哥林多前书 3:1-23

3  弟兄们Dìxiongmen以前yǐqiánduì你们nǐmen说话shuōhuàzhǐnéng你们nǐmen当作dàngzuòyǒu世俗shìsú思想sīxiǎngderén*因为yīnwèi你们nǐmen没有méiyǒu上帝Shàngdìde思想sīxiǎng*+作为Zuòwéi基督徒Jīdūtú*你们nǐmenhái处于chǔyú婴孩yīnghái阶段jiēduàn+  当时Dāngshígěi你们nǐmenchīdeshìnǎishì固体gùtǐ食物shíwù因为yīnwèi你们nǐmen不够búgòu强壮qiángzhuàng其实Qíshí你们nǐmen现在xiànzài还是háishi不够búgòu强壮qiángzhuàng+  因为yīnwèi你们nǐmen还是háishiyǒu世俗shìsúde思想sīxiǎng+你们Nǐmen当中dāngzhōngyǒu嫉妒jídù纷争fēnzhēngjiù表明biǎomíng你们nǐmenyǒu世俗shìsúde思想sīxiǎngma+你们Nǐmen行事xíngshì为人wéirénshìgēn世人shìrén一样yíyàngma  你们Nǐmenyǒudeshuōshì属于shǔyú保罗Bǎoluóde”,yǒudeshuōshì属于shǔyú亚波罗Yàbōluó+de”,zhèshìgēn世人shìrénde做法zuòfǎ一样yíyàngma  亚波罗Yàbōluósuàn什么shénme保罗Bǎoluósuàn什么shénme我们Wǒmen不过búguòshì仆人púrén+引导yǐndǎo你们nǐmen成为chéngwéi信徒xìntúZhèshìzhǔjiāogěi我们wǒmenměirénde工作gōngzuò  栽种Zāizhòngdeshì+浇水jiāoshuǐdeshì亚波罗Yàbōluó+促成cùchéng生长shēngzhǎngdequèshì上帝Shàngdì  由此可见Yóucǐ-kějiàn栽种zāizhòngde没什么méi shénme了不起liǎobuqǐ浇水jiāoshuǐde没什么méi shénme了不起liǎobuqǐ只有zhǐyǒu促成cùchéng生长shēngzhǎngde上帝Shàngdìcái了不起liǎobuqǐ+  栽种Zāizhòngde浇水jiāoshuǐdedōu目标mùbiāo一致yízhì*dàn人人rénréndōuhuì按照ànzhào自己zìjǐde辛劳xīnláo得到dédào奖赏jiǎngshǎng+  我们Wǒmenshìgēn上帝Shàngdì一起yìqǐ工作gōngzuòde伙伴huǒbàn你们Nǐmenshì上帝Shàngdì耕种gēngzhòngde田地tiándìshì上帝Shàngdì建造jiànzàode房屋fángwū+ 10  按照Ànzhào上帝Shàngdìgěide分外fènwài恩典ēndiǎnjiùxiàng精明能干jīngmíng-nénggàn*de工程gōngchéng主管zhǔguǎn奠定diàndìngle根基gēnjī+dànzài根基gēnjīshang建造jiànzàodequèshì别人biérén不过Búguò人人rénréndōuyào不断búduàn留意liúyì自己zìjǐ怎样zěnyàngzài根基gēnjīshang建造jiànzào 11  根基Gēnjī已经yǐjīng奠定diàndìngle就是jiùshì耶稣Yēsū基督Jīdū+Shéinéngzài奠定diàndìngbiéde根基gēnjī 12  Rénzài根基gēnjīshang建造jiànzàoshìyòng黄金huángjīn白银báiyín贵重guìzhòngde石头shítou还是háishiyòng木头mùtou干草gāncǎo禾秆hégǎn 13  měirénde工程gōngchéngzuòde怎样zěnyàng将来jiāngláidōuhuì显露xiǎnlù出来chūláidào那个nàge日子rìzijiù自然zìrán清楚qīngchule因为yīnwèihuǒnéng显露xiǎnlù工程gōngchéngdehǎohuài+验证yànzhèngměirénde工程gōngchéng 14  Rénzài根基gēnjīshang建造jiànzàode工程gōngchéng如果rúguǒháinéng存留cúnliújiùhuì得到dédào奖赏jiǎngshǎng 15  Rénde工程gōngchéng如果rúguǒ烧毁shāohuǐlejiùhuì遭受zāoshòu损失sǔnshī自己zìjǐquènéng得救déjiù不过Búguò就算jiùsuàn得救déjiùle好像hǎoxiàngcónghuǒlitáo出来chūlái一样yíyàng 16  难道Nándào你们nǐmen知道zhīdào你们nǐmenshì上帝Shàngdìde圣殿shèngdiàn+zài你们nǐmen里面lǐmiànyǒu*上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngma+ 17  Shéi毁灭huǐmiè上帝Shàngdìde圣殿shèngdiàn上帝Shàngdìjiùhuì毁灭huǐmièshéi因为yīnwèi上帝Shàngdìde圣殿shèngdiànshì圣洁shèngjiéde你们Nǐmen就是jiùshìzhèzuò圣殿shèngdiàn+ 18  Shéi不要búyào如果Rúguǒyǒurén以为yǐwéizài目前mùqiánde制度zhìdù*lihěnyǒu智慧zhìhuìjiù不如bùrúzuò愚蠢yúchǔnderén反而fǎnʼérnéng成为chéngwéiyǒu智慧zhìhuìderén 19  因为Yīnwèi这个zhège世界shìjiède智慧zhìhuìzài上帝Shàngdì看来kànláishì愚蠢yúchǔnde圣经Shèngjīngshangxiězhe,“ràngyǒu智慧zhìhuìderénzhòngle自己zìjǐde诡计guǐjì+”, 20  háixiězhe,“耶和华Yēhéhuá*知道zhīdàoyǒu智慧zhìhuìderénde思想sīxiǎng徒劳无益túláo-wúyì+”。 21  所以Suǒyǐshéigāirénlái夸耀kuāyào其实Qíshí一切yíqièdōushì属于shǔyú你们nǐmende 22  无论wúlùnshì保罗Bǎoluóshì亚波罗Yàbōluóshì矶法Jīfǎ*+shì这个zhège世界shìjiè无论wúlùnshìshēngshì无论wúlùnshì现在xiànzàideshìshì将来jiāngláideshì一切yíqièdōushì属于shǔyú你们nǐmende 23  你们Nǐmenshì属于shǔyú基督Jīdūde+基督Jīdūshì属于shǔyú上帝Shàngdìde

脚注

Yòu思想sīxiǎngshòu肉体ròutǐ控制kòngzhìderén”。
Yòu你们nǐmende思想sīxiǎngshòu神圣力量shénshèng lìliàng引导yǐndǎo”。
直译Zhíyìzài基督Jīdūli”。
Yòuérwéi”。
Yòuyǒu智慧zhìhuì”。
直译Zhíyìzhùzhe”。
Yòu这个zhège时代shídài”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“制度Zhìdù”。
彼得Bǐdédelìng名字míngzi

注释

多媒体资料