历代志上 6:1-81

6  利未Lìwèi+de儿子érziyǒu革顺Géshùn哥辖Gēxiá+米拉利Mǐlālì+  哥辖Gēxiáde儿子érziyǒu暗兰Ànlán以斯哈Yǐsīhā+希伯伦Xībólún乌薛Wūxuē+  暗兰Ànlán+de儿女érnǚyǒu亚伦Yàlún+摩西Móxī+米利暗Mǐlìʼàn+亚伦Yàlúnde儿子érziyǒu拿答Nádá亚比户Yàbǐhù+以利亚撒Yǐlìyàsā+以泰玛Yǐtàimǎ+  以利亚撒Yǐlìyàsāshì非尼哈Fēiníhā+de父亲fùqīn非尼哈Fēiníhāshì亚比书Yàbǐshūde父亲fùqīn  亚比书Yàbǐshūshì布基Bùjīde父亲fùqīn布基Bùjīshì乌西Wūxīde父亲fùqīn  乌西Wūxīshì西拉希雅Xīlāxīyǎde父亲fùqīn西拉希雅Xīlāxīyǎshì米拉约Mǐlāyuēde父亲fùqīn  米拉约Mǐlāyuēshì亚玛利雅Yàmǎlìyǎde父亲fùqīn亚玛利雅Yàmǎlìyǎshì亚希突Yàxītū+de父亲fùqīn  亚希突Yàxītūshì撒督Sādū+de父亲fùqīn撒督Sādūshì亚希玛斯Yàxīmǎsī+de父亲fùqīn  亚希玛斯Yàxīmǎsīshì亚撒利雅Yàsālìyǎde父亲fùqīn亚撒利雅Yàsālìyǎshì约哈南Yuēhānánde父亲fùqīn 10  约哈南Yuēhānánshì亚撒利雅Yàsālìyǎde父亲fùqīn亚撒利雅Yàsālìyǎzài所罗门Suǒluómén建造jiànzàode耶路撒冷Yēlùsālěng圣殿shèngdiànlizuò祭司jìsī 11  亚撒利雅Yàsālìyǎshì亚玛利雅Yàmǎlìyǎde父亲fùqīn亚玛利雅Yàmǎlìyǎshì亚希突Yàxītūde父亲fùqīn 12  亚希突Yàxītūshì撒督Sādū+de父亲fùqīn撒督Sādūshì沙龙Shālóngde父亲fùqīn 13  沙龙Shālóngshì希勒家Xīlèjiā+de父亲fùqīn希勒家Xīlèjiāshì亚撒利雅Yàsālìyǎde父亲fùqīn 14  亚撒利雅Yàsālìyǎshì西莱雅Xīláiyǎ+de父亲fùqīn西莱雅Xīláiyǎshì约萨答Yuēsàdá+de父亲fùqīn 15  耶和华Yēhéhuáràng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā流放liúfàng犹大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěngderénshí约萨答Yuēsàdábèi流放liúfàngle 16  利未Lìwèide儿子érziyǒu革顺Géshùn哥辖Gēxiá米拉利Mǐlālì 17  革顺Géshùnde儿子érzi名叫míngjiào立尼Lìní示每Shìměi+ 18  哥辖Gēxiáde儿子érziyǒu暗兰Ànlán以斯哈Yǐsīhā希伯伦Xībólún乌薛Wūxuē+ 19  米拉利Mǐlālìde儿子érziyǒu抹利Mǒlì慕示Mùshì 以下Yǐxiàshì利未Lìwèi部族bùzú宗族zōngzúde家族jiāzú+ 20  革顺Géshùn+dexià一代yídài*shì立尼Lìníxià一代yídàishì雅哈Yǎhāxià一代yídàishì辛玛Xīnmǎ 21  xià一代yídàishì约亚Yuēyàxià一代yídàishì伊多Yīduōxià一代yídàishì谢拉Xièlāxià一代yídàishì耶特莱Yētèlái 22  