历代志下 34:1-33

34  约西亚Yuēxīyà+登基dēngjīde时候shíhou8suìzài耶路撒冷Yēlùsālěng统治tǒngzhìle31nián+  zuò耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng正确zhèngquèdeshìzǒu祖先zǔxiān大卫Dàwèizǒude没有méiyǒu偏离piānlí正道zhèngdào*  在位zàiwèinián尽管jǐnguǎn还是háishi少年shàoniánquè开始kāishǐ寻求xúnqiú祖先zǔxiān大卫Dàwèide上帝Shàngdì+Dàole十二shíʼèrnián着手zhuóshǒu清除qīngchúzài犹大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěng+de祭拜场jìbàichǎng+神木shénmù雕像diāoxiàng+铸像zhùxiàng*  人们Rénmenzài面前miànqián拆毁chāihuǐ巴力Bālìde祭坛jìtánháikǎndiàoletánshangde香台xiāngtái神木shénmù雕像diāoxiàng铸像zhùxiàng*suìchénghuīzài生前shēngqiánxiàng这些zhèxiē偶像ǒuxiàng献祭xiànjìderénde坟墓fénmùshang+  yòu祭司jìsīde骨头gǔtoufàngzài他们tāmende祭坛jìtánshang焚烧fénshāo+这样Zhèyàngjiù使shǐ犹大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěng洁净jiéjìngle  háizài玛拿西Mǎnáxī以法莲Yǐfǎlián+西缅Xīmiǎn以至yǐzhì拿弗他利Náfútālì地区dìqūdechéng周围zhōuwéide废墟fèixū  拆毁chāihuǐ祭坛jìtánsuì神木shénmù雕像diāoxiàng+这些zhèxiē东西dōngxichénghuīyòukǎndiào以色列Yǐsèlièquánjìngde所有suǒyǒu香台xiāngtái+然后ránhòuhuídào耶路撒冷Yēlùsālěng  约西亚Yuēxīyà在位zàiwèi十八shíbānián使shǐ国土guótǔ圣殿shèngdiàn洁净jiéjìng以后yǐhòujiùpài亚萨利Yàsàlìde儿子érzi沙番Shāfān+城长chéngzhǎng玛西雅Mǎxīyǎ约哈思Yuēhāsīde儿子érzi记事官jìshìguān约亚Yuēyà维修wéixiū耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde圣殿shèngdiàn+  他们Tāmenjiàn大祭司dàjìsī希勒家Xīlèjiāxiàngěi上帝Shàngdì圣殿shèngdiàndeqiánjiāogěi这些Zhèxiēqiánshì利未Lìwèi部族bùzúde守门人shǒuménréncóng玛拿西Mǎnáxī以法莲Yǐfǎlián以色列Yǐsèliè其他qítā地方dìfangderén+以及yǐjícóng犹大Yóudà便雅悯Biànyǎmǐn地区dìqūháiyǒu耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín那里nàlǐ收集shōujíláide 10  他们Tāmenqiánjiāogěi负责fùzé监督jiāndū耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiàn工程gōngchéngderén之后Zhīhòu耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànlide工人gōngrénjiùyòng这些zhèxiēqiánlái修补xiūbǔ圣殿shèngdiàn 11  他们Tāmenqiánjiāogěi工匠gōngjiàng建筑jiànzhù工人gōngrén购买gòumǎi石材shícái*zuò支架zhījiàde木材mùcáihái购买gòumǎi梁木liángmùyònglái维修wéixiū建筑物jiànzhùwù因为Yīnwèi犹大Yóudàguó君王jūnwángde疏忽shūhu这些zhèxiē建筑物jiànzhùwù毁坏huǐhuàile+ 12  