哥林多前书 12:1-31

12  弟兄们Dìxiongmen关于guānyúyīn神圣力量shénshèng lìliàngéryǒude能力nénglì*+希望xīwàng你们nǐmen清楚qīngchu了解liǎojiězhèjiànshì  你们Nǐmen知道zhīdào以前yǐqián你们nǐmenshì信徒xìntú*de时候shíhoubèirén误导wùdǎozǒu迷途mítú崇拜chóngbài那些nàxiēnéng说话shuōhuàde偶像ǒuxiàng+rènrén摆布bǎibù  现在Xiànzài告诉gàosu你们nǐmenpíngzhe上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàng讲话jiǎnghuàdeshéihuìshuō:“耶稣Yēsūshìgāishòu诅咒zǔzhòude!”除非Chúfēishìshòu神圣力量shénshèng lìliàng引导yǐndǎode否则fǒuzéshéinéngshuō:“耶稣Yēsūshìzhǔ+  大家Dàjiāde能力nénglìtóng神圣力量shénshèng lìliàngquèshì相同xiāngtóngde+  大家Dàjiāde职务zhíwùtóng+zhǔquèshì相同xiāngtóngde  大家Dàjiāzuòdeshì*tóng通过tōngguòměirénzuòzhè一切yíqièshìde上帝Shàngdìquèshì相同xiāngtóngde+  上帝Shàngdìxiàde神圣力量shénshèng lìliàngzàiměirén身上shēnshang显露xiǎnlù出来chūláishì为了wèileràngrén得益déyì+  Yǒurénpíngzhe神圣力量shénshèng lìliàngjiùnéngshuōchūyǒu智慧zhìhuìdehuà*yǒurénpíngzhe同样tóngyàngde神圣力量shénshèng lìliàngjiùnéngshuōchūyǒu知识zhīshidehuà  yǒurénpíngzhe同样tóngyàngde神圣力量shénshèng lìliàngjiùyǒule信心xìnxīn*+yǒurénpíngzhetóng神圣力量shénshèng lìliàngjiùyǒule治病zhìbìngde能力nénglì+ 10  另外Lìngwàiyǒurénnéng施行shīxíng奇迹qíjì+yǒurénshòu上帝Shàngdì启示qǐshì发言fāyán*+yǒurénnéng辨明biànmíng启示qǐshì是否shìfǒu来自láizì上帝Shàngdìyǒurénnéngshuōtóngde外语wàiyǔ*+yǒurénnéng传译chuányì外语wàiyǔ+ 11  Zhè一切yíqièdōushìtóng神圣力量shénshèng lìliàng发挥fāhuīde作用zuòyòngshì按照ànzhào上帝Shàngdìde意思yìsi*fēngěiměirénde 12  Zhè好比hǎobǐ身体shēntǐ只有zhǐyǒuquèyǒu许多xǔduō部分bùfen全身quánshēn虽然suīrányǒu许多xǔduō部分bùfendàn还是háishi身体shēntǐ+基督Jīdūshì这样zhèyàng 13  我们Wǒmen无论wúlùnshì犹太Yóutàirén还是háishi希腊Xīlàrén*shì奴隶núlì还是háishi自由人zìyóurén全都quándōupíngzhetóng神圣力量shénshèng lìliàng受浸shòujìn组成zǔchéng身体shēntǐ全都quándōu接受jiēshòu*letóng神圣力量shénshèng lìliàng 14  身体Shēntǐbìngshì只有zhǐyǒu部分bùfenérshìyóu许多xǔduō部分bùfen组成zǔchéngde+ 15  就算Jiùsuànjiǎoshuō,“shìshǒu所以suǒyǐ属于shǔyú身体shēntǐ”,jiǎonéng因此yīncǐjiù属于shǔyú身体shēntǐ 16  就算Jiùsuàn耳朵ěrduoshuō,“shì眼睛yǎnjing所以suǒyǐ属于shǔyú身体shēntǐ”,耳朵ěrduonéng因此yīncǐjiù属于shǔyú身体shēntǐ 17  