哥林多前书 16:1-24

16  关于Guānyúwèi圣民shèngmín收集shōují捐款juānkuǎndeshì+qǐng按照ànzhàogěi加拉太Jiālātài会众huìzhòngde指示zhǐshìzuò  Měizhōudetiān你们nǐmenměiréndōugāi按照ànzhào自己zìjǐde能力nénglìchū一些yìxiēqián免得miǎndelái以后yǐhòucái临时línshí收集shōují  lái以后yǐhòujiùhuìpài你们nǐmenxìnzhōng推荐tuījiànderén+你们nǐmende捐款juānkuǎndài耶路撒冷Yēlùsālěng  如果Rúguǒ比较bǐjiàohǎojiù他们tāmen一起yìqǐ  现在xiànzàiyào经过jīngguò马其顿Mǎqídùnguòle马其顿Mǎqídùnjiùhuì你们nǐmen那里nàlǐ+  可能kěnénghuìliú下来xiàlái甚至shènzhìgēn你们nǐmen一起yìqǐ过冬guòdōng这样Zhèyàng不管bùguǎnyào哪里nǎlǐ你们nǐmendōu可以kěyǐsòngchéng  xiǎng只是zhǐshì顺道shùndào看看kànkan你们nǐmen如果Rúguǒ耶和华Yēhéhuá*允许yǔnxǔ希望xīwàng可以kěyǐzài你们nǐmen那里nàlǐzhùshàngduàn时间shíjiān+  但是Dànshìhuìliúzài以弗所Yǐfúsuǒ+直到zhídào五旬节Wǔxúnjié  因为yīnwèiyǒu大门dàménwèi打开dǎkāiyàozuòde工作gōngzuòhěnduō+不过búguò反对fǎnduìderénduō 10  如果Rúguǒ提摩太Tímótài+láileqǐng一定yídìngyàoràngzài你们nǐmen那里nàlǐ放胆fàngdǎn做事zuòshì*因为yīnwèixiàng一样yíyàngzuò耶和华Yēhéhuá*de工作gōngzuò+ 11  你们Nǐmenshéi不要búyào小看xiǎokàn弟兄们dìxiongmendōuzài等候děnghòu为了Wèileràng平平安安píngpíng-ānʼāndelái这里zhèlǐ到时dàoshíqǐngsòngchéng 12  至于Zhìyú我们wǒmende弟兄dìxiong亚波罗Yàbōluó+极力jílìquàngēn弟兄们dìxiongmen一起yìqǐ你们nǐmen那里nàlǐ只是zhǐshì目前mùqián没有méiyǒu这个zhège打算dǎsuàn不过Búguòyǒu机会jīhuìjiùhuìde 13  你们Nǐmenyào时刻shíkè警醒jǐngxǐng+zài信仰xìnyǎng*shang站稳zhànwěn+yàoyǒu男子nánzǐ气概qìgài*+更加gèngjiā坚毅jiānyì刚强gāngqiáng+ 14  Fánshìdōuyào怀huáizhe爱心àixīnzuò+ 15  你们Nǐmen知道zhīdào司提法拿Sītífǎnájiāshì亚该亚Yàgāiyà行省xíngshěngzuìzǎode信徒xìntú*而且érqiě他们tāmen致力zhìlìwèi圣民shèngmín服务fúwù弟兄们Dìxiongmen劝勉quànmiǎn你们nǐmen 16  你们nǐmenyào继续jìxù顺从shùncóngxiàng他们tāmen这样zhèyàngderén顺从shùncóng所有suǒyǒu通力合作tōnglìhézuò辛勤xīnqín工作gōngzuòderén+ 17  虽然Suīrán你们nǐmen不在búzài这里zhèlǐdànyǒu司提法拿Sītífǎná+福徒拿都Fútúnádū亚该古Yàgāigǔzài这里zhèlǐ帮助bāngzhù已经yǐjīnghěn高兴gāoxìngle 18  他们Tāmen使shǐ你们nǐmendexīndōu感到gǎndào振奋zhènfèn*所以Suǒyǐyào赞赏zànshǎng*这样zhèyàngderén 19  亚细亚Yàxìyà行省xíngshěngqún会众huìzhòngxiàng你们nǐmen问好wènhǎo亚居拉Yàjūlā百姬拉Bǎijīlā他们tāmenjiālide会众huìzhòng+xiàngzhǔdewèi信徒xìntú衷心zhōngxīn问好wènhǎo 20  所有Suǒyǒu弟兄dìxiongdōuxiàng你们nǐmen问好wènhǎo你们Nǐmenyào圣洁shèngjiédewěn彼此bǐcǐ问好wènhǎo 21  保罗Bǎoluózài这里zhèlǐ亲笔qīnbǐxiàng你们nǐmen问好wènhǎo 22  Shéiduìzhǔ没有méiyǒu感情gǎnqíngjiùgāishòu诅咒zǔzhòu我们Wǒmendezhǔaqǐngláiba 23  Yuàn你们nǐmen享有xiǎngyǒuzhǔ耶稣Yēsūde分外fènwài恩典ēndiǎn 24  Yuàndeài你们nǐmen所有suǒyǒu跟随gēnsuí基督Jīdū耶稣Yēsūderén*tóngzài

脚注

Yòu不用búyòng害怕hàipà”。
Yòu信心xìnxīn”。
Yòuyào勇敢yǒnggǎn”。
直译Zhíyìzuìzǎode收成shōucheng”。
Yòu得到dédào安舒ānshū”。
Yòu敬重jìngzhòng”。
Yòu基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhéderén”。

注释

多媒体资料