创世记 4:1-26

4  亚当Yàdānggēn妻子qīzi夏娃Xiàwá行房xíngfáng夏娃Xiàwájiù怀孕huáiyùn+shēngle该隐Gāiyǐn+夏娃Xiàwáshuō:“得到dédào耶和华Yēhéhuáde帮助bāngzhùshēngle男孩nánhái。”  后来Hòuláiyòushēngle该隐Gāiyǐnde弟弟dìdi亚伯Yàbó+ 亚伯Yàbóchéngle牧羊人mùyángrén该隐Gāiyǐnchéngle农夫nóngfū  Guòleduàn时间shíjiān该隐Gāiyǐn土地tǔdìde一些yìxiē出产chūchǎnzuò祭物jìwùxiàngěi耶和华Yēhéhuá  亚伯Yàbóquèshì羊群yángqúnli头生tóushēngde+包括bāokuò它们tāmende脂肪zhīfáng一起yìqǐxiànshàng耶和华Yēhéhuá喜欢xǐhuan亚伯Yàbóde祭物jìwù+  què喜欢xǐhuan该隐Gāiyǐnde祭物jìwù该隐Gāiyǐnjiù怒火中烧nùhuǒ-zhōngshāochénxiàliǎnlái  耶和华Yēhéhuáduì该隐Gāiyǐnshuō:“为什么wèi shénme发怒fānù为什么Wèi shénmechénxiàliǎnlái  如果rúguǒ行善xíngshànjiù可以kěyǐzài得到dédàode喜爱xǐʼài*ma可是Kěshì如果rúguǒ行善xíngshànzuìjiù埋伏máifúzài门口ménkǒuxiǎngyào控制kòngzhìhuìbuhuì制伏zhìfúzuìne?”  该隐Gāiyǐnduì弟弟dìdi亚伯Yàbóshuō:“我们Wǒmendào野地yědìba。”Dàole野地yědì该隐Gāiyǐnjiù袭击xíjī弟弟dìdi亚伯Yàbóshāle+  耶和华Yēhéhuáduì该隐Gāiyǐnshuō:“弟弟dìdi亚伯Yàbózài哪里nǎlǐ?”该隐Gāiyǐnshuō:“知道zhīdào难道Nándàoshì弟弟dìdide监护人jiānhùrénma?” 10  上帝Shàngdìshuō:“为什么wèi shénme这样zhèyàngzuòtīng弟弟dìdidexuèzhèngcóngzhèkuài土地tǔdìlixiàng呼求hūqiú+ 11  土地Tǔdì已经yǐjīng开口kāikǒucóngshǒuli接收jiēshōuledexuè+现在Xiànzàishìshòudào诅咒zǔzhòudehuìbèi驱逐qūzhú离开líkāizhèkuài土地tǔdì 12  耕种gēngzhòng土地tǔdì土地tǔdìquèhuìyǒu什么shénme出产chūchǎn*huìzài大地dàdìshang漂泊piāobó逃亡táowáng。” 13  该隐Gāiyǐnduì耶和华Yēhéhuáshuō:“Gěide惩罚chéngfátàizhòngle无法wúfǎ承受chéngshòu 14  今天Jīntiāncóngzhèkuài土地tǔdìshang赶走gǎnzǒujiùhuìzàijiàndàolehuìzài大地dàdìshang漂泊piāobó逃亡táowángshéi遇见yùjiàndōu一定yídìnghuìshādiào。” 15  耶和华Yēhéhuáduìshuō:“那么Nàmeshéishā该隐Gāiyǐnshéijiùhuìzāobàobèi。” 于是Yúshì耶和华Yēhéhuáwèi该隐Gāiyǐnle凭证píngzhèng*免得miǎndeyǒurén遇见yùjiànjiùshā 16  该隐Gāiyǐncóng耶和华Yēhéhuá面前miànqián离开líkāizài伊甸Yīdiàn+东边dōngbiande流亡liúwángzhī*zhùle下来xiàlái 17  该隐Gāiyǐngēn妻子qīzi行房xíngfáng+妻子qīzijiù怀孕huáiyùnshēngle以诺Yǐnuò该隐Gāiyǐn动工dònggōng建造jiànzàozuòchéngyòng儿子érzi以诺Yǐnuòde名字míngzigěichéng命名mìngmíng 18  以诺Yǐnuòshì以拿Yǐnáde父亲fùqīn以拿Yǐnáshì米户雅利Mǐhùyǎlìde父亲fùqīn米户雅利Mǐhùyǎlìshì玛土撒利Mǎtǔsālìde父亲fùqīn玛土撒利Mǎtǔsālìshì拉麦Lāmàide父亲fùqīn 19  拉麦Lāmàileliǎng妻子qīzijiào亚黛Yàdàièrjiào齐拉Qílā 20  亚黛Yàdàishēngle雅伯Yǎbó雅伯Yǎbóshìzhù帐篷zhàngpeng牧养mùyǎng牲畜shēngchùderénde始祖shǐzǔ 21  de兄弟xiōngdìjiào犹伯Yóubó犹伯Yóubóshì所有suǒyǒu弹奏tánzòu竖琴shùqín吹奏chuīzòu箫笛xiāodíderénde始祖shǐzǔ 22  齐拉Qílāshēngle杜巴该隐Dùbāgāiyǐn杜巴该隐Dùbāgāiyǐnshì制作zhìzuòzhǒngtóngtiě器具qìjùde杜巴该隐Dùbāgāiyǐnde姐妹jiěmèijiào拿玛Námǎ 23  拉麦Lāmàiduìliǎng妻子qīzi亚黛Yàdài齐拉Qílāshuō 拉麦Lāmàide妻子qīziYàotīngdehuà你们Nǐmenyàotīngshuō Yǒurénshāngshāleshāle这个zhègede年轻人niánqīngrén 24  Shéishā该隐Gāiyǐnzāobàobèi+Shéishā拉麦Lāmàizāobào七十七qīshíqībèi。” 25  亚当Yàdāngyòugēn妻子qīzi行房xíngfángjiùshēngle儿子érzishuō:“上帝Shàngdìwèile后代hòudài取代qǔdài亚伯Yàbó因为yīnwèi该隐Gāiyǐnshāle+。”于是Yúshìgěi这个zhège儿子érzi取名qǔmíngjiào塞特Sàitè*+ 26  塞特Sàitèyǒule儿子érzibìnggěi取名qǔmíngjiào以挪士Yǐnuóshì+时候shíhourén开始kāishǐ呼叫hūjiào耶和华Yēhéhuádemíng

脚注

Zài得到dédàode喜爱xǐʼàiyòushòudào显扬xiǎnyáng”。
Yòu土地tǔdìgěi效力xiàolì”。
Zhè可能kěnéngzhǐtiáo警告jǐnggào其他qítārénde法令fǎlìng
Yòu挪得Nuódé地区dìqū”。
意思Yìsishì确立quèl씓放置fàngzh씓设定shèdìng”。

注释

多媒体资料