哥林多前书 10:1-33

10  弟兄们Dìxiongmen希望xīwàng你们nǐmen知道zhīdào从前cóngqián我们wǒmende祖先zǔxiāndōuzàiyúnxià+穿chuānguò红海Hóng Hǎi+  dōuzàiyúnxiàhǎizhōng受浸shòujìngēn摩西Móxī联合liánhé  他们Tāmenchīdedōu一样yíyàngdōushì上帝Shàngdìxiàde食物shíwù+  dedōu一样yíyàngdōushì上帝Shàngdìxiàdeshuǐ+他们Tāmendeshuǐ出自chūzì上帝Shàngdìxiàde磐石pánshíZhèkuài伴随bànsuí他们tāmende磐石pánshízhǐde就是jiùshì*基督Jīdū+  Dàn他们tāmenzài旷野kuàngyěli可见kějiàn大多数dàduōshùréndōulìng上帝Shàngdìyuè+  这些Zhèxiēshì成为chéngwéi我们wǒmende鉴戒jiànjiè警告jǐnggào我们wǒmen不要búyào贪恋tānliàn恶事èshìxiàng他们tāmen贪恋tānliàn恶事èshì一样yíyàng+  不要Búyàobài偶像ǒuxiàngxiàng他们tāmen有些yǒuxiērénbài偶像ǒuxiàng一样yíyàng关于Guānyú这些zhèxiērén圣经Shèngjīngshangxiězhe:“人民Rénmínzuò下来xiàlái吃喝chīhēyòu狂欢kuánghuān作乐zuòlè+。”  不要Búyào淫乱yínluàn*xiàng他们tāmen有些yǒuxiērén淫乱yínluàntiānjiùle2wàn3000rén+  不要Búyào质疑zhìyí*耶和华Yēhéhuá*+xiàng他们tāmen有些yǒuxiērén质疑zhìyíjiùbèishéyǎole+ 10  不要Búyào怨言yuànyánxiàng他们tāmen有些yǒuxiērén怨言yuànyán+jiùbèi毁灭者huǐmièzhě*处死chǔsǐle+ 11  他们Tāmen遭遇zāoyùde这些zhèxiēshìdōu成为chéngwéi鉴戒jiànjiè并且bìngqiěxiě下来xiàlái警告jǐnggào我们wǒmen+这些zhèxiē面临miànlín各个gègè制度zhìdù终结zhōngjiéderén 12  所以Suǒyǐ以为yǐwéizhàndewěndeyào小心xiǎoxīnle免得miǎndediēdǎo+ 13  你们Nǐmendàode引诱yǐnyòu不过búguòshì其他qítāréndàode+上帝Shàngdì信实xìnshí可靠kěkàohuìràng你们nǐmenshòu引诱yǐnyòu超过chāoguò你们nǐmennéng忍受rěnshòude+你们Nǐmendào引诱yǐnyòude时候shíhouhuì打开dǎkāi出路chūlùràng你们nǐmen忍耐rěnnàidezhù+ 14  所以Suǒyǐ亲爱qīnʼàide朋友péngyou你们nǐmenyào远避yuǎnbìbài偶像ǒuxiàngde行为xíngwéi+ 15  这么zhèmeshuōshì你们nǐmen看作kànzuò明辨míngbiàn事理shìlǐderénshuōdehuà你们nǐmen自己zìjǐ判断pànduànba 16  我们Wǒmenyòng感恩gǎnʼēnzhībēilái感谢gǎnxiè上帝Shàngdì就是jiùshì一起yìqǐ领受lǐngshòu基督Jīdūdexuèma+我们Wǒmenbǐngbāi开来kāiláichī就是jiùshì一起yìqǐ领受lǐngshòu基督Jīdūde身体shēntǐma+ 17  Bǐng只有zhǐyǒu我们wǒmen全都quándōu分享fēnxiǎngtóngbǐng可见kějiàn我们wǒmen人数rénshùsuīduō仍然réngrán只是zhǐshì身体shēntǐ+ 18  Qǐng看看kànkan血统xuètǒngshangde以色列人Yǐsèlièrén他们Tāmenchī祭坛jìtánshangde祭牲jìshēng就是jiùshìgēn上帝Shàngdì一起yìqǐ吃喝chīhēma+ 19  