启示录 2:1-29

2  “yàoxiěxìngěi以弗所Yǐfúsuǒ会众huìzhòng+de使者shǐzhě*+shuō右手yòushǒuzhexīngzǒuzàijīn灯台dēngtáizhījiānde+这样zhèyàngshuō  ‘知道zhīdàozuòde一切yíqiède辛劳xīnláo忍耐rěnnài知道zhīdàonéng容忍róngrěn坏人huàirén曾经céngjīng考验kǎoyàn那些nàxiē自称zìchēngshì使徒shǐtú*+dàn其实qíshíshì使徒shǐtúderénkànchū他们tāmenshuōdedōushì假话jiǎhuà  háixiǎnchū忍耐rěnnàiwèidemíng坚持不懈jiānchí-búxiè+没有méiyǒu灰心huīxīn+  不过Búguòyǒudiǎnyào责备zébèi就是jiùshìràng自己zìjǐ最初zuìchūdefènài冷淡lěngdàn下来xiàlái  “‘所以Suǒyǐyào回想huíxiǎng自己zìjǐshìcóng哪里nǎlǐ坠落zhuìluòdeyào悔改huǐgǎi+yàozuò起初qǐchūzuòde那些nàxiēshì否则Fǒuzéjiùyàodào那里nàlǐ如果Rúguǒ悔改huǐgǎi+jiùde灯台dēngtái+cóng原处yuánchùzǒu  Dàn确实quèshíyǒudiǎn十分shífēn可取kěqǔ就是jiùshì憎恨zēnghèn尼哥拉派Nígēlāpàide所作所为suǒzuò-suǒwéi+zhèshì憎恨zēnghènde  Yǒu耳朵ěrduodedōu应该yīnggāitīng上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàngduìqún会众huìzhòngshuōdehuà+战胜zhànshèngderén+yào上帝Shàngdì乐园lèyuánli生命树shēngmìngshùshangde果子guǒzigěichī+。’  “yàoxiěxìngěi士每拿Shìměiná会众huìzhòngde使者shǐzhěshuōwèizuìxiānde最后zuìhòude+’,就是jiùshìwèiér复生fùshēngde+这样zhèyàngshuō  ‘de患难huànnàn贫穷pínqióngdōu知道zhīdàodànshì富足fùzúde+知道zhīdào有些yǒuxiērénshuō亵渎xièdúdehuà他们Tāmen自称zìchēngshì犹太人Yóutàiréndàn其实qíshíshìérshì撒但Sādànde党羽dǎngyǔ*+ 10  将要jiāngyào遭遇zāoyù苦难kǔnàndàn不用búyòng害怕hàipà+Kàn魔鬼Móguǐhuì你们nǐmen当中dāngzhōngde一些yìxiērénguānjìn监狱jiānyù使shǐ你们nǐmen彻底chèdǐshòu考验kǎoyàn遭受zāoshòu迫害pòhàishítiānyàozhì忠心zhōngxīnjiù生命shēngmìngde冠冕guānmiǎngěi+ 11  Yǒu耳朵ěrduodedōu应该yīnggāitīng+上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàngduìqún会众huìzhòngshuōdehuà战胜zhànshèngderén+juéhuìbèièrzhǒng死亡sǐwáng伤害shānghài+。’ 12  “yàoxiěxìngěi别迦摩Biéjiāmó会众huìzhòngde使者shǐzhěshuōwèiyǒuliǎngrèn利剑lìjiànde+这样zhèyàngshuō 13  ‘知道zhīdàozhùde地方dìfangshì撒但Sādàn宝座bǎozuòde所在地suǒzàidì忠信zhōngxìnde见证人jiànzhèngrén+安提帕Āntípàzài那里nàlǐzài撒但Sādànzhùde地方dìfangbèishā+de时候shíhou还是háishiduì忠心耿耿zhōngxīn-gěnggěng*+没有méiyǒu否认fǒurènduìde信仰xìnyǎng+ 14  “‘不过Búguòyǒujiànshìyào责备zébèi那里nàlǐ有些yǒuxiērén执意zhíyìzuò巴兰Bālán教唆jiàosuōdeshì+巴兰Bālán曾经céngjīng教唆jiàosuō巴勒Bālè+yào绊脚石bànjiǎoshífàngzài以色列人Yǐsèlièrén面前miànqián怂恿sǒngyǒng他们tāmen淫乱yínluàn*+chīxiàngěi偶像ǒuxiàngde祭牲jìshēng 15  那里nàlǐ同样tóngyàngyǒurén执意zhíyìzuò尼哥拉派Nígēlāpài教唆jiàosuōdeshì+ 16  所以Suǒyǐyào悔改huǐgǎi否则Fǒuzéhěnkuàijiùyàodào那里nàlǐyòngkǒuzhōngde长剑chángjiàngēn他们tāmen作战zuòzhàn+ 17  “‘Yǒu耳朵ěrduodedōu应该yīnggāitīng上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàngduìqún会众huìzhòngshuōdehuà+战胜zhànshèngderén+yào一些yìxiē隐藏yǐncángde吗哪mǎnǎ+kuài白色báisède石子shízǐr石子shízǐrshangxiězhexīn名字míngzì除了Chúle得到dédào这个zhège名字míngziderénshéi认识rènshi这个zhège名字míngzi。’ 