创世记 38:1-30

38  大约Dàyuē那个nàge时候shíhou犹大Yóudà离开líkāi兄弟xiōngdìdàojiào希拉赫Xīlāhède亚杜兰Yàdùlánrén那里nàlǐzài附近fùjìnle帐篷zhàngpeng  那里Nàlǐyǒu迦南Jiānánrén+jiào书雅Shūyǎ犹大Yóudà看见kànjiànde女儿nǚʼérjiùlegēn行房xíngfáng  jiù怀孕huáiyùnshēngle儿子érzi犹大Yóudàgěi取名qǔmíngjiàoĚr+  yòu怀孕huáiyùnshēngle儿子érzi取名qǔmíngjiào俄南Énán  后来Hòulái犹大Yóudàde妻子qīziyòushēngle儿子érzi取名qǔmíngjiào示拉Shìlā示拉Shìlā出生chūshēngde时候shíhou*zài亚革悉Yàgéxī+  犹大Yóudàgěi长子zhǎngzǐĚrle妻子qīzijiào塔玛Tǎmǎ+  犹大Yóudàde长子zhǎngzǐĚr使shǐ耶和华Yēhéhuá十分shífēn愤怒fènnù耶和华Yēhéhuájiù处死chǔsǐle  于是Yúshì犹大Yóudàduì俄南Énánshuō:“yàojìn义务yìwù兄弟xiōngdìde遗孀yíshuānggēn哥哥gēgede妻子qīzi行房xíngfáng哥哥gēge立后lìhòu+。”  俄南Énán知道zhīdàoshēng下来xiàláide孩子háiziguī自己zìjǐ+所以suǒyǐgēn嫂子sǎozi行房xíngfángde时候shíhoujiù精液jīngyèpáizàishang免得miǎnde哥哥gēge立后lìhòu+ 10  zuòdeshìzài耶和华Yēhéhuáyǎnzhōnghěn邪恶xiéʼè上帝Shàngdìjiù处死chǔsǐle+ 11  犹大Yóudà心里xīnlǐxiǎng,“恐怕kǒngpà示拉Shìlāhuìxiàngliǎng哥哥gēge那样nàyàng+”,jiùduì儿媳妇érxífu塔玛Tǎmǎshuō:“xiānhuí父亲fùqīnjiāli守寡shǒuguǎděng儿子érzi示拉Shìlā长大zhǎngdàba。”塔玛Tǎmǎjiù回去huíqùzhùzài父亲fùqīnjiāli 12  Guòleduàn时间shíjiānhòu犹大Yóudàde妻子qīzi就是jiùshì书雅Shūyǎde女儿nǚʼér+le犹大Yóudà哀悼āidàode日子rìzi结束jiéshù以后yǐhòujiùgēn同伴tóngbàn亚杜兰Yàdùlánrén希拉赫Xīlāhè+一起yìqǐ前往qiánwǎng亭拿Tíngná+dàojiǎn羊毛yángmáoderén那里nàlǐ 13  Yǒurén告诉gàosu塔玛Tǎmǎ:“公公gōnggongshàng亭拿Tíngnájiǎn羊毛yángmáole。” 14  jiùtuō守寡shǒuguǎde衣服yīfushàng头巾tóujīnyòng帕子pàziméngliǎnzuòzàitōngwǎng亭拿Tíngnádeshang伊拿印Yīnáyìn Chéngde门口ménkǒuZhèshì因为yīnwèijiàn示拉Shìlā长大zhǎngdàle公公gōnggongquè仍然réngrán没有méiyǒugěi示拉Shìlāzuò妻子qīzi+ 15  犹大Yóudàkàndàojiànméngzheliǎnjiù以为yǐwéishì妓女jìnǚ 16  犹大Yóudàzǒudào路边lùbiānduìshuō:“Qǐngpéi睡觉shuìjiàoba*。”犹大Yóudà知道zhīdàoshì自己zìjǐde儿媳妇érxífu+塔玛Tǎmǎshuō:“gēn睡觉shuìjiàohuìgěi什么shénmene?” 17  犹大Yóudàshuō:“huìcóng羊群yángqúnlizhī山羊羔shānyánggāosònggěi。”塔玛Tǎmǎshuō:“sònglái以前yǐqián可以kěyǐgěi一点yìdiǎnr东西dōngxizuò抵押dǐyāma?” 