加拉太书 4:1-31

4  shuō承受chéngshòu产业chǎnyède虽然suīránshì全部quánbù产业chǎnyède主人zhǔréndàn还是háishi小孩xiǎoháirde时候shíhougēn奴隶núlì没有méiyǒu区别qūbié  yàoshòu主管zhǔguǎn管家guǎnjiāde约束yuēshù直到zhídào父亲fùqīn事先shìxiān指定zhǐdìngde日子rìzi  同样Tóngyàng我们wǒmen还是háishi孩子háizide时候shíhoushòu这个zhège世界shìjiè肤浅fūqiǎnde思想sīxiǎng奴役núyì+  期限Qīxiànmǎnle上帝Shàngdìjiùpàide儿子érziláiyóu女子nǚzǐsuǒshēng+zài法典fǎdiǎnde约束yuēshùxià生活shēnghuó+  hǎoràng救赎jiùshú那些nàxiēshòu法典fǎdiǎn约束yuēshùderén+这样Zhèyàng我们wǒmenjiùnéngbèi上帝Shàngdì收养shōuyǎngzuò儿子érzi+  既然Jìrán你们nǐmenshì儿子érzi上帝Shàngdìjiù使shǐ儿子érzi*得到dédàode神圣力量shénshèng lìliàng+进入jìnrù你们nǐmen*dexīn+呼唤hūhuàn:“爸爸Bàba父亲fùqīn+  这样Zhèyàngjiùzàishì奴隶núlìérshì儿子érzile既然jìránshì儿子érzi上帝Shàngdìjiùwéi承受chéngshòu产业chǎnyèderén+  可是Kěshì以前yǐqián你们nǐmen认识rènshi上帝Shàngdìde时候shíhou曾经céngjīngbèi假神jiǎshén奴役núyì  现在Xiànzài你们nǐmen既然jìrán已经yǐjīng认识rènshi上帝Shàngdì或者huòzhěshuō已经yǐjīngshì上帝Shàngdìsuǒ认识rènshide怎么zěnmeyòu回头huítóu采纳cǎinà软弱ruǎnruò+贫乏pínfáde肤浅fūqiǎn思想sīxiǎngxiǎngyào重新chóngxīnzuò这些zhèxiēshìde奴隶núlìne+ 10  你们Nǐmen死守sǐshǒu日子rìzi月份yuèfèn+时节shíjié年份niánfèn 11  zhēn你们nǐmen担心dānxīnzhǐwèi你们nǐmen付出fùchūde心血xīnxuèdōu白费báifèile 12  弟兄们Dìxiongmen曾经céngjīngxiàng你们nǐmen一样yíyàngdànqiú你们nǐmenxiàng一样yíyàng改变gǎibiàn过来guòlái+以前Yǐqián你们nǐmen没有méiyǒuduìhǎo 13  你们Nǐmen知道zhīdào当初dāngchūshì因为yīnwèi生病shēngbìnglecáiyǒu机会jīhuìxiàng你们nǐmen宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxi 14  时候shíhoude身体shēntǐ状况zhuàngkuàng对于duìyú你们nǐmenshì考验kǎoyàndàn你们nǐmen没有méiyǒu觉得juéde厌烦yànfán没有méiyǒu嫌弃xiánqì*反而fǎnʼér接待jiēdàixiàng接待jiēdài上帝Shàngdìde天使tiānshǐxiàng接待jiēdài基督Jīdū耶稣Yēsū一样yíyàng 15  当时Dāngshí你们nǐmen高高兴兴gāogāo-xìngxìngde现在xiànzài怎么zěnmele可以kěyǐwèi你们nǐmen作证zuòzhèng当时dāngshí如果rúguǒ可能kěnéng你们nǐmen就算jiùsuàn眼睛yǎnjing出来chūláigěishì愿意yuànyìde+ 16  现在Xiànzài真理zhēnlǐ告诉gàosu你们nǐmenjiùchéngle你们nǐmende敌人dírénma 17  那些Nàxiērén热心rèxīn拉拢lālǒng你们nǐmenbìngshì出于chūyú好意hǎoyìérshìyào你们nǐmen疏远shūyuǎn热心rèxīn跟从gēncóng他们tāmen 