18  “yàoxiěxìngěi推雅推拉Tuīyǎtuīlā+会众huìzhòngde使者shǐzhěshuō上帝Shàngdìde儿子érziwèiyǎn火焰huǒyàn+jiǎoxiàng精铜jīngtóngde+这样zhèyàngshuō 19  ‘hěn清楚qīngchuzuòdeshìde爱心àixīn信心xìnxīn服务fúwù忍耐rěnnài知道zhīdào近来jìnláizuòde起初qǐchūháiduō 20  “‘不过Búguòyǒudiǎn确实quèshíyào责备zébèi宽容kuānróng那个nàge自称zìchēngshì先知xiānzhīde女人nǚrén耶洗别Yēxǐbié+任由rènyóu教唆jiàosuō迷惑míhuòde奴隶núlì使shǐ他们tāmen淫乱yínluàn*+chīxiàngěi偶像ǒuxiàngde祭牲jìshēng 21  曾经céngjīnggěi时间shíjiān悔改huǐgǎiquèkěn悔改huǐgǎi还是háishi继续jìxù淫乱yínluàn* 22  Kàn快要kuàiyào使shǐ卧病wòbìngzàichuáng那些Nàxiēgēn通奸tōngjiānderén要是yàoshi悔改huǐgǎi继续jìxù仿效fǎngxiàode行为xíngwéijiùyào使shǐ他们tāmen痛苦tòngkǔ不堪bùkān 23  yàoyòng致命zhìmìngde瘟疫wēnyìshādiàode儿女érnǚ使shǐ所有suǒyǒu会众huìzhòngdōu知道zhīdào察验cháyànrénde内心nèixīn心底xīndǐde想法xiǎngfǎ*yào按照ànzhào你们nǐmende行为xíngwéi个别gèbiédegěi你们nǐmen赏罚shǎngfá+ 24  “‘对于Duìyú你们nǐmen其余qíyúzài推雅推拉Tuīyǎtuīlāderén就是jiùshì那些nàxiē没有méiyǒushòu教唆jiàosuōxiǎng了解liǎojiě所谓suǒwèi撒但Sādàn高深gāoshēndeshì+derén告诉gàosu你们nǐmenhuìbiéde重担zhòngdànfàngzài你们nǐmen身上shēnshang 25  dàn你们nǐmenyào紧紧jǐnjǐnshǒuzhù自己zìjǐ拥有yōngyǒude直到zhídàolái+ 26  Shéi战胜zhànshèngshéi遵守zūnshǒude吩咐fēnfùbìng坚持jiānchí到底dàodǐjiùyàoshéi权力quánlì统治tǒngzhì列国lièguó+ 27  jiùxiàngcóng父亲fùqīn那里nàlǐ得到dédàode权力quánlì一样yíyàng战胜Zhànshèngderényàoyòng铁杖tiězhàng统治tǒngzhì*列国lièguó+列国lièguóde粉碎fěnsuìxiàngsuì陶器táoqì一样yíyàng 28  háiyào晨星chénxīnggěi+ 29  Yǒu耳朵ěrduodedōu应该yīnggāitīng上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàngduìqún会众huìzhòngshuōdehuà。’”

脚注

直译Zhíyì天使tiānshǐ”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“使徒Shǐtú”。
直译Zhíyì会堂huìtáng”。
Yòu还是háishi紧紧jǐnjǐn持守chíshǒudemíng”。
Yòuyǒu不道德búdàodéde性行为xìngxíngwéi”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
Yòuyǒu不道德búdàodéde性行为xìngxíngwéi”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
Yòuyǒu不道德búdàodéde性行为xìngxíngwéi”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
心底Xīndǐde想法xiǎngfǎyòuzuìshēnde感情gǎnqíng”,直译zhíyìshèn”。
直译Zhíyì牧养mùyǎng”。

注释

多媒体资料