参与Cānyù工程gōngchéngderéndōu忠心zhōngxīnde执行zhíxíng职务zhíwù+bèipài管理guǎnlǐ他们tāmendeshì利未族人Lìwèizúrén米拉利Mǐlālìde子孙zǐsūn+雅哈Yǎhā俄巴底亚Ébādǐyà哥辖Gēxiáde子孙zǐsūn+撒迦利亚Sājiālìyà米书兰Mǐshūlán另外Lìngwàiháiyǒu一些yìxiē精通jīngtōng乐器yuèqìde利未族人Lìwèizúrén+ 13  他们tāmen负责fùzé管理guǎnlǐ搬运工bānyùngōngbìng监督jiāndū所有suǒyǒuzuòtóng工作gōngzuòderénháiyǒu一些yìxiē利未族人Lìwèizúrén担任dānrèn书记shūji官员guānyuán守门人shǒuménrén+ 14  他们Tāmen奉献fèngxiàngěi耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiàndeqián出来chūláide时候shíhou+祭司jìsī希勒家Xīlèjiā发现fāxiànle耶和华Yēhéhuá通过tōngguò摩西Móxī+颁布bānbùde法典fǎdiǎn+ 15  希勒家Xīlèjiāduì书记shūji沙番Shāfānshuō:“zài耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiànli发现fāxiànle摩西Móxī法典fǎdiǎn。”jiùshūjiāogěile沙番Shāfān 16  之后Zhīhòu沙番Shāfānshūdàowáng那里nàlǐxiàngwáng报告bàogào:“Jiāogěi仆人们púrénmende所有suǒyǒu事务shìwùdōu正在zhèngzài办理bànlǐ 17  他们Tāmen已经yǐjīng耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànlideqiándào出来chūláijiāogěile监督jiāndū工人gōngrén。” 18  书记Shūji沙番Shāfānyòu告诉gàosuwáng:“祭司Jìsī希勒家Xīlèjiāgěilejuànshū+。”然后Ránhòujiùzàiwáng面前miànqián朗读lǎngdú起来qǐlái+ 19  Wáng听见tīngjiàn法典fǎdiǎnshangdehuàjiù撕裂sīliè衣服yīfu*+ 20  然后Ránhòuwáng吩咐fēnfù希勒家Xīlèjiā沙番Shāfānde儿子érzi亚希甘Yàxīgān+米迦Mǐjiāde儿子érzi押顿Yādùn书记shūji沙番Shāfānwángde臣仆chénpú亚撒雅Yàsāyǎshuō 21  “关于Guānyúgāngzhǎodàodezhèjuànshūshangdehuà你们nǐmenwèiwèiliúzài以色列Yǐsèliè犹大Yóudà地区dìqūderén求问qiúwèn耶和华Yēhéhuá因为Yīnwèi我们wǒmende祖先zǔxiān没有méiyǒu听从tīngcóng耶和华Yēhéhuádehuà没有méiyǒu按照ànzhàozhèjuànshūshangxiěde一切yíqièzuò所以suǒyǐ耶和华Yēhéhuáyàoduì我们wǒmen发出fāchū怒火nùhuǒ+。” 22  希勒家Xīlèjiājiùwángde臣仆chénpú一起yìqǐjiàn沙龙Shālóngde妻子qīzi先知xiānzhī+户勒大Hùlèdà沙龙Shālóngshì特瓦Tèwǎde儿子érzi哈珥哈斯Hāʼěrhāsīde孙子sūnzi负责fùzé管理guǎnlǐ礼服lǐfú户勒大Hùlèdàzhùzài耶路撒冷Yēlùsālěngèr他们tāmenxiàng说明shuōmíngle来意láiyì+ 23  duì他们tāmenshuō:“以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshuō:‘Yào告诉gàosupài你们nǐmenláijiànderén 24  耶和华Yēhéhuáshuō:“yào按照ànzhàozài犹大Yóudàwáng面前miànqián出来chūláidejuànshūshangxiěde一切yíqiè诅咒zǔzhòu+ràng这个zhège地方dìfang这里zhèlǐde居民jūmín遭受zāoshòu灾祸zāihuò+ 25  他们Tāmen离弃líqìle+焚烧fénshāo祭物jìwù*gěibiédeshén他们tāmenzuòde一切yíqièdōu冒犯màofànle+所以suǒyǐyàoxiàng这个zhège地方dìfang发出fāchū怒火nùhuǒde怒火nùhuǒhuì熄灭xīmiè+。” 