如果Rúguǒ全身quánshēn只是zhǐshìzhī眼睛yǎnjing哪里nǎlǐhuìyǒu听觉tīngjuéne如果Rúguǒ全身quánshēn只有zhǐyǒu听觉tīngjué哪里nǎlǐhuìyǒu嗅觉xiùjuéne 18  可是Kěshì现在xiànzài上帝Shàngdì按照ànzhào自己zìjǐde意思yìsi各个gègè部分bùfen安置ānzhìzài身体shēntǐshangle 19  如果Rúguǒ部分bùfendōu一模一样yìmú-yíyàng哪里nǎlǐhuìyǒu身体shēntǐne 20  现在Xiànzài身体shēntǐ虽然suīrányǒu许多xǔduō部分bùfendàn还是háishi身体shēntǐ 21  眼睛Yǎnjingnéngduìshǒushuō:“需要xūyào。”Tóunéngduìjiǎoshuō:“需要xūyào。” 22  其实Qíshí身体shēntǐshang看来kànlái比较bǐjiàoruòde部分bùfen反而fǎnʼérshì不可bùkěshǎode 23  我们Wǒmen觉得juéde身体shēntǐ哪些nǎxiē部分bùfen体面tǐmiànjiù哪些nǎxiē部分bùfen装饰zhuāngshìde比较bǐjiào体面tǐmiàn+ràng雅观yǎguānde部分bùfen比较bǐjiào雅观yǎguān 24  我们Wǒmen身体shēntǐ好看hǎokànde部分bùfen反而fǎnʼér不必búbì装饰zhuāngshì上帝Shàngdì这样zhèyàng身体shēntǐ组合zǔhé起来qǐláiràng本来běnlái不够búgòu体面tǐmiànde部分bùfen比较bǐjiào体面tǐmiàn 25  shìyào身体shēntǐ不致búzhì分裂fēnliè部分bùfen互相hùxiāng关怀guānhuái+ 26  身体Shēntǐ部分bùfen受苦shòukǔ其他qítā部分bùfenjiù一起yìqǐ受苦shòukǔ+部分bùfen得到dédào荣耀róngyào其他qítā部分bùfenjiù一起yìqǐ欢乐huānlè+ 27  你们Nǐmen就是jiùshì基督Jīdūde身体shēntǐ+měiréndōushì身体shēntǐde部分bùfen+ 28  上帝Shàngdìzài会众huìzhòngli安排ānpáiletóngderénshì使徒shǐtú+èrshì先知xiānzhī+sānshì导师dǎoshī+然后ránhòushì施行shīxíng奇迹qíjìderén+yǒu治病zhìbìng能力nénglìderén+提供tígōng协助xiézhùderényǒu督导dūdǎo才干cáigànderén+néngshuōtóng外语wàiyǔderén+ 29  难道Nándào人人rénréndōushì使徒shǐtúma人人Rénréndōushì先知xiānzhīma人人Rénréndōushì导师dǎoshīma人人Rénréndōunéng施行shīxíng奇迹qíjìma 30  人人Rénréndōuyǒu治病zhìbìngde能力nénglìma人人Rénréndōunéngshuō外语wàiyǔma+人人Rénréndōunéng传译chuányì外语wàiyǔma+ 31  你们Nǐmenyào努力nǔlì获得huòdé*gèngde能力nénglì+不过búguò现在xiànzàiyào告诉gàosu你们nǐmen什么shénmeshì至善zhìshànzhīdào+

脚注

这里Zhèlǐzhǐ神奇shénqíde能力nénglì
shì信徒xìntú直译zhíyìshì列国lièguóderén”。
Yòu活动huódòng”。
Yòu信息xìnxī”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“信心Xìnxīn”。
Yòuyǒurénnéngjiǎng预言yùyán”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“预言Yùyán”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Shuō外语wàiyǔ”。
直译Zhíyì按照ànzhào愿意yuànyìde”。
直译Zhíyì”。
看来Kànláizhǐshuō希腊Xīlàyǔde犹太Fēi-Yóutàirén
Yòu热心rèxīn追求zhuīqiú”。

注释

多媒体资料