哥林多前书 15:1-58

15  弟兄们Dìxiongmenqǐng想想xiǎngxiang从前cóngqiánchuángěi你们nǐmende好消息hǎo xiāoxi+你们Nǐmen不仅bùjǐn接受jiēshòulehái坚定jiāndìngde拥护yōnghù这个zhège好消息hǎo xiāoxi  你们Nǐmen如果rúguǒ紧紧jǐnjǐn持守chíshǒuchuángěi你们nǐmende好消息hǎo xiāoxihuì因此yīncǐ得救déjiù不然Bùrándehuà你们nǐmen就是jiùshìbáixìnle  chuángěi你们nǐmende道理dàolǐshì接受jiēshòude其中Qízhōng首要shǒuyàodeshì按照ànzhào圣经Shèngjīngshuōde基督Jīdūwèi我们wǒmendezuìle+  埋葬máizàngle+按照ànzhào圣经Shèngjīngshuōde+sāntiān+复活fùhuóle+  xiàng矶法Jīfǎ*显现xiǎnxiàn+然后ránhòuxiàng十二shíʼèr使徒shǐtú显现xiǎnxiàn+  此后Cǐhòuyǒuxiàng五百wǔbǎiduō弟兄dìxiong显现xiǎnxiàn+这些Zhèxiērén大多数dàduōshù目前mùqiánháizàiyǒudequè已经yǐjīng长眠chángmiánle  后来Hòuláixiàng雅各Yǎgè显现xiǎnxiàn+然后ránhòuyòuxiàng所有suǒyǒu使徒shǐtú显现xiǎnxiàn+  最后Zuìhòuháixiàng这个zhège如同rútóng早产zǎochǎn婴儿yīngʼér一样yíyàngderén显现xiǎnxiàn+  zài使徒shǐtúzhōngshìzuì微不足道wēibùzúdàode根本gēnběn不配búpèichēngwéi使徒shǐtú因为yīnwèi曾经céngjīng迫害pòhài上帝Shàngdìde会众huìzhòng+ 10  Píngzhe上帝Shàngdìde分外fènwài恩典ēndiǎncái成为chéngwéi今天jīntiāndegěide分外fènwài恩典ēndiǎn没有méiyǒu白费báifèi因为yīnwèi他们tāmen所有suǒyǒuréngèng努力nǔlì工作gōngzuò其实Qíshí努力nǔlì工作gōngzuòdeshìérshì上帝Shàngdìtóngzàide分外fènwài恩典ēndiǎn 11  Shì也好yěhǎoshì他们tāmen也好yěhǎo我们wǒmendōushì这样zhèyàngchuánde你们nǐmendōu这样zhèyàngxìnle 12  既然Jìrán我们wǒmen传讲chuánjiǎng基督Jīdū已经yǐjīngér复生fùshēng+你们nǐmen怎么zěnme竟然jìngrányǒurénshuō没有méiyǒu死人sǐrén复活fùhuózhèhuíshìne 13  如果Rúguǒzhēnde没有méiyǒu死人sǐrén复活fùhuózhèhuíshì基督Jīdūjiù没有méiyǒu复活fùhuóle 14  如果Rúguǒ基督Jīdū没有méiyǒu复活fùhuó我们wǒmen就是jiùshìbáichuánle你们nǐmenshìbáixìnle 15  我们Wǒmen显然xiǎnránwèi上帝Shàngdìzuòle伪证wěizhèng+因为yīnwèi我们wǒmen作证zuòzhèngshuō上帝Shàngdì使shǐ基督Jīdū复活fùhuóle+如果Rúguǒ死人sǐrénzhēndehuì复活fùhuó上帝Shàngdìjiù没有méiyǒu使shǐ基督Jīdū复活fùhuó 16  如果Rúguǒ死人sǐrénhuì复活fùhuó基督Jīdūjiù没有méiyǒu复活fùhuó 17  如果Rúguǒ基督Jīdū没有méiyǒu复活fùhuó你们nǐmende信仰xìnyǎng*jiùháo益处yìchù你们nǐmen还是háishizàizuìli+ 18  zài基督Jīdūli长眠chángmiánderénjiùzhēnde灭亡mièwángle+ 19  我们Wǒmenkàozhe基督Jīdū如果rúguǒ只有zhǐyǒu今生jīnshēng*de希望xīwàngjiù任何rènhéréndōu可怜kěliánle 20  可是Kěshì基督Jīdū已经yǐjīngér复生fùshēngzài长眠chángmiánderén当中dāngzhōngchénglezuìzǎode收成shōucheng*+ 21  死亡Sǐwáng既然jìrányīnrénérlái+死人sǐrén复活fùhuó自然zìrányīnrénérlái+ 22  因为Yīnwèi亚当Yàdāng现在xiànzài所有suǒyǒuréndōuhuì+因为yīnwèi基督Jīdū将来jiānglái所有suǒyǒuréndōuhuìhuó过来guòlái+ 23  