哥辖Gēxiádexià一代yídàishì亚米拿达Yàmǐnádáxià一代yídàishì可拉Kělā+xià一代yídàishì亚惜Yàxī 23  以利加拿Yǐlìjiāná以比雅撒Yǐbǐyǎsā+以比雅撒Yǐbǐyǎsādexià一代yídàishì亚惜Yàxī 24  xià一代yídàishì他哈Tāhāxià一代yídàishì乌列Wūlièxià一代yídàishì乌西雅Wūxīyǎxià一代yídàishì邵罗Shàoluó 25  以利加拿Yǐlìjiānáde儿子érziyǒu亚玛赛Yàmǎsài亚希摩Yàxīmó 26  Lìng以利加拿Yǐlìjiānádexià一代yídàishì琐菲Suǒfēixià一代yídàishì拿哈Náhā 27  xià一代yídàishì以利押Yǐlìyāxià一代yídàishì耶罗罕Yēluóhǎnxià一代yídàishì以利加拿Yǐlìjiāná+ 28  撒母耳Sāmǔʼěr+yǒu长子zhǎngzǐ约珥Yuēʼěr次子cìzǐ亚比雅Yàbǐyǎ+ 29  米拉利Mǐlālìdexià一代yídàishì抹利Mǒlì+xià一代yídàishì立尼Lìníxià一代yídàishì示每Shìměixià一代yídàishì乌撒Wūsā 30  xià一代yídàishì示米阿Shìmǐʼāxià一代yídàishì哈基雅Hājīyǎxià一代yídàishì亚撒雅Yàsāyǎ 31  约柜Yuēguì安放ānfànghǎo以后yǐhòu大卫Dàwèi委任wěirènle一些yìxiērénzài耶和华Yēhéhuáde圣幕shèngmù指导zhǐdǎo唱歌chànggēde事务shìwù+ 32  他们Tāmen负责fùzé会幕huìmù就是jiùshì圣幕shèngmùli唱歌chànggēdeshì直到zhídào所罗门Suǒluóménzài耶路撒冷Yēlùsālěng建造jiànzàole耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàn+他们Tāmendōu按照ànzhào规定guīdìng履行lǚxíng职责zhízé+ 33  以下Yǐxiàderén他们tāmende子孙zǐsūn一起yìqǐ服务fúwù歌手gēshǒu希曼Xīmàn+shì哥辖Gēxiáde子孙zǐsūn希曼Xīmànshì约珥Yuēʼěr+de儿子érzi约珥Yuēʼěrshì撒母耳Sāmǔʼěrde儿子érzi 34  撒母耳Sāmǔʼěrshì以利加拿Yǐlìjiāná+de儿子érzi以利加拿Yǐlìjiānáshì耶罗罕Yēluóhǎnde儿子érzi耶罗罕Yēluóhǎnshì以利业Yǐlìyède儿子érzi以利业Yǐlìyèshì陀亚Tuóyàde儿子érzi 35  陀亚Tuóyàshì苏弗Sūfúde儿子érzi苏弗Sūfúshì以利加拿Yǐlìjiānáde儿子érzi以利加拿Yǐlìjiānáshì玛哈Mǎhāde儿子érzi玛哈Mǎhāshì亚玛赛Yàmǎsàide儿子érzi 36  亚玛赛Yàmǎsàishì以利加拿Yǐlìjiānáde儿子érzi以利加拿Yǐlìjiānáshì约珥Yuēʼěrde儿子érzi约珥Yuēʼěrshì亚撒利雅Yàsālìyǎde儿子érzi亚撒利雅Yàsālìyǎshì西番雅Xīfānyǎde儿子érzi 37  西番雅Xīfānyǎshì他哈Tāhāde儿子érzi他哈Tāhāshì亚惜Yàxīde儿子érzi亚惜Yàxīshì以比雅撒Yǐbǐyǎsāde儿子érzi以比雅撒Yǐbǐyǎsāshì可拉Kělāde儿子érzi 38  