启示录 14:1-20

14  看见kànjiàn绵羊羔miányánggāo+zhànzài锡安山Xīʼān Shānshang+yǒu14wàn4000rén+gēnzài一起yìqǐ这些Zhèxiērénde额头étóushangdōuxiězhedemíng父亲fùqīndemíng+  听见tīngjiàntiānshang发出fāchū声音shēngyīnxiàng急流jíliúde声音shēngyīnxiàng雷霆léitíngde声音shēngyīn听见tīngjiànde这个zhège声音shēngyīn好像hǎoxiàng一些yìxiē歌手gēshǒubiāntán竖琴shùqínbiān唱歌chànggēde声音shēngyīn  他们Tāmenzài宝座bǎozuòqiánzài活物huówù+长老们zhǎnglǎomen+面前miànqián唱歌chànggē好像hǎoxiàngshìshǒu新歌xīngē+除了Chúlecóngshangmǎiláide14wàn4000rén+shéidǒng怎么zěnmechàngzhèshǒu  这些Zhèxiērén始终shǐzhōng保持bǎochí童贞tóngzhēn没有méiyǒugēn女人nǚrén发生fāshēngguo关系guānxìér玷污diànwū自己zìjǐ+不论Búlùn绵羊羔miányánggāodào哪里nǎlǐ他们tāmendōu一直yìzhí跟随gēnsuí+他们Tāmenshìcóng人类rénlèi当中dāngzhōngmǎiláide+shìxiàngěi上帝Shàngdì绵羊羔miányánggāodezuìzǎo收成shōucheng*+  他们Tāmencóngshuō假话jiǎhuàháo瑕疵xiácī+  看见kànjiànlìng天使tiānshǐzài空中kōngzhōng*飞翔fēixiángyàoxiàngzhùzàishangderénxiàngměi国族guózú部族bùzú语言yǔyán民族mínzúderén宣扬xuānyáng永恒yǒnghéngde好消息hǎo xiāoxi+  大声dàshēngshuō:“你们Nǐmenyào敬畏jìngwèi上帝Shàngdì颂扬sòngyáng因为yīnwèi审判shěnpànde时刻shíkèdàole+你们Nǐmenyào崇拜chóngbàizàotiānhǎi+水泉shuǐquándezhǔ。”  èr天使tiānshǐ跟着gēnzheshuō:“陷落Xiànluòle大巴比伦Dà-Bābǐlún+陷落xiànluòle+曾经céngjīng使shǐ所有suǒyǒu国族guózúdōule淫乱yínluàn*de催情酒cuīqíngjiǔ+。”  sān天使tiānshǐ跟着gēnzhe他们tāmen大声dàshēngshuō:“Shéi崇拜chóngbài野兽yěshòu+兽像shòuxiàngzài额头étóushanghuòshǒushang接受jiēshòu记号jìhao+ 10  shéijiùyào上帝Shàngdìde愤怒fènnùzhījiǔzhè没有méiyǒu稀释xīshìdejiǔbèidàojìnle上帝Shàngdìde盛怒shèngnùzhībēi+这样Zhèyàngderényàozài绵羊羔miányánggāo圣洁shèngjiéde天使tiānshǐ眼前yǎnqiánzài硫磺liúhuáng烈火lièhuǒzhōngshòu折磨zhémó+ 11  折磨Zhémó他们tāmende烈火lièhuǒsuǒmàochūdeyānhuì永永远远yǒngyǒng-yuǎnyuǎnwǎng上升shàngshēng+崇拜Chóngbài野兽yěshòu兽像shòuxiàngderén以及yǐjí所有suǒyǒu接受jiēshòu名字míngzi作为zuòwéi记号jìhaoderénhuì日夜rìyèshòu折磨zhémó安宁ānníng+ 12  因此Yīncǐ遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde诫命jièmìngduì耶稣Yēsū坚信jiānxìn*+de圣民shèngmín必须bìxū忍耐rěnnài+。” 13  听见tīngjiàntiānshang发出fāchū声音shēngyīnshuō:“yàoxiě下来xiàláicóngjīn以后yǐhòu那些nàxiēgēnzhǔ联合liánhé+de去世qùshìderényǒu*le神圣力量Shénshèng lìliàngshuōshìde他们tāmende劳苦láokǔ结束jiéshùleràng他们tāmen安歇ānxiēba因为yīnwèi他们tāmenzuòguodeshìhuìbèi忘记wàngjì*。” 14  看见kànjiànduǒ白云báiyúnzuòzàiyúnshangde好像hǎoxiàng人子rénzǐ+tóudài金冠jīnguānshǒu锋利fēnglìde镰刀liándāo 15  Lìng天使tiānshǐcóng圣殿shèngdiànde至圣所zhìshèngsuǒ出来chūláixiàngzuòzàiyúnshangdewèi大声dàshēng呼喊hūhǎnshuō:“Shēnchūde镰刀liándāo收割shōugēba因为yīnwèi收割shōugēde时刻shíkèdàoleshangde庄稼zhuāngjiashútòule+。” 16  于是Yúshìzuòzàiyúnshangdewèicháozhe大地dàdì挥动huīdòng镰刀liándāoshangde庄稼zhuāngjiajiù收割shōugēhǎole 17  Yòuyǒu天使tiānshǐcóngtiānshang圣殿shèngdiànde至圣所zhìshèngsuǒ出来chūláizhe锋利fēnglìde镰刀liándāo 18  Lìngyǒu天使tiānshǐcóng祭坛jìtán那里nàlǐ出来chūláiyǒuquán掌管zhǎngguǎnhuǒxiàngzhe锋利fēnglì镰刀liándāodewèi天使tiānshǐ大声dàshēng呼喊hūhǎnshuō:“Shēnchū锋利fēnglìde镰刀liándāo收割shōugēshang葡萄树pútaoshù累累léiléide果实guǒshíba因为yīnwèi葡萄pútao已经yǐjīngshúle+。” 19  天使Tiānshǐjiùcháozhe大地dàdì挥动huīdòng镰刀liándāo收割shōugēshang葡萄树pútaoshùde果实guǒshí然后ránhòu葡萄树pútaoshù果实guǒshídōurēngjìn上帝Shàngdì愤怒fènnùde酒榨jiǔzhàli+ 20  zàichéngwàicǎi酒榨jiǔzhàxuèjiùcóng酒榨jiǔzhàliliú出来chūláizhǎngdàode辔头pèitóu那么nàmegāoliúdào1600斯塔迪安sītǎdíʼān*那么nàmeyuǎn

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Zuìzǎode收成shōucheng”。
Yòu中天zhōngtiānhuò半空bànkōng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
Yòu持守chíshǒu耶稣Yēsūduì上帝Shàngdì表现biǎoxiàndezhǒng信心xìnxīn”。
Yòu快乐kuàilè”。
直译Zhíyì他们tāmenzuòguodeshì紧紧jǐnjǐn跟着gēnzhe他们tāmen”。
大约Dàyuē296公里gōnglǐJiàn附录fùlùB14

注释

多媒体资料