18  犹大Yóudàshuō:“可以kěyǐgěi什么shénmezuò抵押dǐyāne?”塔玛Tǎmǎshuō:“de图章túzhāng戒指jièzhi+绳子shéngzi*háiyǒushǒushangdezhànggěiba。”犹大Yóudà这些zhèxiē东西dōngxigěilegēn发生fāshēngle关系guānxì于是yúshì怀huáile犹大Yóudàde孩子háizi 19  之后Zhīhòu起来qǐláizǒulezhāixià头巾tóujīnyòu穿chuānshàng守寡shǒuguǎde衣服yīfu 20  犹大Yóudàtuōde亚杜兰Yàdùlánrén同伴tóngbàn+山羊羔shānyánggāosòngyàohuí那个nàge女人nǚrénshǒushangde抵押品dǐyāpǐn可是Kěshì一直yìzhízhǎobudào那个nàge女人nǚrén 21  wèn地方dìfangderén:“Qǐngwèn伊拿印Yīnáyìnpángde那个nàge庙妓miàojì*zài哪里nǎlǐne?”他们Tāmenshuō:“这里Zhèlǐ从来cóngláijiù没有méiyǒu庙妓miàojì。” 22  最后Zuìhòu回去huíqùjiàn犹大Yóudàshuō:“zhǎobudào地方dìfangderénshuō:‘这里Zhèlǐ从来cóngláijiù没有méiyǒu庙妓miàojì。’” 23  犹大Yóudàshuō:“那些Nàxiē东西dōngxijiùràngba免得miǎndeyǒurén藐视miǎoshì我们wǒmen无论如何Wúlùn-rúhé已经yǐjīngzhèzhī山羊羔shānyánggāosòngle只是zhǐshìzhǎobudào。” 24  大约Dàyuēsānyuèhòuyǒurén告诉gàosu犹大Yóudà:“de儿媳妇érxífu塔玛Tǎmǎzuòle妓女jìnǚ而且érqiě因为yīnwèi卖淫màiyín怀孕huáiyùnle。”犹大Yóudàshuō:“出来chūlái处死chǔsǐ然后ránhòushāodiào+。” 25  塔玛Tǎmǎbèirén出来chūláide时候shíhouqǐngrén告诉gàosu公公gōnggong:“这些Zhèxiē东西dōngxishìshéide怀huáide孩子háizi就是jiùshìshéide。”Yòushuō:“Qǐng仔细zǐxì看看kànkanzhè图章túzhāng戒指jièzhi绳子shéngzi手杖shǒuzhàngshìshéide+。” 26  犹大Yóudà仔细zǐxìkànlejiùshuō:“正义zhèngyì因为yīnwèi没有méiyǒugěi儿子érzi示拉Shìlāzuò妻子qīzi+。”犹大Yóudà此后cǐhòujiùzài没有méiyǒugēn发生fāshēng关系guānxì 27  塔玛Tǎmǎde产期chǎnqīdàole怀huáideshì双胞胎shuāngbāotāi 28  分娩fēnmiǎnde时候shíhou孩子háizishēnchūshǒulái接生妇jiēshēngfù立刻lìkè鲜红线xiānhóngxiànzàishǒushangshuō:“这个Zhègeshìxiān出来chūláide。” 29  可是Kěshìdeshǒusuō回去huíqù哥哥gēgejiù立刻lìkè出来chūlái接生妇Jiēshēngfùhǎnshuō:“chū裂口lièkǒule!”de名字míngzijiùjiào法勒斯Fǎlèsī*+ 30  接着Jiēzheshǒushangle鲜红线xiānhóngxiànde弟弟dìdi出来chūláilede名字míngzijiùjiào谢拉Xièlā+

脚注

Zhǐ犹大Yóudà
Yòuqǐnggēn发生fāshēng关系guānxìba”。
绳子Shéngziyòuyònglái图章túzhāng戒指jièzhide绳子shéngzi”。
Zhǐ为了wèile宗教zōngjiào目的mùdìér卖淫màiyínderén
意思Yìsishì裂口lièkǒu”,可能kěnéngzhǐ会阴huìyīnde裂口lièkǒu

注释

多媒体资料