18  Dàn如果rúguǒyǒurénshì出于chūyú好意hǎoyì热心rèxīn对待duìdài你们nǐmen而且érqiědāng不在búzài你们nǐmen那里nàlǐshí这样zhèyàngzuò当然dāngránhěnhǎo 19  de孩子háizi+wèi你们nǐmen再次zàicì经历jīnglì产痛chǎntòng直到zhídào基督Jīdūde品格pǐngézài你们nǐmen里面lǐmiàn发展fāzhǎn成熟chéngshú* 20  多么duōme希望xīwàng现在xiànzàijiùgēn你们nǐmenzài一起yìqǐyònglìngzhǒng语气yǔqì*说话shuōhuà因为yīnwèi你们nǐmenràng感到gǎndào困惑kùnhuò 21  你们Nǐmen这些zhèxiēxiǎngyàoshòu法典fǎdiǎn约束yuēshùderén告诉gàosu你们nǐmen没有méiyǒutīngguo法典fǎdiǎnshangdehuàma 22  根据gēnjù圣经Shèngjīngde记载jìzǎi亚伯拉罕Yàbólāhǎnyǒuliǎng儿子érzishì女仆nǚpúshēngde+shì自由zìyóude女子nǚzǐshēngde+ 23  女仆Nǚpúde儿子érzi出生chūshēngshì由于yóuyúrén*+自由zìyóu女子nǚzǐde儿子érzi出生chūshēngquèshì由于yóuyú上帝Shàngdìde承诺chéngnuò+ 24  这些Zhèxiēdōushìyǒu象征xiàngzhēng意义yìyìdeZhèliǎng女子nǚzǐ象征xiàngzhēngliǎng誓约shìyuē誓约shìyuē出于chūyú西奈山Xīnài Shān+yóu夏甲Xiàjiǎ象征xiàngzhēngshēngxiàde孩子háizidōushì奴隶núlì 25  夏甲Xiàjiǎ象征xiàngzhēng阿拉伯Ālābóde西奈山Xīnài Shān+相当xiāngdāng今天jīntiānde耶路撒冷Yēlùsālěngde孩子háizidōushì奴隶núlì 26  Zàishàngde耶路撒冷Yēlùsālěngquèshì自由zìyóudeshì我们wǒmende母亲mǔqīn 27  圣经Shèngjīngshangxiězhe:“没有Méiyǒu孩子háizinéng生育shēngyùde女子nǚzǐayào欢欣huānxīn没有Méiyǒu经历jīnglìguo产痛chǎntòngde女子nǚzǐayào高声gāoshēng欢呼huānhū因为Yīnwèi本来běnlái孤苦gūkǔde女子nǚzǐ竟然jìngrángēn丈夫zhàngfuzài一起yìqǐde女子nǚzǐshēngxiàgèngduō孩子háizi+。” 28  弟兄们Dìxiongmen我们wǒmenshìyīn上帝Shàngdìde承诺chéngnuòérshēngde孩子háizixiàng以撒Yǐsā一样yíyàng+ 29  当时Dāngshíyīnrén*érshēngde儿子érzi迫害pòhàiyīn神圣力量shénshèng lìliàngérshēngde儿子érzi+现在Xiànzàishì这样zhèyàng+ 30  可是Kěshì圣经Shèngjīng怎么zěnmeshuōne?“女仆nǚpúde儿子érzi赶走gǎnzǒu因为yīnwèi女仆nǚpúde儿子érzijué不可bùkěgēn自由zìyóu女子nǚzǐde儿子érzi一起yìqǐ承受chéngshòu产业chǎnyè+。” 31  由此可见Yóucǐ-kějiàn弟兄们dìxiongmen我们wǒmenshì女仆nǚpúde孩子háiziérshì自由zìyóu女子nǚzǐde孩子háizi

脚注

Zhǐ耶稣Yēsū基督Jīdū
直译Zhíyì我们wǒmen”。
直译Zhíyì唾沫tuòmo”。
Yòu直到zhídào基督Jīdūzài你们nǐmen里面lǐmiàn成形chéngxíng”。
Yòuyòng比较bǐjiào温和wēnhéde语气yǔqì”。
直译Zhíyì按照ànzhào肉体ròutǐ”。
直译Zhíyì按照ànzhào肉体ròutǐ”。

注释

多媒体资料