利未记 6:1-30

6  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō  “假如Jiǎrúyǒurén犯罪fànzuìduì耶和华Yēhéhuá不忠bùzhōng+欺骗qīpiànle财物cáiwùjiāogěi保管bǎoguǎn+huòzuò抵押dǐyāderénhuòshìtōulehuòpiànle别人biérénde东西dōngxi  huòshì承认chéngrènjiǎndàole别人biérén丢失diūshīde东西dōngxihái假誓jiǎshìshuō自己zìjǐ没有méiyǒufàn这些zhèxiēzuì+jiùyào这样zhèyàngzuò  如果rúguǒ确实quèshífànlezuìyào担负dānfù罪责zuìzéjiùyào归还guīhuántōuláide东西dōngxipiànláide东西dōngxi保管bǎoguǎnde东西dōngxihuòjiǎndàode失物shīwù  huò假誓jiǎshìér得到dédàode任何rènhé东西dōngxi而且érqiě必须bìxū全数quánshù偿还chánghuán+lìngjiāfēnzhīzài证实zhèngshíyǒuzuìdetiānjiāogěi物主wùzhǔ  yào按照ànzhào估算gūsuànde价值jiàzhíxuǎnzhī健全jiànquándegōng绵羊miányángqiāndào祭司jìsī那里nàlǐxiàngěi耶和华Yēhéhuázuò抵罪祭dǐzuìjì+  祭司Jìsīyàozài耶和华Yēhéhuá面前miànqiánwèi赎罪shúzuì这样Zhèyàng不管bùguǎnzuòle什么shénmeshì担负dānfù什么shénme罪责zuìzédōuhuì得到dédào宽恕kuānshù+。”  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō  “yào吩咐fēnfù亚伦Yàlúnde子孙zǐsūnshuō:‘Gēn全烧祭quánshāojì有关yǒuguānde法律fǎlǜshì+全烧祭quánshāojìyàofàngzài祭坛jìtándehuǒshangcóng晚上wǎnshangdào早晨zǎochen一直yìzhí焚烧fénshāo祭坛jìtánshangdehuǒ不可bùkě熄灭xīmiè 10  祭司Jìsīyào穿chuānshàng细麻xìmá礼服lǐfú+yào细麻xìmá短裤duǎnkù*+穿chuānzài身上shēnshang然后ránhòu全烧祭quánshāojì焚烧fénshāohòushèngxiàdehuī*+cóng祭坛jìtánshang出来chūláifàngzài祭坛jìtánpáng 11  之后Zhīhòuyàotuō这些zhèxiē衣服yīfu+穿chuānshàngbiéde衣服yīfuhuīdàoyíngwài洁净jiéjìngde地方dìfang+ 12  祭坛JìtánshangdehuǒyàochángránMěitiān早晨zǎochen祭司jìsīyàozài祭坛jìtánshangshāochái+bǎishàng全烧祭quánshāojìháiyào交谊祭jiāoyìjìde脂肪zhīfángfàngzài祭坛jìtánshang焚烧fénshāo使shǐ烟气yānqì上升shàngshēng+ 13  祭坛Jìtánshangdehuǒyàochángrán 14  “‘Gēn谷祭gǔjì有关yǒuguānde法律fǎlǜshì+你们nǐmen亚伦Yàlúnde子孙zǐsūnyàozài祭坛jìtánqiánzài耶和华Yēhéhuá面前miànqiánxiànshàng谷祭gǔjì 15  祭司jìsīyàocóng谷祭gǔjìzhōngzhuājiāleyóude上等shàngděng面粉miànfěn连同liántóng谷祭gǔjìshangde所有suǒyǒu乳香rǔxiāng代表dàibiǎozhěngfèn祭物jìwù*zài祭坛jìtánshangxiàngěi耶和华Yēhéhuá使shǐ烟气yānqì上升shàngshēng发出fāchū可喜kěxǐ*de香气xiāngqì+ 16  Shèngxiàde谷祭gǔjìyàozuòchéng无酵饼wújiàobǐnggěi亚伦Yàlúnde子孙zǐsūnchī+他们Tāmenyàozài神圣shénshèngde地方dìfangchī就是jiùshìzài会幕huìmùde院子yuànzilichī+ 17  Yàokǎodebǐng不可bùkějiājiào+Zàiyònghuǒxiànshàngde祭物jìwùzhōngzhèshìfēngěi他们tāmende+shì至圣zhìshèngde+xiàng赎罪祭shúzuìjì抵罪祭dǐzuìjì一样yíyàng 18  亚伦Yàlún子孙zǐsūnzhōngde男丁nándīngdōu可以kěyǐchī+Zàiyònghuǒxiàngěi耶和华Yēhéhuáde祭物jìwùzhōngzhèshì你们nǐmen世世代代shìshì-dàidàidōu应该yīnggāi得到dédàodefèn+长久chángjiǔbiàn接触Jiēchùle祭物jìwùde东西dōngxidōuhuì成圣chéngshèng*。’” 