历代志下 36:1-23

36  人民Rénmín拥立yōnglì约西亚Yuēxīyàde儿子érzi约哈斯Yuēhāsī+ràngzài耶路撒冷Yēlùsālěng继承jìchéng父亲fùqīnde王位wángwèi+  约哈斯Yuēhāsī登基dēngjīde时候shíhou23suìzài耶路撒冷Yēlùsālěng统治tǒngzhìle3yuè  可是Kěshì埃及Āijíwángzài耶路撒冷Yēlùsālěngfèileyòu要求yāoqiú犹大Yóudàguó赔款péikuǎn100塔兰特tǎlántè*银子yínzi1塔兰特tǎlántè*金子jīnzi+  埃及Āijíwáng约哈斯Yuēhāsīde哥哥gēge以利亚敬Yǐlìyàjìngzuò君王jūnwáng统治tǒngzhì犹大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěngyòude名字míngzigǎiwéi约雅敬Yuēyǎjìng尼哥Nígē+quède弟弟dìdi约哈斯Yuēhāsī俘掳fúlǔdào埃及Āijí+  约雅敬Yuēyǎjìng+登基dēngjīde时候shíhou25suìzài耶路撒冷Yēlùsālěng统治tǒngzhìle11nián一直yìzhízuò耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì+  巴比伦Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā+上来shànglái攻打gōngdǎyàoyòngliǎng铜镣tóngliàosuǒzhùdàidào巴比伦Bābǐlún+  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànde部分bùfen器具qìjùdàihuí巴比伦Bābǐlúnfàngzàide宫殿gōngdiànli+  其余Qíyúgēn约雅敬Yuēyǎjìng有关yǒuguānde历史lìshǐzuòguode可憎kězēngdeshìháiyǒu人们rénmen发现fāxiànzuòguode坏事huàishìdōu记录jìlùzài以色列Yǐsèliè犹大Yóudà君王jūnwángshangde儿子érzi约雅斤Yuēyǎjīn继承jìchéng王位wángwèi+  约雅斤Yuēyǎjīn+登基dēngjīde时候shíhou18suìzài耶路撒冷Yēlùsālěng统治tǒngzhìle3yuè10tiān一直yìzhízuò耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì+ 10  Dàole年初niánchū*尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwángpàirénlái约雅斤Yuēyǎjīn耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànlide珍宝zhēnbǎo+一起yìqǐdàihuí巴比伦Bābǐlún+bìng约雅斤Yuēyǎjīnde叔叔shūshu西底家Xīdǐjiāzuò君王jūnwáng统治tǒngzhì犹大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěng+ 11  西底家Xīdǐjiā+登基dēngjīde时候shíhou21suìzài耶路撒冷Yēlùsālěng统治tǒngzhìle11nián+ 12  一直yìzhízuò耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì先知Xiānzhī耶利米Yēlìmǐfèng耶和华Yēhéhuáde命令mìnglìng警告jǐnggàoquè没有méiyǒuzài耶利米Yēlìmǐ面前miànqián谦卑qiānbēi下来xiàlái+ 13  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwáng曾经céngjīngyàozài上帝Shàngdì面前miànqián发誓fāshìdàn还是háishi反叛fǎnpànle+非常fēicháng顽固wángù*yìngzhexīnkěn归向guīxiàng以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá 14  所有Suǒyǒu祭司长jìsīzhǎng人民rénmíndōu非常fēicháng不忠bùzhōng常常chángchánggēn其他qítā国族guózúderén一样yíyàngzuò可憎kězēngdeshì玷污diànwūle耶和华Yēhéhuázài耶路撒冷Yēlùsālěngde殿diàn+zhèzuò殿diànzàiyǎnzhōngshì神圣shénshèngde 15  耶和华Yēhéhuá他们tāmen祖先zǔxiānde上帝Shàngdì因为yīnwèi爱惜àixī*de子民zǐmínde住处zhùchùjiùyòupài使者shǐzhě警告jǐnggào他们tāmen 16  de子民zǐmínquè一再yízài取笑qǔxiào上帝Shàngdìde使者shǐzhě+轻视qīngshìdehuà+嘲讽cháofěngde先知xiānzhī+直到zhídào耶和华Yēhéhuáxiàng他们tāmen发出fāchū怒火nùhuǒ+直到zhídào他们tāmen挽救wǎnjiù 17  上帝Shàngdìlǐng迦勒底Jiālèdǐréndewáng上来shànglái攻打gōngdǎ他们tāmen+zài圣殿shèngdiànli+yòngjiànshāle他们tāmende年轻人niánqīngrén+无论Wúlùnshì少男shàonán处女chǔnǚ还是háishi年老niánlǎode体弱tǐruòdedōu同情tóngqíng+上帝Shàngdì一切yíqièdōujiāozàishǒuli+ 18  迦勒底Jiālèdǐréndewáng上帝Shàngdì圣殿shèngdiànlidexiǎo器具qìjù耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànlide财宝cáibǎowáng首领们shǒulǐngmende财宝cáibǎo全都quándōudàidào巴比伦Bābǐlún+ 19  焚烧fénshāo上帝Shàngdìde圣殿shèngdiàn+拆毁chāihuǐ耶路撒冷Yēlùsālěngde城墙chéngqiáng+放火fànghuǒ烧毁shāohuǐchéngde所有suǒyǒu城楼chénglóu毁坏huǐhuài所有suǒyǒu贵重guìzhòngde东西dōngxi+ 20  没有Méiyǒubèi刀剑dāojiànshādedōu俘掳fúlǔdào巴比伦Bābǐlún+zuò子孙zǐsūnde奴仆núpú+直到zhídào波斯Bōsīguó*统治tǒngzhìde时候shíhou+ 21  zhèkuài土地tǔdì清还qīnghuánleqiànxiàde安息年Ānxīnián为止wéizhǐ+这样Zhèyàngjiù实现shíxiànle耶和华Yēhéhuá通过tōngguò耶利米Yēlìmǐshuōdehuà+Zhèkuài土地tǔdìzài荒凉huāngliángde日子rìzishǒu安息ānxī直到zhídàomǎnle70nián+ 22  波斯Bōsīwáng居鲁士Jūlǔshì+元年yuánnián为了wèile实现shíxiàn耶和华Yēhéhuá通过tōngguò耶利米Yēlìmǐshuōdehuà+耶和华Yēhéhuá打动dǎdòng波斯Bōsīwáng居鲁士Jūlǔshìdexīn使shǐ公告gōnggàoquánguóbìng颁布bānbù诏书zhàoshū+shuō 23  “波斯Bōsīwáng居鲁士Jūlǔshìshuō:‘Tiānshangde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshangde万国wànguódōugěile+bìng指派zhǐpàizài犹大Yóudàde耶路撒冷Yēlùsālěngwèi建造jiànzào圣殿shèngdiàn+你们Nǐmen当中dāngzhōngshéishì上帝Shàngdìde子民zǐmínyuàn耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìtóngzàidōu可以kěyǐ上去shàngqù+。’”

脚注

相当Xiāngdāng3.42dūn
相当Xiāngdāng34.2公斤gōngjīn
可能Kěnéngzhǐ春天chūntiān
直译Zhíyìyìngzhe颈项jǐngxiàng”。
Yòu体恤tǐxù”。
Guóyòu王族wángzú”。

注释

多媒体资料