哈该书 2:1-23

2  yuè*二十一èrshíyī耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu先知xiānzhī哈该Hāgāi+  “Qǐngduì撒拉铁Sālātiěde儿子érzi犹大Yóudà省长shěngzhǎng+所罗巴伯Suǒluóbābó+约萨答Yuēsàdá+de儿子érzi大祭司dàjìsī约书亚Yuēshūyà+其余qíyúderénshuō  ‘你们Nǐmen当中dāngzhōngshéi记得jìde*圣殿shèngdiàn从前cóngqiánde荣耀róngyàone+现在Xiànzàide圣殿shèngdiànkàn起来qǐláiyòu怎么样zěnmeyàng相比Xiāngbǐzhīxià现在xiànzàidekàn起来qǐláishì微不足道wēibùzúdàoma+  “耶和华Yēhéhuáshuō:‘所罗巴伯Suǒluóbābóayào坚强jiānqiáng约萨答Yuēsàdáde儿子érzi大祭司dàjìsī约书亚Yuēshūyàayào坚强jiānqiáng。’ “‘Zhèpiàn土地tǔdìde居民jūmína你们nǐmendōuyào坚强jiānqiáng+努力nǔlì工作gōngzuò。’Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde 天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘你们nǐmentóngzài+  Yàozhù你们nǐmencóng埃及Āijí出来chūláide时候shíhouduì你们nǐmende承诺chéngnuò+一直yìzhízàiyòngde神圣力量shénshèng lìliàng引导yǐndǎo你们nǐmen*+你们Nǐmen不要búyào害怕hàipà+。’”  “天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘不久Bùjiǔyàozài震动zhèndòng天地tiāndì海洋hǎiyáng陆地lùdì+。’  “‘yào震动zhèndòng万国wànguó万国wànguóde珍宝zhēnbǎodōuhuìláidàozhèzuò圣殿shèngdiàn+yào使shǐ这里zhèlǐ充满chōngmǎn荣耀róngyào+。’Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde  “‘银子Yínzishìde金子jīnzishìde。’Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode  “‘Zhèzuò圣殿shèngdiàn将来jiāngláide荣耀róngyàohuì从前cóngqiándegèng+。’Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde “‘huìzài这个zhège地方dìfangxià安宁ānníng*+。’Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。” 10  大流士Dàliúshì在位zàiwèièrniánjiǔyuè二十四èrshísì耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu先知xiānzhī哈该Hāgāi+ 11  “天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘Qǐngwèn祭司jìsī关于guānyú法律fǎlǜdeshì+shuō 12  “如果Rúguǒyǒurén圣肉shèngròufàngzài衣服yīfuli后来hòulái衣服yīfupèngdàobǐnggēngjiǔyóuhuò任何rènhé食物shíwù这些zhèxiē食物shíwùjiùhuìbiànde圣洁shèngjiéma?”’” 祭司Jìsī回答huídá:“huì!” 13  哈该Hāgāiyòuwèn:“如果Rúguǒyǒurénpèngguo死人sǐrén*ér不洁bùjié后来hòuláipèngdào以上yǐshàngde食物shíwù这些zhèxiē食物shíwùjiùhuìbiànde不洁bùjiéma+ 祭司Jìsī回答huídá:“Huìbiànde不洁bùjié。” 14  于是Yúshì哈该Hāgāishuō:“耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘照样Zhàoyàng这个zhège民族mínzú这个zhège国家guójiāzài面前miànqiánshì不洁bùjiéde他们Tāmensuǒzuòde一切yíqiè他们tāmenzài这里zhèlǐsuǒxiànde一切yíqièdōushì不洁bùjiéde。’ 15  “‘现在Xiànzàiqǐng你们nǐmen留心liúxīn观察guānchácóngjīn以后yǐhòu情况qíngkuànghuìyǒu什么shénmetóng重建Chóngjiàn耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànde工程gōngchéng恢复huīfù之前zhīqián+ 16  yǒuréndào谷堆gǔduīxiǎng20fènquè只有zhǐyǒu10fènyǒuréndào酒榨jiǔzhàxiǎng50tǒngquè只有zhǐyǒu20tǒng+ 17  当时Dāngshíyòng旱风hànfēng霉灾méizāi+冰雹bīngbáo打击dǎjī你们nǐmen破坏pòhuài你们nǐmensuǒzuòde一切yíqièdàn你们nǐmen没有méiyǒurénhuídào身边shēnbiān。’Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde 18  “‘现在Xiànzàiqǐng你们nǐmen留心liúxīn观察guānchácóngjīn以后yǐhòu就是jiùshìcóngjiǔyuè二十四èrshísì耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàn奠基diànjīdezhètiān开始kāishǐ+情况qíngkuànghuìyǒu什么shénmetóng你们Nǐmenyào仔细zǐxì留意liúyì 19  谷仓Gǔcāngliháiyǒu种子zhǒngzima+葡萄树Pútaoshù无花果树wúhuāguǒshù石榴树shíliushù橄榄树gǎnlǎnshùshìhái没有méiyǒujiē果子guǒzima虽然Suīrán这样zhèyàngquèhuìcóngzhètiān开始kāishǐgěi你们nǐmen+。’” 20  Jiǔyuè二十四èrshísì+耶和华Yēhéhuá再次zàicìyǒuhuà告诉gàosu哈该Hāgāi 21  “yàoduì犹大Yóudà省长shěngzhǎng所罗巴伯Suǒluóbābóshuō:‘yào震动zhèndòng天地tiāndì+ 22  yào推翻tuīfān列王lièwángde宝座bǎozuò消灭xiāomiè列邦lièbāng列国lièguóde势力shìlì+推倒tuīdǎo战车zhànchēchēshangderén战马Zhànmǎ骑兵qíbīngdōuhuìdǎoxià人人rénréndōuhuìzài弟兄dìxiongde刀剑dāojiànxià+。’” 23  “天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘撒拉铁Sālātiě+de儿子érzide仆人púrén所罗巴伯Suǒluóbābó+atiānyào重用zhòngyòng。’Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。‘yàoràng成为chéngwéiyònglái盖印gàiyìnde戒指jièzhi因为yīnwèishìxuǎnzhòngderén。’Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。”

脚注

Yòujiànguo”。
zuò当时dāngshíde神圣力量shénshèng lìliàngliúzài你们nǐmen当中dāngzhōng”。
Yòu和睦hémù”。
Rén希伯来语Xībóláiyǔ尼发希nífāxīJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。

注释

多媒体资料