26  至于Zhìyúpài你们nǐmenlái求问qiúwèn耶和华Yēhéhuáde犹大Yóudàwáng你们nǐmenyào告诉gàosu:“以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshuō:‘法典Fǎdiǎnshangdehuà听见tīngjiànle+ 27  听见tīngjiàn谴责qiǎnzé这个zhège地方dìfang这里zhèlǐde居民jūmíndehuàdexīnjiùbèi触动chùdòng*zài上帝Shàngdì面前miànqián谦卑qiānbēi下来xiàlái撕裂sīliè衣服yīfu痛哭tòngkūliúlèi所以suǒyǐtīnglede祷告dǎogào+zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 28  huìràngguīdào祖先zǔxiān那里nàlǐ平静píngjìng安详ānxiángdezài坟墓fénmùli长眠chángmiánjiàngzài这个zhège地方dìfang这里zhèlǐ居民jūmínde一切yíqiè灾祸zāihuòdōuhuì看见kànjiàn+。’”’” 他们Tāmenjiù回去huíqù告诉gàosuwáng 29  Wángpàirén召集zhàojíle犹大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěngde所有suǒyǒu长老zhǎnglǎo+ 30  之后Zhīhòuwáng前往qiánwǎng耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàn犹大Yóudà国民guómín耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín祭司jìsī利未族人Lìwèizúrén全体quántǐ人民rénmín无论wúlùn老幼lǎo-yòu*dōu一起yìqǐleWángzài耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiàn发现fāxiànde立约lìyuē法典fǎdiǎnshangde所有suǒyǒu内容nèiróngdōugěi他们tāmentīng+ 31  Wángzhànzài自己zìjǐde位置wèizhìzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián立约lìyuē*+承诺chéngnuòyào尽心jìnxīn尽力jìnlì跟随gēnsuí耶和华Yēhéhuá+遵守zūnshǒude诫命jièmìng提醒tíxǐng条例tiáolì按照ànzhào法典fǎdiǎnshangde誓约shìyuēzuò+ 32  要求yāoqiú所有suǒyǒuzài耶路撒冷Yēlùsālěng便雅悯Biànyǎmǐn地区dìqūderéndōu同意tóngyì遵守zūnshǒu这个zhège誓约shìyuē于是Yúshì耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmíndōu按照ànzhào他们tāmen祖先zǔxiānde上帝Shàngdìde誓约shìyuēzuò+ 33  之后Zhīhòu约西亚Yuēxīyàcóng以色列Yǐsèlièrénde土地tǔdìshang除去chúqùle所有suǒyǒu可憎kězēngde偶像ǒuxiàng+ràng以色列Yǐsèlièjìngnèide所有suǒyǒuréndōu敬奉jìngfèng耶和华Yēhéhuá他们tāmende上帝Shàngdì约西亚Yuēxīyà在世zàishìde时候shíhou人民rénmíndōu跟随gēnsuí耶和华Yēhéhuá他们tāmen祖先zǔxiānde上帝Shàngdì没有méiyǒu偏离piānlí正道zhèngdào

脚注

Yòupiān左右zuǒyòu”。
Yòu金属jīnshǔ神像shénxiàng”。
Yòu金属jīnshǔ神像shénxiàng”。
Yòuzáohǎode石头shítou”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“撕裂Sīliè衣服yīfu”。
Yòu使shǐ祭物jìwùde烟气yānqì上升shàngshēng”。
Bèi触动chùdòng直译zhíyìruǎn”。
Yòu大小dàxiǎo”。
Yòu重新chóngxīn确立quèlì誓约shìyuē”。

注释

多媒体资料