启示录 3:1-22

3  “yàoxiěxìngěi撒狄Sādí会众huìzhòngde使者shǐzhě*shuōwèiyǒu来自láizì上帝Shàngdìde*神圣力量shénshèng lìliàng+shǒuliyǒuxīngde+这样zhèyàngshuō:‘知道zhīdàozuòde一切yíqiè名义míngyìshangshìhuódedàn实际shíjìshangshìde+  yào保持bǎochí警醒jǐngxǐng+使shǐshèngxiàde那些nàxiējiāngderén*坚强jiānqiáng起来qǐlái因为yīnwèi发现fāxiàn没有méiyǒu上帝Shàngdì期望qīwàngzuòdeshì全都quándōuzuòhǎo  所以Suǒyǐyào好好hǎohǎozhù自己zìjǐ曾经céngjīng领受lǐngshòule什么shénme听见tīngjiànle什么shénmeyào继续jìxù持守chíshǒuyào悔改huǐgǎi+如果Rúguǒháixǐngláijiùyàoxiàngzéi一样yíyàngdào那里nàlǐ+juéhuì知道zhīdào什么shénme时刻shíkèláidào+  “‘不过Búguòzài撒狄Sādí确实quèshíháiyǒu一些yìxiērén*没有méiyǒu玷污diànwū自己zìjǐde衣服yīfu+他们Tāmenhuì穿chuānzhe白衣báiyī+gēn同行tóngxíng因为yīnwèi他们tāmenshìpèideshàng这个zhège殊荣shūróngde  战胜Zhànshèngderén+huìshēn穿chuān白衣báiyī+juéhuìde名字míngzicóng生命册shēngmìngcè+shangshān*yàozài父亲fùqīn父亲fùqīnde天使tiānshǐ面前miànqián承认chéngrènde名字míngzi+  Yǒu耳朵ěrduodedōu应该yīnggāitīng上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàngduìqún会众huìzhòngshuōdehuà。’  “yàoxiěxìngěi非拉铁非Fēilātiěfēi会众huìzhòngde使者shǐzhěshuōwèi圣洁shèngjié+真实zhēnshí+持有chíyǒu大卫Dàwèi钥匙yàoshi+de就是jiùshìwèikāileménjiù没有méiyǒurénnéngguānguānleménjiù没有méiyǒurénnéngkāide这样zhèyàngshuō  ‘知道zhīdàozuòde一切yíqièKànzài面前miànqiánkāiledàomén+shì没有méiyǒurénnéngguānde知道zhīdàoyǒu一点yìdiǎnr力量lìliàng知道zhīdào遵守zūnshǒulede吩咐fēnfù没有méiyǒu背弃bèiqì*  撒但Sādànde党羽dǎngyǔ自称zìchēngshì犹太人Yóutàiréndàn其实qíshíshì+他们tāmenshuōdedōushì假话jiǎhuàKànyào使shǐ他们tāmenláidàojiǎoqián下拜xiàbàiràng他们tāmen知道zhīdàoài 10  听见tīngjiàn怎样zěnyàng忍耐rěnnàijiù照样zhàoyàngzuòle+所以suǒyǐyàozài考验kǎoyànde时刻shíkè保护bǎohù+这个Zhège时刻shíkè将要jiāngyào临到líndàoquán天下tiānxià考验kǎoyàn所有suǒyǒuzhùzàishangderén 11  hěnkuàijiùhuìlái+yào紧紧jǐnjǐnshǒuzhù拥有yōngyǒude这样zhèyàngshéidōunéngduóde冠冕guānmiǎn+ 12  “‘战胜Zhànshèngderényào使shǐzài上帝Shàngdìde圣殿shèngdiànli成为chéngwéi支柱zhīzhùjuéhuìzài离开líkāi圣殿shèngdiànyào上帝Shàngdìdemíng+de新名xīnmíng+以及yǐjí上帝Shàngdì圣城shèngchéngdemíngdōuxiězài上面shàngmiànZhèzuò圣城shèngchéng就是jiùshìcóng上帝Shàngdì那里nàlǐcóngtiānérjiàngde新耶路撒冷Xīn-Yēlùsālěng+ 13  Yǒu耳朵ěrduodedōu应该yīnggāitīng上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàngduìqún会众huìzhòngshuōdehuà。’ 14  “yàoxiěxìngěi老底嘉Lǎodǐjiā会众huìzhòng+de使者shǐzhěshuōwèichēngwéi阿们āmen*+de忠信zhōngxìn真实zhēnshíde+见证人jiànzhèngrén+zuìxiānbèi上帝Shàngdì创造chuàngzàode+这样zhèyàngshuō 15  ‘知道zhīdàozuòde一切yíqiè知道zhīdào不冷不热bùlěng-búrè但愿dànyuànhuòlěnghuò 16  既然Jìránxiàng温水wēnshuǐlěng++jiùyàocóngkǒuzhōng出去chūqù 17  shuōhěn富足fùzú+lecái什么shénmedōuquē”,què知道zhīdào自己zìjǐ其实qíshíshì悲惨bēicǎn可怜kělián贫穷pínqióng瞎眼xiāyǎn赤身chìshēnde 18  所以Suǒyǐquànxiàngmǎiyònghuǒliànguode黄金huángjīn使shǐ自己zìjǐ富足fùzúxiàngmǎi白衣báiyī使shǐ自己zìjǐyǒu衣服yīfu穿chuān不致búzhìbèirén看见kànjiàn赤身chìshēn+ér感到gǎndào羞耻xiūchǐxiàngmǎi眼药yǎnyàoyǎn+使shǐ自己zìjǐnéng看见kànjiàn+ 19  “‘duìshéiyǒu深厚shēnhòude感情gǎnqíngjiù责备zébèishéi管教guǎnjiàoshéi+所以Suǒyǐyào满腔mǎnqiāng热诚rèchéngyào悔改huǐgǎi+ 20  Kànzhèngzhànzài门口ménkǒuqiāomén听见Tīngjiànde声音shēngyīnjiù开门kāiménderénhuìjìndejiāgēngòngjìn晚餐wǎncān 21  战胜Zhànshèngderén+yàorànggēn一起yìqǐzuòzàide宝座bǎozuòshang+jiùxiàng战胜zhànshèngle可以kěyǐgēn父亲fùqīn一起yìqǐzuò+zàide宝座bǎozuòshang一样yíyàng 22  Yǒu耳朵ěrduodedōu应该yīnggāitīng上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàngduìqún会众huìzhòngshuōdehuà。’”

脚注

直译Zhíyì天使tiānshǐ”。
Yòu发挥fāhuībèi效力xiàolìde”。
直译Zhíyì东西dōngxi”。
直译Zhíyì名字míngzi”。
Yòudiào”。
直译Zhíyìdemíng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“阿们Āmen”。

注释

多媒体资料