启示录 6:1-17

6  看见kànjiàn绵羊羔miányánggāo+jiēkāiyìn+zhōngde时候shíhou听见tīngjiàn活物huówù+zhōngyǒuyòng雷霆léitíngbānde声音shēngyīnshuō:“Láiba!”  jiù看见kànjiàn白马báimǎ+dezhegōngyǒu冠冕guānmiǎngěile+jiù出去chūqù征服zhēngfú敌人dírényào敌人dírén彻底chèdǐ打败dǎbài+  绵羊羔Miányánggāojiēkāièryìnde时候shíhou听见tīngjiànèr活物huówù+shuō:“Láiba!”  Yǒulìng出来chūláishì火红色huǒhóngsèdede得到dédào权力quánlì可以kěyǐduóshangde和平hépíng使shǐrén互相hùxiāng残杀cánshāhái得到dédào大剑dàjiàn+  绵羊羔Miányánggāojiēkāisānyìnde时候shíhou+听见tīngjiànsān活物huówù+shuō:“Láiba!”jiù看见kànjiàn黑马hēimǎdeshǒu天平tiānpíng  听见tīngjiàn活物huówù当中dāngzhōng好像hǎoxiàngyǒu声音shēngyīnshuō:“fèn*小麦xiǎomàimài1银元yínyuán*+sānfèn*大麦dàmàimài1银元yínyuánYóujiǔ不可bùkě糟蹋zāotà+。”  绵羊羔Miányánggāojiēkāiyìnde时候shíhou听见tīngjiàn活物huówù+de声音shēngyīnshuō:“Láiba!”  jiù看见kànjiàn苍白cāngbáidede名叫míngjiào死亡sǐwáng”。坟墓Fénmù紧紧jǐnjǐn跟着gēnzhe他们Tāmen得到dédào权力quánlì可以kěyǐ管辖guǎnxiá大地dàdìdefēnzhīyòng刀剑dāojiàn粮荒liánghuāng+致命zhìmìngde瘟疫wēnyìshangde野兽yěshòushārén+  绵羊羔Miányánggāojiēkāiyìnde时候shíhou看见kànjiàn祭坛jìtán底下dǐxia+yǒubèi杀害shāhàideréndexuè*+他们Tāmenshì因为yīnwèi遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde话语huàyǔ因为yīnwèizuò见证jiànzhèng*érbèishāde+ 10  他们Tāmen大声dàshēng呼喊hūhǎnshuō:“真实Zhēnshí+圣洁shèngjiéde至高zhìgāo主宰zhǔzǎiayàodào什么shénme时候shíhoucáiwèi我们wǒmendexuè申冤shēnyuāncái审判shěnpànzhùzàishangderénne+ 11  于是Yúshì他们tāmenměidōu得到dédàojiàn白袍báipáo+bìngjiēdào吩咐fēnfùyàoduōděng一会儿yíhuìr直到zhídàogēn他们tāmen一起yìqǐzuò奴隶núlìde弟兄dìxiongde数目shùmùmǎnle他们Tāmende弟兄dìxiong将要jiāngyàobèishāxiàng他们tāmen一样yíyàng+ 12  绵羊羔Miányánggāojiēkāiliùyìnde时候shíhou看见kànjiànyǒuchǎng地震dìzhèn发生fāshēng太阳tàiyángbiànhēixiàng黑色hēisède粗毛布cūmáobù*整个zhěnggè月亮yuèliangbiàndexiàngxuè一样yíyànghóng+ 13  tiānshangde星辰xīngchén坠落zhuìluòzàishang好像hǎoxiàng无花果树wúhuāguǒshùbèi大风dàfēngchuīde左摇右摆zuǒyáo-yòubǎiwèishúde无花果wúhuāguǒjiùdiàole下来xiàlái 14  Tiānjiùxiàng书卷shūjuàn那样nàyàngbèijuǎn起来qǐlái+消失xiāoshīle山岳Shānyuè岛屿dǎoyǔ全都quándōucóng原处yuánchùbèizǒu+ 15  shangde列王lièwáng大臣dàchén将军jiāngjūnyǒucáideyǒushìde所有suǒyǒu奴隶núlì所有suǒyǒu自由人zìyóuréndōuduǒjìn洞穴dòngxué大山dàshānshangde岩石yánshízhījiān+ 16  他们Tāmen不断búduànduì大山dàshān岩石yánshíshuō:“Dǎozài我们wǒmen身上shēnshangba+我们wǒmencáng起来qǐláiràng我们wǒmen躲避duǒbìzuòzài宝座bǎozuòshangde上帝Shàngdì+躲避duǒbì绵羊羔miányánggāode愤怒fènnù+ 17  因为Yīnwèi他们tāmen降怒jiàngnùde大日子dàrìzidàole+shéinéng承受chéngshòudezhùne+

脚注

直译Zhíyì“1基尼西jīníxī”,相当xiāngdāng1.08shēng等于děngyú士兵shìbīngtiānde口粮kǒuliángJiàn附录fùlùB14
直译Zhíyì第纳流斯dìnàliúsī”,shìzhǒng罗马Luómǎ银币yínbì价值jiàzhí相当xiāngdāngtiānde工资gōngzīJiàn附录fùlùB14
相当Xiāngdāng3.24shēng
Yòu生命shēngmìng”,希腊语Xīlàyǔ普绪克pǔxùkèJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Zuò见证jiànzhèng”。
可能Kěnéngshì山羊shānyángmáo

注释

多媒体资料