可拉Kělāshì以斯哈Yǐsīhāde儿子érzi以斯哈Yǐsīhāshì哥辖Gēxiáde儿子érzi哥辖Gēxiáshì利未Lìwèide儿子érzi利未Lìwèishì以色列Yǐsèliède儿子érzi 39  Zhànzài希曼Xīmàn右边yòubiandeshìde弟兄dìxiong亚萨Yàsà+亚萨Yàsàshì比利基雅Bǐlìjīyǎde儿子érzi比利基雅Bǐlìjīyǎshì示米阿Shìmǐʼāde儿子érzi 40  示米阿Shìmǐʼāshì米迦勒Mǐjiālède儿子érzi米迦勒Mǐjiālèshì巴西雅Bāxīyǎde儿子érzi巴西雅Bāxīyǎshì玛基雅Mǎjīyǎde儿子érzi 41  玛基雅Mǎjīyǎshì伊特尼Yītèníde儿子érzi伊特尼Yītèníshì谢拉Xièlāde儿子érzi谢拉Xièlāshì亚大雅Yàdàyǎde儿子érzi 42  亚大雅Yàdàyǎshì以探Yǐtànde儿子érzi以探Yǐtànshì辛玛Xīnmǎde儿子érzi辛玛Xīnmǎshì示每Shìměide儿子érzi 43  示每Shìměishì雅哈Yǎhāde儿子érzi雅哈Yǎhāshì革顺Géshùnde儿子érzi革顺Géshùnshì利未Lìwèide儿子érzi 44  Zài希曼Xīmàn左边zuǒbiandeshì米拉利Mǐlālì+de子孙zǐsūn他们tāmenshì希曼Xīmàn亚萨Yàsàde弟兄dìxiong其中Qízhōngyǒu以探Yǐtàn+以探Yǐtànshì基示Jīshìde儿子érzi基示Jīshìshì亚伯底Yàbódǐde儿子érzi亚伯底Yàbódǐshì玛陆Mǎlùde儿子érzi 45  玛陆Mǎlùshì哈沙比雅Hāshābǐyǎde儿子érzi哈沙比雅Hāshābǐyǎshì亚玛谢Yàmǎxiède儿子érzi亚玛谢Yàmǎxièshì希勒家Xīlèjiāde儿子érzi 46  希勒家Xīlèjiāshì安西Ānxīde儿子érzi安西Ānxīshì巴尼Bāníde儿子érzi巴尼Bāníshì撒默Sāmòde儿子érzi 47  撒默Sāmòshì抹利Mǒlìde儿子érzi抹利Mǒlìshì慕示Mùshìde儿子érzi慕示Mùshìshì米拉利Mǐlālìde儿子érzi米拉利Mǐlālìshì利未Lìwèide儿子érzi 48  他们Tāmende弟兄dìxiong利未族人Lìwèizúrénshòu委任wěirèn*zài圣幕shèngmùli照料zhàoliào上帝Shàngdì居所jūsuǒde一切yíqiè事务shìwù+ 49  亚伦Yàlúnde子孙zǐsūn+按照ànzhào上帝Shàngdìde仆人púrén摩西Móxīde一切yíqiè吩咐fēnfùzài全烧祭quánshāojìde祭坛jìtánshang焚烧fénshāo祭物jìwù*+yòuzài香坛xiāngtánshangxiànxiāng+履行lǚxíng有关yǒuguān至圣zhìshèngzhīde职责zhízéwèi以色列Yǐsèlièrén赎罪shúzuì+ 50  亚伦Yàlúnde子孙zǐsūn+如下rúxiàdexià一代yídàishì以利亚撒Yǐlìyàsā+xià一代yídàishì非尼哈Fēiníhāxià一代yídàishì亚比书Yàbǐshū 51  xià一代yídàishì布基Bùjīxià一代yídàishì乌西Wūxīxià一代yídàishì西拉希雅Xīlāxīyǎ 52  xià一代yídàishì米拉约Mǐlāyuēxià一代yídàishì亚玛利雅Yàmǎlìyǎxià一代yídàishì亚希突Yàxītū+ 53  xià一代yídàishì撒督Sādū+xià一代yídàishì亚希玛斯Yàxīmǎsī 54  