不过Búguòměiréndōuhuì按照ànzhào适当shìdàngde次序cìxù复活fùhuó基督Jīdūshìzuìzǎode收成shōucheng+然后ránhòudāng基督Jīdūhuídào我们wǒmen这里zhèlǐde时候shíhou*lúndào那些nàxiē属于shǔyúde+ 24  然后Ránhòudàole终结zhōngjié已经yǐjīng所有suǒyǒu执政zhízhèngde当权dāngquándeyǒu势力shìlìdedōu消灭xiāomièlejiù王国wángguójiāogěide上帝Shàngdìde父亲fùqīn+ 25  基督Jīdū一定yídìnghuìzuò君王jūnwáng直到zhídào上帝Shàngdì所有suǒyǒu敌人díréndōufàngzàidejiǎoxià+ 26  lián死亡sǐwángzhè最后zuìhòude敌人dírénhuìbèi消灭xiāomiè+ 27  圣经Shèngjīngshuō上帝Shàngdì使shǐ一切yíqièdōu顺服shùnfúzàijiǎoxiàle+”。这里Zhèlǐshuō一切yíqièdōu顺服shùnfú+”,显然xiǎnrán包括bāokuò使shǐ一切yíqièdōu顺服shùnfú基督Jīdūde上帝Shàngdì+ 28  Dāng一切yíqièdōu顺服shùnfú上帝Shàngdìde儿子érzishí儿子érzihuì顺服shùnfúwèi使shǐ一切yíqièdōu顺服shùnfú儿子érzide上帝Shàngdì+这样Zhèyàngduì众生zhòngshēngláishuō上帝Shàngdì就是jiùshì一切yíqiè+ 29  不然Bùrándehuà现在xiànzài为了wèile成为chéngwéi死人sǐrénér受浸shòujìnde将来jiānglái怎么zěnmebànne+如果Rúguǒ死人sǐrén根本gēnběnhuì复活fùhuó他们tāmen现在xiànzài何必hébì为了wèile成为chéngwéi死人sǐrénér受浸shòujìnne 30  我们Wǒmenyòu何必hébì时刻shíkèmàozhe危险wēixiǎnne+ 31  弟兄们Dìxiongmen天天tiāntiāndōu面对miànduì死亡sǐwángZhèshì千真万确qiānzhēn-wànquèdeshì正如zhèngrú确实quèshí可以kěyǐkàozhe我们wǒmendezhǔ基督Jīdū耶稣Yēsūyīn你们nǐmenér夸耀kuāyào一样yíyàng 32  当日Dāngrìzài以弗所Yǐfúsuǒgēn野兽yěshòu搏斗bódòu+如果rúguǒgēn其他qítārén没有méiyǒu分别fēnbié*duìyǒu什么shénme好处hǎochùne如果Rúguǒ死人sǐrénhuì复活fùhuó那么nàme我们wǒmen只管zhǐguǎn吃吃喝喝chīchīhēhēba反正fǎnzhèng明天míngtiānjiùyàole+”。 33  不要Búyàobèi误导wùdǎole*不良bùliángde友伴yǒubànhuì破坏pòhuài有益yǒuyìde习惯xíguàn*+ 34  你们Nǐmenyào清醒qīngxǐng过来guòláizuò正义zhèngyìdeshì不要búyào犯罪fànzuì你们Nǐmen有些yǒuxiērén根本gēnběn认识rènshi上帝Shàngdì这样zhèyàngshuōshìyàoràng你们nǐmen感到gǎndào羞愧xiūkuì 35  Yǒurénhuìwèn:“死人Sǐrén怎样zěnyàng复活fùhuóneHuìyǒu怎样zěnyàngde身体shēntǐne+ 36  míng事理shìlǐderénade种子zhǒngzixiānjiùnéngshēng 37  再说Zàishuōzhǒngshì撒下sǎxiàzhǎngchénghòude形体xíngtǐérshì撒下sǎxià光秃guāngtūde谷粒gǔlì也许yěxǔshì小麦xiǎomài种子zhǒngzi也许yěxǔshìbiéde种子zhǒngzi 38  上帝Shàngdìsuí自己zìjǐde心意xīnyìgěi种子zhǒngzi形体xíngtǐràngyàngde种子zhǒngziyǒuyàngde形体xíngtǐ 39  形体Xíngtǐshì全都quándōu一样yíyàngRényǒurénde形体xíngtǐshòuyǒushòude形体xíngtǐniǎoyǒuniǎode形体xíngtǐyǒude形体xíngtǐ 40  Yǒutiānshangde形体xíngtǐ+yǒushangde形体xíngtǐ+Tiānshang形体xíngtǐde荣耀róngyàoshìlèishang形体xíngtǐde荣耀róngyàoshìlìnglèi 41  太阳Tàiyángyǒu太阳tàiyángde荣耀róngyào月亮yuèliangyǒu月亮yuèliangde荣耀róngyào+星辰xīngchényǒu星辰xīngchénde荣耀róngyào事实Shìshíshangzhèxīngde荣耀róngyàoxīngde荣耀róngyào相同xiāngtóng 42  