shuōdeshì什么shénme意思yìsineshìshuōxiàngěi偶像ǒuxiàngde祭牲jìshēng重要zhòngyàomaShìshuō偶像ǒuxiàng本身běnshēn重要zhòngyàoma 20  Dōushìshìshuō列国lièguóderén献祭xiànjìshìxiàngěi邪灵xiélíngshìxiàngěi上帝Shàngdì+愿意yuànyì你们nǐmengēn邪灵xiélíngyǒu任何rènhé关系guānxì+ 21  你们Nǐmennéng耶和华Yēhéhuá*debēiyòu邪灵xiélíngdebēinéngzài耶和华Yēhéhuá*de宴席yànxí+shangchīyòuzài邪灵xiélíngde宴席yànxíshangchī 22  “难道Nándào我们wǒmenyào耶和华Yēhéhuá*de愤怒fènnù*+ma?”我们Wǒmenhuìgèngyǒu力量lìliàngba 23  Fánshìdōu可以kěyǐzuòdànshì样样yàngyàngdōuyǒu益处yìchùFánshìdōu可以kěyǐzuòdànshì样样yàngyàngdōuràngrénshòudào鼓励gǔlì+ 24  Měiréndōuyào时常shíchángwèi别人biérén着想zhuóxiǎng不要búyào只顾zhǐgù自己zìjǐ+ 25  市场Shìchǎngshangmàideròu你们nǐmendōu只管zhǐguǎnchī不要búyàowèi自己zìjǐde良心liángxīn追问zhuīwèn什么shénme 26  因为yīnwèi大地dàdì大地dàdìde一切yíqièdōu属于shǔyú耶和华Yēhéhuá*+”。 27  如果Rúguǒyǒushì信徒xìntúderénqǐng你们nǐmen吃饭chīfànér你们nǐmenxiǎng那么nàmebǎizài你们nǐmen面前miànqiánde你们nǐmendōu只管zhǐguǎnchī不要búyàowèi自己zìjǐde良心liángxīn追问zhuīwèn什么shénme 28  可是Kěshì如果rúguǒyǒurénduì你们nǐmenshuōzhèshì曾经céngjīngxiàngěi偶像ǒuxiàngde”,为了wèile这样zhèyàngshuōderén为了wèile良心liángxīnde缘故yuángù你们nǐmenjiù不要búyàochīle+ 29  这里zhèlǐshuōde良心liángxīn”,shìdeérshì那个nàgeréndede自由zìyóu为什么wèi shénmeyàobèi别人biérénde良心liángxīn审断shěnduànne+ 30  既然jìránshì怀huáizhe感恩gǎnʼēnzhīxīnchīdeyòu为什么wèi shénmeyàowèi自己zìjǐ感谢gǎnxiè上帝Shàngdìérchīde食物shíwù招惹zhāorě批评pīpíngne+ 31  所以Suǒyǐ你们nǐmen无论wúlùnshìchīshì还是háishizuòbiédeshì一切yíqièdōuyàowèi上帝Shàngdìde荣耀róngyàoérzuò+ 32  无论Wúlùnshì犹太人Yóutàirénshì希腊人Xīlàrén*shì上帝Shàngdìde会众huìzhòng你们nǐmendōu不要búyào成为chéngwéi他们tāmende绊脚石bànjiǎoshí+ 33  dàoyàoxiàng一样yíyàngfánshìdōuràng大家dàjiā欢喜huānxǐshì只顾zhǐgù自己zìjǐde益处yìchù+érshìwèi大家dàjiā着想zhuóxiǎngràngrén得救déjiù+

脚注

Zhǐdejiùshìyòu就是jiùshì”。
Yòuyǒu不道德búdàodéde性行为xìngxíngwéi”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
Yòu试探shìtan”,直译zhíyì试验shìyàn”。
也许Yěxǔzhǐ上帝Shàngdìde天使tiānshǐ
Yòu嫉妒jídù”。Zài希腊语Xīlàyǔ这个zhègezhǐyīn别人biérén不忠bùzhōngér愤恨fènhèn
看来Kànláizhǐshuō希腊语Xīlàyǔde非犹太人Fēi-Yóutàirén

注释

多媒体资料