利未记 1:1-17

1  耶和华Yēhéhuá呼召hūzhào摩西Móxīcóng会幕huìmù+liduìshuō  “yào告诉gàosu以色列Yǐsèlièrénduì他们tāmenshuō:‘你们Nǐmen如果rúguǒyǒurényòng家畜jiāchùzuò祭物jìwùxiàngěi耶和华Yēhéhuájiùyàoxiànshàngniúhuòyángzuò祭物jìwù+  “‘如果Rúguǒxiànniúzuò全烧祭quánshāojìjiùyàoxiànshàng健全jiànquándegōngniú+yàoniúqiāndào会幕huìmù入口rùkǒu前面qiánmiànzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián心甘情愿xīngān-qíngyuàndexiànshàng+  yàoshǒufàngzài祭牲jìshēngdetóushang这样zhèyàng上帝Shàngdìjiùhuì接纳jiēnà这个zhègewèi赎罪shúzuìde全烧祭quánshāojì  “‘Yàozài耶和华Yēhéhuá面前miànqián宰杀zǎishāzhīgōng牛犊niúdú亚伦Yàlún子孙zǐsūnzhōngzuò祭司jìsīde+yàoxiànshàngniúxuèxuèzài会幕huìmù入口rùkǒu祭坛jìtándetánshēn四面sìmiàn+  Yàobāo全烧祭quánshāojìde祭牲jìshēngqiēchéngkuài+  亚伦Yàlún子孙zǐsūnzhōngzuò祭司jìsīdeyào火炭huǒtànfàngzài祭坛jìtánshang+bìngzàihuǒshangbǎihǎo木柴mùchái  亚伦Yàlún子孙zǐsūnzhōngzuò祭司jìsīdeyào祭牲jìshēngde肉块ròukuài+tóu脂肪zhīfáng*摆放bǎifàngzài祭坛jìtánli燃烧ránshāode木柴mùcháishang  祭牲Jìshēngde肠子chángzi小腿xiǎotuǐyàoyòngshuǐ干净gānjìng祭司Jìsīyàozhè一切yíqièfàngzài祭坛jìtánshang焚烧fénshāo使shǐ烟气yānqì上升shàngshēngZhèshìyònghuǒxiàngěi耶和华Yēhéhuáde全烧祭quánshāojì发出fāchū可喜kěxǐ*de香气xiāngqì+ 10  “‘如果Rúguǒxiànyángzuò全烧祭quánshāojì+jiùyàoxiànshàng健全jiànquándegōng绵羊羔miányánggāohuògōng山羊shānyáng+ 11  Yàozài耶和华Yēhéhuá面前miànqiánzài祭坛jìtánde北边běibian宰杀zǎishāzhīyáng亚伦Yàlún子孙zǐsūnzhōngzuò祭司jìsīdeyàoyángxuèzàitánshēnde四面sìmiàn+ 12  Yángyàoqiēchéngkuàiliántóudài脂肪zhīfáng*摆放bǎifàngzài祭坛jìtánli燃烧ránshāode木柴mùcháishang 13  祭牲Jìshēngde肠子chángzi小腿xiǎotuǐyàoyòngshuǐ干净gānjìng祭司Jìsīyàoxiànshàngzhè一切yíqièfàngzài祭坛jìtánshang焚烧fénshāo使shǐ烟气yānqì上升shàngshēngZhèshìyònghuǒxiàngěi耶和华Yēhéhuáde全烧祭quánshāojì发出fāchū可喜kěxǐ*de香气xiāngqì 14  “‘可是Kěshì如果rúguǒyòngniǎozuò全烧祭quánshāojìxiàngěi耶和华Yēhéhuájiùyàoxiànshàng斑鸠bānjiūhuò雏鸽chúgēzuò祭物jìwù+ 15  祭司Jìsīyàozài祭坛jìtánqiánniǎoxiànshàngniēduànniǎojǐngniǎofàngzài祭坛jìtánshang焚烧fénshāo使shǐ烟气yānqì上升shàngshēngdànniǎodexuèyàofàng出来chūláiliúdàotánshēnde上面shàngmiàn 16  祭司Jìsīyào除去chúqùniǎode嗉囊sùnáng羽毛yǔmáorēngdào祭坛jìtánde东边dōngbiandàohuī*de地方dìfang+ 17  yàozheniǎodeliǎng翅膀chìbǎngniǎo撕裂sīlièquè不可bùkěduàn祭司Jìsīyàoniǎofàngzài祭坛jìtánli燃烧ránshāode木柴mùcháishang使shǐ烟气yānqì上升shàngshēngZhèshìyònghuǒxiàngěi耶和华Yēhéhuáde全烧祭quánshāojì发出fāchū可喜kěxǐ*de香气xiāngqì。’”

脚注

Yòushèn周围zhōuwéide脂肪zhīfáng”。
Yòu舒适shūshìhuò息怒xīnù”,直译zhíyì安宁ānníng”。
Yòushèn周围zhōuwéide脂肪zhīfáng”。
Yòu舒适shūshìhuò息怒xīnù”,直译zhíyì安宁ānníng”。
Yòuzhānle油脂yóuzhīdehuī”,zhǐ掺杂chānzále祭牲jìshēng油脂yóuzhīdehuī
Yòu舒适shūshìhuò息怒xīnù”,直译zhíyì安宁ānníng”。

注释

多媒体资料