以下Yǐxiàshì利未Lìwèi部族bùzúde地区dìqūshì他们tāmen定居dìngjūde地方dìfang*哥辖Gēxiá宗族zōngzúde亚伦Yàlún子孙zǐsūnchōudàoleqiān 55  他们Tāmen得到dédàole犹大Yóudà地区dìqūde希伯仑Xībólún+四周sìzhōude牧场mùchǎng 56  Dànzhèzuòchéng附近fùjìnde田野tiányě村庄cūnzhuāngquègěile耶夫尼Yēfūníde儿子érzi迦勒Jiālè+ 57  gěi亚伦Yàlún子孙zǐsūndeyǒuzuò庇护城bìhùchéng+希伯仑Xībólún*+háiyǒu立拿Lìná+四周sìzhōude牧场mùchǎng雅提珥Yǎtíʼěr+以实提摩Yǐshítímó四周sìzhōude牧场mùchǎng+ 58  希仑Xīlún四周sìzhōude牧场mùchǎng底比尔Dǐbǐʼěr+四周sìzhōude牧场mùchǎng 59  亚珊Yàshān+四周sìzhōude牧场mùchǎng伯示麦Bóshìmài+四周sìzhōude牧场mùchǎng 60  cóng便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúchūde土地tǔdìyǒu迦巴Jiābā+四周sìzhōude牧场mùchǎng阿勒篾Ālèmiè四周sìzhōude牧场mùchǎng亚拿突Yànátū+四周sìzhōude牧场mùchǎng亚伦Yàlún子孙zǐsūnde家族jiāzú一共yígòng得到dédào13zuòchéng+ 61  哥辖Gēxiá其余qíyúde子孙zǐsūn抽签chōuqiāncóng其他qítā部族bùzúde家族jiāzú玛拿西Mǎnáxībàn部族bùzú得到dédào10zuòchéng+ 62  革顺Géshùn子孙zǐsūn家族jiāzúcóng以萨迦Yǐsàjiā部族bùzú亚设Yàshè部族bùzú拿弗他利Náfútālì部族bùzú巴珊Bāshānjìngnèi玛拿西Mǎnáxī部族bùzú得到dédào13zuòchéng+ 63  米拉利Mǐlālì子孙zǐsūn家族jiāzú抽签chōuqiāncóng吕便Lǚbiàn部族bùzú迦得Jiādé部族bùzú西布伦Xībùlún部族bùzú得到dédào12zuòchéng+ 64  以色列Yǐsèlièrénjiù这些zhèxiēchéng连同liántóng四周sìzhōude牧场mùchǎnggěi利未Lìwèi部族bùzúderén+ 65  以色列Yǐsèlièrén抽签chōuqiān这些zhèxiē指名zhǐmíngdàodechéngcóng犹大Yóudà部族bùzú西缅Xīmiǎn部族bùzú便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúgěi他们tāmen 66  哥辖Gēxiá子孙zǐsūnde有些yǒuxiē家族jiāzú得到dédàole以法莲Yǐfǎlián部族bùzújìngnèidechéng+ 67  他们Tāmen得到dédàozuò庇护城bìhùchéng以法莲Yǐfǎlián山区shānqūde示剑Shìjiàn*+以及yǐjí示剑Shìjiàn四周sìzhōude牧场mùchǎnghái得到dédào基瑟Jīsè+四周sìzhōude牧场mùchǎng 68  约缅Yuēmiǎn四周sìzhōude牧场mùchǎng伯和仑Bóhélún+四周sìzhōude牧场mùchǎng 69  亚雅仑Yàyǎlún+四周sìzhōude牧场mùchǎng迦特琳门Jiātèlínmén+四周sìzhōude牧场mùchǎng 