死人Sǐrén复活fùhuóshì这样zhèyàng撒下Sǎxiàdeshìnéng朽坏xiǔhuàide身体shēntǐ复活fùhuódeshìnéng朽坏xiǔhuàide身体shēntǐ+ 43  撒下sǎxiàdeshì没有méiyǒu尊荣zūnróngde复活fùhuódeshìyǒu荣耀róngyàode+撒下sǎxiàdeshì软弱ruǎnruòde复活fùhuódeshìyǒu力量lìliàngde+ 44  撒下sǎxiàdeshì血肉xuèròude身体shēntǐ复活fùhuódeshìlíngde身体shēntǐYǒu血肉xuèròude身体shēntǐjiùyǒulíngde身体shēntǐ 45  圣经Shèngjīngshangxiězhe:“rén亚当Yàdāngjiùchéngle活人huórén*+。”末后Mòhòude亚当Yàdāngchénglerén生命shēngmìngde灵体língtǐ+ 46  最初Zuìchūdeshìlíngde身体shēntǐérshì血肉xuèròude身体shēntǐ后来hòuláidecáishìlíngde身体shēntǐ 47  rénshì出于chūyúdeyòng尘土chéntǔ造成zàochéng+èrrénshì出于chūyútiānde+ 48  Yòng尘土chéntǔzàode那个nàgerén怎样zěnyàng其他qítāyòng尘土chéntǔzàoderénjiù怎样zěnyàngtiānshangdewèi怎样zěnyàng其他qítādàotiānshangdejiù怎样zěnyàng+ 49  现在Xiànzài我们wǒmende形象xíngxiànggēnyòng尘土chéntǔzàode那个nàgerén一样yíyàng+将来jiānglái我们wǒmende形象xíngxiànghuìgēntiānshangdewèi一样yíyàng+ 50  弟兄们Dìxiongmen告诉gàosu你们nǐmen血肉之躯xuèròuzhīqū无法wúfǎ承受chéngshòu上帝Shàngdìde王国Wángguónéng朽坏xiǔhuàide身体shēntǐ无法wúfǎ承受chéngshòunéng朽坏xiǔhuàide生命shēngmìng 51  现在Xiànzài告诉gàosu你们nǐmen神圣shénshèng秘密mìmì我们wǒmenshì人人rénréndōuhuì长眠chángmiándàn人人rénréndōuhuì改变gǎibiàn+ 52  Zhèjiànshìhuì发生fāshēngzài一刹那yíchànà眨眼zhǎyǎnjiān最后zuìhòude号筒hàotǒngchuīxiǎngde时候shíhou号筒Hàotǒngxiǎng+死人sǐrénjiùhuì复活fùhuóchéngnéng朽坏xiǔhuàide我们wǒmendōuhuì改变gǎibiàn 53  Zhènéng朽坏xiǔhuàidehuìbiànchéngnéng朽坏xiǔhuàide+zhènéngdehuìbiànchéngnéngde+ 54  Dàozhènéng朽坏xiǔhuàidebiànchéngnéng朽坏xiǔhuàidezhènéngdebiànchéngnéngde圣经Shèngjīngdehuàjiùhuì应验yìngyàn:“死亡Sǐwáng永远yǒngyuǎnbèi吞灭tūnmièle+。” 55  “死亡Sǐwángade胜利shènglìzài哪里nǎlǐ死亡Sǐwángadezài哪里nǎlǐ+ 56  使Shǐrén死亡sǐwángde就是jiùshìzuì+使shǐzuìyǒu力量lìliàngde就是jiùshì摩西Móxī法典fǎdiǎn+ 57  可是Kěshì感谢gǎnxiè上帝Shàngdì通过tōngguò我们wǒmendezhǔ耶稣Yēsū基督Jīdū胜利shènglìgěi我们wǒmenle+ 58  所以Suǒyǐ亲爱qīnʼàide弟兄dìxiong你们nǐmenyào坚定不移jiāndìng-bùyí+zǒngyàoduōzuò*zhǔde工作gōngzuò+因为yīnwèi知道zhīdào你们nǐmende辛劳xīnláozàizhǔ那里nàlǐshì白费báifèide+

脚注

彼得Bǐdédelìng名字míngzi
Yòu信心xìnxīn”。
Yòu目前mùqiánde生命shēngmìng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Zuìzǎode收成shōucheng”。
Yòu基督Jīdū临在línzài期间qījiān”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“帕露西阿Pàlùxīʼā”。
zuòcóngrénde观点guāndiǎnláikàn”。
zuò不要búyàole”。
Yòu败坏bàihuài良好liánghǎode品行pǐnxíng”。
Rén希腊语Xīlàyǔ普绪克pǔxùkèJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
Yòuyào时刻shíkè忙于mángyú”。

注释

多媒体资料