19  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 20  “亚伦Yàlúnde子孙zǐsūnshòu任命rènmìng*+detiānzǒngyàoxiàn这样zhèyàngde祭物jìwùgěi耶和华Yēhéhuáshífēnzhī伊法yīfǎ*+上等shàngděng面粉miànfěnde谷祭gǔjì+早晨zǎochenxiàn一半yíbàn傍晚bàngwǎnxiàn一半yíbàn 21  Yào谷祭gǔjìchānyóuhòufàngzài煎盘jiānpánshangkǎo+Kǎohǎode谷祭gǔjìyàofēnchéng碎块suìkuàijiāshàngyóuxiàngěi耶和华Yēhéhuá发出fāchū可喜kěxǐ*de香气xiāngqì 22  亚伦Yàlúnde子孙zǐsūnzhōng接替jiētì+shòu任命rènmìng*zuò祭司jìsīdedōuyàoxiànshàng这样zhèyàngde祭物jìwùYào祭物jìwù完全wánquánshāodiào使shǐ烟气yānqì上升shàngshēngxiàngěi耶和华Yēhéhuázhèshì长久chángjiǔde条例tiáolì 23  祭司Jìsīwèi自己zìjǐxiànshàngde谷祭gǔjìdōuyào完全wánquánshāodiào可以kěyǐchī。” 24  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 25  “yào告诉gàosu亚伦Yàlúnde子孙zǐsūn:‘Gēn赎罪祭shúzuìjì有关yǒuguānde法律fǎlǜshì+yàozài宰杀zǎishā全烧祭quánshāojìde地方dìfang+zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián宰杀zǎishā赎罪祭shúzuìjìZhèshì至圣zhìshèngde祭物jìwù 26  Xiàn赎罪祭shúzuìjìde祭司jìsīyàozài神圣shénshèngde地方dìfangchī这个zhège祭牲jìshēng+就是jiùshìzài会幕huìmùde院子yuànzilichī+ 27  “‘接触Jiēchùguo祭肉jìròude东西dōngxidōuhuì成圣chéngshèngShéide衣服yīfujiànshàngle祭牲jìshēngdexuèdōuyàozài神圣shénshèngde地方dìfangjiànshànglexuède衣服yīfu干净gānjìng 28  Zhǔ祭牲jìshēngde瓦器wǎqìyàosuì如果Rúguǒyòng铜器tóngqìzhǔjiùyào铜器tóngqìshuā干净gānjìngyòngshuǐ冲洗chōngxǐ 29  “‘所有Suǒyǒuzuò祭司jìsīde男子nánzǐdōu可以kěyǐchī这个zhège祭牲jìshēng+Zhèshì至圣zhìshèngde+ 30  可是Kěshì赎罪祭shúzuìjì祭牲jìshēngdexuè如果rúguǒdàijìn会幕huìmùyòngláizài会幕huìmùli赎罪shúzuì祭牲jìshēngjiù不可bùkěchī+yàoyònghuǒshāodiào。’”

脚注

Yòu贴身tiēshēnde裤子kùzihuò内衣nèiyī”。
Yòuzhānle油脂yóuzhīdehuī”,zhǐ掺杂chānzále祭牲jìshēng油脂yóuzhīdehuī
Yòu作为zuòwéi代表祭dàibiǎojì”。
Yòu舒适shūshìhuò息怒xīnù”,直译zhíyì安宁ānníng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“成圣Chéngshèng”。
Yòu膏立gāolì”。
相当Xiāngdāng2.2shēng
Yòu舒适shūshìhuò息怒xīnù”,直译zhíyì安宁ānníng”。
Yòu膏立gāolì”。

注释

多媒体资料