哥林多后书 3:1-18

3  我们Wǒmenyòuzài自我zìwǒ推荐tuījiàn*ma难道Nándào我们wǒmenxiàngmǒuxiērén一样yíyàngyào推荐信tuījiànxìngěi你们nǐmenhuò你们nǐmende推荐信tuījiànxìngěirénma  你们Nǐmen就是jiùshì我们wǒmende推荐信tuījiànxìn+xiězài我们wǒmenxīnshangshìquán人类rénlèidōu知道zhīdàodōudàode  你们Nǐmen显然xiǎnránshì基督Jīdūdexìnyóushēnwéi上帝Shàngdì仆人púrénde我们wǒmen写成xiěchéng+shìyòngxiědeérshìyòng真神zhēnshén*de神圣力量shénshèng lìliàngxiědeshìxiězài石版shíbǎnshang+érshìxiězài心版xīnbǎnshang*+  由于Yóuyú基督Jīdū我们wǒmenzài上帝Shàngdì面前miànqiányǒu这样zhèyàngde信心xìnxīn  Zhèshìshuō我们wǒmenkào自己zìjǐjiùnéng胜任shèngrèn什么shénme工作gōngzuò其实qíshí我们wǒmen胜任shèngrènquánkào上帝Shàngdì+  使shǐ我们wǒmen胜任shèngrèn能够nénggòuwèi新约xīnyuēzuò仆人púrén+shìwèi法典fǎdiǎnzuò仆人púrén+érshìwèi神圣力量shénshèng lìliàngzuò仆人púrén因为yīnwèi法典fǎdiǎndìngrén死罪sǐzuì+神圣力量shénshèng lìliàngquègěirén生命shēngmìng+  法典Fǎdiǎn颁布bānbùde时候shíhouyǒu荣耀róngyào显现xiǎnxiàn出来chūlái尽管Jǐnguǎn摩西Móxīliǎnshangde荣耀róngyào必定bìdìngbèi除去chúqù以色列人Yǐsèlièrén还是háishinéng注视zhùshìdeliǎn+Zhètào法典fǎdiǎn只是zhǐshìzàishíshangde文字wénzì+使shǐrén死亡sǐwáng尚且shàngqiěyǒu这样zhèyàngde荣耀róngyào  何况hékuàngràngrén得到dédào神圣力量shénshèng lìliàngde+shìgāiyǒugèngde荣耀róngyàoma+  如果Rúguǒdìngrényǒuzuìde法典fǎdiǎn+yǒu荣耀róngyào+使shǐrén正义zhèngyìdejiùgèngyǒu荣耀róngyàole+ 10  由于Yóuyú现在xiànzàizhèzhǒnggèngde荣耀róngyào以前yǐqiányǒu荣耀róngyàodejiù光彩guāngcǎijìnshīle+ 11  如果Rúguǒ必定bìdìngbèi除去chúqùdecéngzài荣耀róngyàozhōng颁布bānbù+zhè长存chángcúndejiùgèngyǒu荣耀róngyàole+ 12  我们Wǒmen既然jìrányǒu这样zhèyàngde希望xīwàng+jiù可以kěyǐ勇敢yǒnggǎn无畏wúwèi放胆fàngdǎn发言fāyán 13  ér不必búbìxiàng摩西Móxī一样yíyàngyòng帕子pàziméngliǎn+摩西Móxī那样nàyàngzuòshì为了wèileràng以色列人Yǐsèlièrén注视zhùshì必定bìdìngbèi除去chúqùde法典fǎdiǎnde荣耀róngyào* 14  他们Tāmenquè思想sīxiǎng迟钝chídùn+Dào今天jīntiān宣读xuāndú旧约Jiùyuē条文tiáowénde时候shíhou同样tóngyàngde帕子pàzi还是háishi没有méiyǒujiēkāi+因为yīnwèizhèyàokào基督Jīdūcáinéngjiēkāi+ 15  事实Shìshíshang直到zhídào今天jīntiānměi宣读xuāndú摩西Móxīdeshūshí+还是háishiyǒu帕子pàzigàizài他们tāmenxīnshang+ 16  可是Kěshìrén如果rúguǒ归向guīxiàng耶和华Yēhéhuá*帕子pàzijiùjiēkāile+ 17  耶和华Yēhéhuá*shì灵体língtǐ*+耶和华Yēhéhuá*de神圣力量shénshèng lìliàng*zài哪里nǎlǐ哪里nǎlǐjiùyǒu自由zìyóu+ 18  既然Jìrán我们wǒmenliǎnshangde帕子pàzidōujiēkāilenéngxiàng镜子jìngzi一样yíyàng反映fǎnyìngchū耶和华Yēhéhuá*de荣耀róngyào我们wǒmen所有suǒyǒurénjiùhuì改变gǎibiànchéng相同xiāngtóngde形象xíngxiàngnéng反映fǎnyìngde荣耀róngyàojiù越来越yuèláiyuè*完全wánquán符合fúhé耶和华Yēhéhuá*zhèwèi灵体língtǐde意思yìsi*+

脚注

Yòu赞许zànxǔ”。
直译Zhíyìhuózhede上帝Shàngdì”。
直译Zhíyìérshìzài肉版ròubǎnshangzàixīnshang”。
Yòu目的mùdìhuò结局jiéjú”。
灵体Língtǐ希腊语Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
神圣力量Shénshèng lìliàng希腊语Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
直译Zhíyìcóng荣耀róngyàodào荣耀róngyào”。
zuògēn耶和华Yēhéhuáde神圣力量shénshèng lìliàngyào我们wǒmen达到dádàode程度chéngdù一样yíyàng”。

注释

多媒体资料