启示录 12:1-17

12  Tiānshang出现chūxiànle壮观zhuàngguānde异象yìxiàngyǒu女人nǚrén+shēn太阳tàiyángjiǎo月亮yuèliangtóudài十二shíʼèrxīngde冠冕guānmiǎn  怀huáileyùn经历jīnglì产痛chǎntòngzài阵痛zhèntòngzhōng呼喊hūhǎn  Yòuyǒulìng异象yìxiàngzàitiānshang出现chūxiànKànYǒutiáo火红色huǒhóngsède大龙dàlóng+yǒutóutóushangyǒushízhījiǎotóushangdàizhe王冠wángguān  尾巴wěibatuōzhetiānshangsānfēnzhīde星辰xīngchén+xīngshuāizàishang+Lóng一直yìzhízhànzài快要kuàiyào分娩fēnmiǎnde女人nǚrén+面前miànqiányàoděngshēngxià孩子háizijiù孩子háizitūndiào  女人Nǚrénshēngxià孩子háizi+shì男孩nánhái将来jiāngláiyào铁杖tiězhàng统治tǒngzhì*列国lièguó+孩子Háizishēng下来xiàláijiù立刻lìkèbèidàidào上帝Shàngdìde宝座bǎozuò那里nàlǐ  女人Nǚréntáodàole旷野kuàngyěZài那里nàlǐ上帝Shàngdìwèi准备zhǔnbèile地方dìfangràng得到dédào食物shíwù1260+  chǎng战争zhànzhēngzàitiānshang爆发bàofāle米迦勒Mǐjiālè*+de天使tiānshǐgēnlóng作战zuòzhànlóngde天使tiānshǐdōu出战chūzhàn  què没有méiyǒu得胜déshèng*tiānshangzài没有méiyǒu他们tāmende立足lìzúzhīle  于是Yúshì大龙dàlóng+bèishuāile下去xiàqù大龙Dàlóng就是jiùshì最初zuìchūdetiáoshé+叫做jiàozuò魔鬼móguǐ+jiào撒但Sādàn+迷惑míhuòlequán天下tiānxiàderén+bèishuāizàishang+de天使tiānshǐgēn一起yìqǐbèishuāile下去xiàqù 10  听见tīngjiàntiānshangyǒu洪亮hóngliàngde声音shēngyīnshuō 我们Wǒmende上帝Shàngdì已经yǐjīng施行shīxíng拯救zhěngjiù+de力量lìliàng已经yǐjīng展现zhǎnxiànde王国wángguó已经yǐjīng建立jiànlì+委任wěirènde基督Jīdū已经yǐjīng掌权zhǎngquán那个Nàge指控zhǐkòng我们wǒmen弟兄dìxiongde就是jiùshì日日夜夜rìrì-yèyèzài我们wǒmen上帝Shàngdì面前miànqián指控zhǐkòng我们wǒmen弟兄dìxiongde+已经yǐjīngbèishuāi下去xiàqùle 11  我们Wǒmende弟兄dìxiongquèkàozhe绵羊羔miányánggāodexuè+传讲chuánjiǎngde信息xìnxī*+战胜zhànshèngle+他们Tāmen就算jiùsuàn面对miànduì死亡sǐwáng不惜bùxī牺牲xīshēng生命shēngmìng+ 12  所以Suǒyǐtiānzhùzàitiānshangdea你们nǐmendōu欢欣huānxīnba可是Kěshìhǎiyǒuhuòle+因为yīnwèi魔鬼móguǐ知道zhīdào自己zìjǐ时间shíjiānduōle+jiù非常fēicháng愤怒fènnùxiàdào你们nǐmen那里nàlǐle。” 13  Lóngjiàn自己zìjǐbèishuāizàishang+jiù迫害pòhài那个nàgeshēngle男孩nánháide女人nǚrén+ 14  可是Kěshìyǒu大鹰dàyīngdeliǎng翅膀chìbǎng+gěile那个nàge女人nǚrénràngfēidào旷野kuàngyě自己zìjǐde地方dìfang躲避duǒbìtiáoshé+Yǒuliǎngbàn*de时间shíjiān+huìzài那里nàlǐ得到dédào食物shíwù 15  Shézài女人nǚrén后面hòumiàncóngkǒulichūshuǐláixiàng一样yíyàngyàoyòng河水héshuǐyān 16  quèlái帮助bāngzhù女人nǚrénkāilekǒu大龙dàlóngkǒuli出来chūláide河水héshuǐtūndiào 17  Lóngjiùxiàng女人nǚrén发怒fānùgēnde后代hòudài*zhōng余下yúxiàderén作战zuòzhàn+就是jiùshì那些nàxiē遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde诫命jièmìngbìngwèi耶稣Yēsū作证zuòzhèngderén+

脚注

直译Zhíyì牧养mùyǎng”。
意思Yìsishì:“Shéinénggēn上帝Shàngdì相比xiāngbǐ?”
zuòlóngquèbèi打败dǎbàile”。
直译Zhíyì他们tāmen作证zuòzhèngshuōdehuà”。
liǎngbàn”,就是jiùshìsānbàn
Yòu苗裔miáoyì”。

注释

多媒体资料