王Guówángjiùcóng宝座bǎozuò*shang起来qǐlái 21  Zhèshí以户Yǐhùyòng左手zuǒshǒujiàncóngyòu大腿dàtuǐshang出来chūláijìnde肚子dùzi 22  剑柄jiànbǐnggēn剑身jiànshēn一起yìqǐle进去jìnqù以户Yǐhù没有méiyǒujiàn出来chūlái剑身jiànshēnjiùjiāzài脂肪zhīfángzhījiān国王guówángde排泄物páixièwùliú出来chūláile 23  以户Yǐhùcóng门廊ménláng*出去chūqù房间fángjiāndeméndōuguān起来qǐláisuǒhǎo 24  离开líkāihòu仆人们púrénmen回来huílái看见kànjiàn房间fángjiāndeméndōusuǒshànglejiùshuō:“陛下Bìxià一定yídìngshìzài里面lǐmiànde房间fángjiān方便fāngbiàn*。” 25  他们Tāmenděnglehěnjiǔ觉得juéde不对劲búduìjìnr因为Yīnwèi房门fángmén一直yìzhí没有méiyǒu打开dǎkāi他们tāmenjiù钥匙yàoshi开门kāimén发现fāxiàn主人zhǔrén已经yǐjīngdǎozàishangle 26  他们Tāmenháizài犹豫不决yóuyù-bùjuéde时候shíhou以户Yǐhù已经yǐjīng逃走táozǒule经过jīngguò那个nàgeyǒuhěnduō雕像diāoxiàngde地方dìfang*+安全ānquán到达dàodá西伊拉Xīyīlā 27  dàole那里nàlǐjiùzài以法莲Yǐfǎlián山区shānqū+chuīxiǎng号角hàojiǎo+以色列人Yǐsèlièrénjiùcóng山区shānqū下来xiàláizài前头qiántou带领dàilǐng他们tāmen 28  以户Yǐhùduì他们tāmenshuō:“Gēnlái因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng你们nǐmende敌人dírén摩押人Móyārénjiāozài你们nǐmenshǒuli。”他们Tāmenjiù跟着gēnzhe占领zhànlǐngle约旦河Yuēdàn Héde各个gègè浅滩qiǎntān拦截lánjié摩押人Móyārénràng任何rènhérénguò 29  shí他们tāmenshāle大约dàyuē1wàn摩押人Móyārén+dōushì强壮qiángzhuàngde勇士yǒngshìlián没有méiyǒu逃脱táotuō+ 30  tiān以色列人Yǐsèlièrénjiù征服zhēngfúle摩押Móyā于是yúshìzhè地方dìfang安享ānxiǎng太平tàipíng*80nián+ 31  以户Yǐhù之后zhīhòu安纳特Ānnàtède儿子érzi珊迦Shānjiā+拯救zhěngjiùle以色列人Yǐsèlièrén曾经céngjīngyònggēngǎnniúde刺棒cìbàng+shāle600非利士人Fēilìshìrén+

脚注

Yòu哈马Hāmǎ地区dìqūde入口rùkǒu”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“神木Shénmù”。
直译Zhíyìmàidào”。
直译Zhíyì阿拉米纳哈连王Ālāmǐnàhāliánwáng”。
直译Zhíyì阿拉米王Ālāmǐwáng”。
直译Zhíyì安歇ānxiē”。
Yòu以笏Yǐhù”。
可能Kěnéngzhǐduǎn肘尺zhǒuchǐchángYuē38厘米límǐ公分gōngfēn)。Jiàn附录fùlùB14
zuòyǒu采石场cǎishíchǎng”。
Yòu:“你们Nǐmen回避huíbì!”
Yòu座位zuòwèi”。
zuò通风口tōngfēngkǒu”。
直译Zhíyìgàizhù双脚shuāngjiǎo”。
zuò采石场cǎishíchǎng”。
直译Zhíyì安歇ānxiē”。

注释

多媒体资料