创世记 6:1-22

6  shangderén开始kāishǐ增多zēngduōshēngle女儿nǚʼér  时候shíhou上帝Shàngdìde儿子们érzimen*+注意zhùyìdào人间rénjiānde女子nǚzǐhěn漂亮piàoliang他们tāmen看上kànshàngshéijiùdōuláizuò妻子qīzi  耶和华Yēhéhuáshuō:“Rén毕竟bìjìngshì血肉之躯xuèròuzhīqū*所以suǒyǐ*huì一直yìzhí容忍róngrěn他们tāmen+Rénzhǐshèngxià120niánde时间shíjiān+。”  Zàiduàn时期shíqī之后zhīhòuyǒu巨人jùrén*zàishang横行héngxíng因为yīnwèi上帝Shàngdìde儿子们érzimen继续jìxùgēn人间rénjiānde女子nǚzǐ发生fāshēng关系guānxìshēngxià这样zhèyàngde儿子érzi这些Zhèxiē巨人jùrénshì古代gǔdài强悍qiánghànde人物rénwùdōushì出名chūmíngderén  耶和华Yēhéhuákàndàorénzàishang作恶多端zuòʼè-duōduān心里xīnlǐ总是zǒngshìxiǎngzhe坏事huàishì+  耶和华Yēhéhuá因为yīnwèizàishangzào出来chūláiderényòu遗憾yíhànyòu痛心tòngxīn+  于是Yúshì耶和华Yēhéhuáshuō:“yào创造chuàngzàoderéncóngshang消灭xiāomiè因为yīnwèizàole他们tāmen现在xiànzài感到gǎndàohěn遗憾yíhànyào牲畜shēngchù爬行páxíngde生物shēngwùtiānshanghuìfēide生物shēngwùgēnrén一起yìqǐ消灭xiāomiè。”  Dàn挪亚Nuóyàquèshì耶和华Yēhéhuá喜爱xǐʼàiderén  Zhèshì关于guānyú挪亚Nuóyàde历史lìshǐ 挪亚Nuóyàshì正义zhèngyìderén+zàitóng时代shídàiderén当中dāngzhōng无可指责wúkězhǐzé挪亚Nuóyà上帝Shàngdì同行tóngxíng*+ 10  后来Hòulái挪亚Nuóyàyǒulesān儿子érziShǎnHán雅弗Yǎfú+ 11  大地Dàdì*zài上帝Shàngdìyǎnzhōngbiànhuàile到处dàochùdōuyǒu暴行bàoxíng 12  上帝Shàngdì看见kànjiàn大地dàdìbiànhuàile+quán人类rénlèi*dōuzàishangguòzhe败坏bàihuàide生活shēnghuó+ 13  上帝Shàngdìduì挪亚Nuóyàshuō:“决定juédìngyào消灭xiāomiè所有suǒyǒu生物shēngwù*因为Yīnwèirén使shǐ大地dàdì充满chōngmǎn暴行bàoxíngyào他们tāmen大地dàdì一起yìqǐ毁灭huǐmiè+ 14  yàoyòng富含fùhán树脂shùzhīde木材mùcái*zào方舟fāngzhōu*+方舟Fāngzhōuliyàoyǒu房间fángjiān方舟fāngzhōu内外nèiwàiyàoshàng焦油jiāoyóu*+ 15  zàode方舟fāngzhōuyàocháng300肘尺zhǒuchǐ*kuān50肘尺zhǒuchǐ*gāo30肘尺zhǒuchǐ* 16  yàowèi方舟fāngzhōuzàotòuguāngde窗户chuānghu*cóng顶端dǐngduānwǎngxiàliángwéi1肘尺zhǒuchǐ*方舟Fāngzhōudeményàokāizài+方舟Fāngzhōuyàoyǒu底层dǐcéngèrcéngsāncéng 17  “yàoyòng洪水hóngshuǐ+淹没yānmò大地dàdì毁灭huǐmiè天下tiānxià一切yíqièyǒu生命shēngmìng气息qìxī*de生物shēngwù*大地Dàdìshang所有suǒyǒu生物shēngwùdōuhuì丧命sàngmìng+ 18  Dànyàogēn立约lìyuēyàodài儿子érzi妻子qīzi儿媳érxí一起yìqǐjìn方舟fāngzhōu+ 19  yàozhǒng生物shēngwùdàijìn方舟fāngzhōu+měizhǒngliǎngzhīgōng+这样zhèyàng它们tāmenjiùnénggēn一起yìqǐ保全bǎoquán生命shēngmìng 20  zhǒnghuìfēide生物shēngwùzhǒng牲畜shēngchùzhǒngzàishang爬行páxíngde生物shēngwùyǒude类别lèibié*měizhǒngliǎngzhīdōuhuìdào那里nàlǐjìn方舟fāngzhōu保全bǎoquán生命shēngmìng+ 21  yàozhǒng食物shíwù+收集shōují起来qǐláigěi自己zìjǐ动物dòngwùchī。” 22  挪亚Nuóyàjiù这样zhèyàngzuò上帝Shàngdì吩咐fēnfùde一切yíqièdōuzhàozhezuòle+

脚注

Zhèshì希伯来语Xībóláiyǔ惯用guànyòngde说法shuōfǎzhǐdeshì上帝Shàngdìzàitiānshangde儿子érzi就是jiùshì天使tiānshǐ
Yòurénde行为xíngwéi顺应shùnyìngyǒuzuìde欲望yùwàng”。
直译Zhíyìde鲁阿lǔʼā”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
希伯来语Xībóláiyǔ尼弗凌nífúlíng意思Yìsi可能kěnéngshì击倒人者jīdǎorénzhě”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“巨人Jùrén”。
意思Yìsishì按照ànzhào上帝Shàngdìde意思yìsi行走xíngzǒu人生rénshēngde道路dàolù
Yòu世界shìjiè”。
Yòu凡是fánshìyǒu血肉xuèròude”。
生物Shēngwùyòuyǒu血肉xuèròude”。
直译Zhíyì歌斐树gēfěishù”,可能kěnéngshì柏木bǎimù
直译Zhíyì箱子xiāngzi”,意思yìsishìsōu大船dàchuán
Yòu柏油bǎiyóu”。
相当Xiāngdāng133.5公尺gōngchǐ)。Jiàn附录fùlùB14
相当Xiāngdāng22.25公尺gōngchǐ)。
相当Xiāngdāng13.35公尺gōngchǐ)。
Tòuguāngde窗户chuānghu希伯来语Xībóláiyǔ措哈cuòhāLìng看法kànfǎshì,“措哈cuòhāzhǐyǒu斜度xiédùdezhōudǐng
相当Xiāngdāng44.5厘米límǐ公分gōngfēn)。
气息Qìxī希伯来语Xībóláiyǔ鲁阿lǔʼāJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
生物Shēngwùyòuyǒu血肉xuèròude生物shēngwù”。
Yòuànlèi”。

注释

多媒体资料