70  哥辖Gēxiá子孙zǐsūnde其余qíyú家族jiāzúcóng玛拿西Mǎnáxībàn部族bùzú得到dédào亚奈Yànài四周sìzhōude牧场mùchǎng比连Bǐlián四周sìzhōude牧场mùchǎng 71  革顺Géshùnde子孙zǐsūncóng玛拿西Mǎnáxībàn部族bùzúde家族jiāzú得到dédào巴珊Bāshānde戈兰Gēlán+四周sìzhōude牧场mùchǎng亚斯他罗Yàsītāluó四周sìzhōude牧场mùchǎng+ 72  háicóng以萨迦Yǐsàjiā部族bùzú得到dédào基底斯Jīdǐsī四周sìzhōude牧场mùchǎng达比拉Dábǐlā+四周sìzhōude牧场mùchǎng+ 73  拉末Lāmò四周sìzhōude牧场mùchǎng亚年Yànián四周sìzhōude牧场mùchǎng 74  háicóng亚设Yàshè部族bùzú得到dédào玛沙Mǎshā四周sìzhōude牧场mùchǎng押顿Yādùn四周sìzhōude牧场mùchǎng+ 75  户割Hùgē四周sìzhōude牧场mùchǎng利合Lìhé+四周sìzhōude牧场mùchǎng 76  háicóng拿弗他利Náfútālì部族bùzú得到dédào加利利Jiālìlì+de基底斯Jīdǐsī+四周sìzhōude牧场mùchǎng哈们Hāmén四周sìzhōude牧场mùchǎng基烈廷Jīliètíng四周sìzhōude牧场mùchǎng 77  米拉利Mǐlālì其余qíyúde子孙zǐsūncóng西布伦Xībùlún部族bùzú+得到dédào临摩挪Línmónuó四周sìzhōude牧场mùchǎng他泊Tābó四周sìzhōude牧场mùchǎng 78  háizài约旦Yuēdàn Hédōng靠近kàojìn耶利哥Yēlìgēde约旦河区Yuēdànhé Qūcóng吕便Lǚbiàn部族bùzú得到dédàozài旷野kuàngyěde比悉Bǐxī四周sìzhōude牧场mùchǎng雅杂Yǎzá+四周sìzhōude牧场mùchǎng 79  基底莫Jīdǐmò+四周sìzhōude牧场mùchǎng米法押Mǐfǎyā四周sìzhōude牧场mùchǎng 80  háicóng迦得Jiādé部族bùzú得到dédào基列Jīliède拉末Lāmò四周sìzhōude牧场mùchǎng玛哈念Mǎhāniàn+四周sìzhōude牧场mùchǎng 81  希实本Xīshíběn+四周sìzhōude牧场mùchǎng雅谢Yǎxiè+四周sìzhōude牧场mùchǎng

脚注

Xià一代yídàiyòu儿子érzihuò子孙zǐsūn”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“儿子Érzi”。
直译Zhíyìshìxiàderén”。
Yòu使shǐ祭物jìwùde烟气yānqì上升shàngshēng”。
Yòuyǒu围墙wéiqiángde营地yíngdì”。
zuò庇护城bìhùchéng希伯仑Xībólúnzuò庇护城bìhùchéng希伯仑Xībólún”,这个zhège译法yìfǎgēn约书亚记Yuēshūyàjì21:13一致yízhì
zuò庇护城bìhùchéng以法莲Yǐfǎlián山区shānqūde示剑Shìjiànzuò以法莲Yǐfǎlián山区shānqūde庇护城bìhùchéng示剑Shìjiàn”,这个zhège译法yìfǎgēn约书亚记Yuēshūyàjì21:21一致yízhì

注释

多媒体资料