创世记 3:1-24

3  Zài田野tiányělishé+shì耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìzàode动物dòngwùzhōngzuì谨慎jǐnshèn*deShéduì女人nǚrénshuō:“上帝Shàngdìzhēndeshuō你们nǐmen可以kěyǐchī园子yuánzilizhǒngshùshangde果子guǒzima+  女人Nǚrénjiùduìshéshuō:“我们Wǒmen可以kěyǐchī园子yuánzilishùshangde果子guǒzi+  不过Búguò园子yuánzi中央zhōngyāngshùshangde果子guǒzi+上帝Shàngdìshuōguo:‘你们Nǐmen可以kěyǐchī可以kěyǐpèng否则fǒuzéjiùhuì。’”  Shéduì女人nǚrénshuō:“你们Nǐmen一定yídìnghuì+  其实Qíshí上帝Shàngdì知道zhīdào你们nǐmenchīdetiān眼睛yǎnjingjiùhuì打开dǎkāi*你们nǐmenhuìxiàng上帝Shàngdì一样yíyàng决定juédìng*什么shénmeshìshàn什么shénmeshìè+。”  于是Yúshì女人nǚrénjiànshùde果子guǒzi适合shìhézuò食物shíwù十分shífēn好看hǎokàn实在shízài赏心悦目shǎngxīn-yuèmùjiùzhāixià果子guǒziláichīle+后来Hòuláigēn丈夫zhàngfuzài一起yìqǐde时候shíhoujiùgěile丈夫zhàngfu丈夫zhàngfuchīle+  于是Yúshìliǎngrénde眼睛yǎnjing打开dǎkāile*意识yìshídào自己zìjǐ赤身露体chìshēn-lùtǐ他们Tāmenjiù无花果树wúhuāguǒshùde叶子yèzibiān起来qǐláiwéizài腰间yāojiān遮盖zhēgài身体shēntǐ+  Tiān微风wēifēngde时候shíhou耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìzài园子yuánzili行走xíngzǒu那个Nàgerén妻子qīzi听见tīngjiàn上帝Shàngdìde声音shēngyīnjiùduǒjìn园子yuánzide树林shùlínlixiǎnggēn耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì见面jiànmiàn  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì一直yìzhí呼唤hūhuàn:“zài哪里nǎlǐ?” 10  最后Zuìhòushuō:“zài园子yuánzili听见tīngjiànlede声音shēngyīndànhěn害怕hàipà因为yīnwèi赤身露体chìshēn-lùtǐjiùduǒ起来qǐláile。” 11  上帝Shàngdìshuō:“Shéi告诉gàosushì赤身露体chìshēn-lùtǐdene+命令mìnglìng可以kěyǐchīdeshùde果子guǒzishìbushìchīle+ 12  shuō:“Shìgěide女人nǚrénshùde果子guǒzigěijiùchīle。” 13  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìduì女人nǚrénshuō:“为什么wèi shénme这样zhèyàngzuò?”女人Nǚrén回答huídá:“Shìshé欺骗qīpiànlejiùchīle+。” 14  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìduìshé+shuō:“zuòlezhèjiànshì因此yīncǐzài所有suǒyǒu牲畜shēngchù野地yědìlide所有suǒyǒu野生yěshēng动物dòngwùzhōngshìbèi诅咒zǔzhòudehuìyòng肚子dùzi爬行páxíng一生yìshēngdōuyàochī尘土chéntǔ 15  yào使shǐ+女人nǚrén+互相hùxiāng敌对díduì+yào使shǐde后代hòudài*+女人nǚrénde后代hòudài*+互相hùxiāng敌对díduì*huìsuì*detóu+huìyǎoshāng*de脚跟jiǎogēn+。” 16  上帝Shàngdìduì女人nǚrénshuō:“yào大大dàdà增加zēngjiā怀孕huáiyùnde痛苦tòngkǔshēng孩子háizishíhuì经历jīnglì产痛chǎntònghuì恋慕liànmù丈夫zhàngfuhuì辖制xiázhì。” 17  上帝Shàngdìduì亚当Yàdāng*shuō:“由于Yóuyútīngle妻子qīzidehuàchīle命令mìnglìng可以kěyǐchīdeshùde果子guǒzi+土地tǔdìjiùyàoyīnérshòu诅咒zǔzhòu+Zài有生之年yǒushēngzhīniányào辛苦xīnkǔ劳碌láolù*cáinéngchī土地tǔdìde出产chūchǎn+ 18  土地Tǔdìhuìzhǎngchū荆棘jīngjí蒺藜jílíyàochī田野tiányěde出产chūchǎn 19  huìhànliú满面mǎnmiàncáiyǒu食物shíwùchī直到zhídào归回guīhuí土地tǔdì因为yīnwèishì出于chūyú土地tǔdìde+shì尘土chéntǔ将来jiāngláiyào归回guīhuí尘土chéntǔ+。” 20  Zhèjiànshì以后yǐhòu亚当Yàdānggěi妻子qīzi取名qǔmíngjiào夏娃Xiàwá*因为yīnwèiyào成为chéngwéi人类rénlèi*zhī+ 21  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìyòng兽皮shòupízuò衣服yīfu*gěi亚当Yàdāngde妻子qīzi穿chuān+ 22  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìshuō:“这个Zhègerén已经yǐjīnggēn我们wǒmen相似xiāngsì可以kěyǐ决定juédìng*什么shénmeshìshàn什么shénmeshìè+现在Xiànzài为了wèileràng伸手shēnshǒuzhāi生命树shēngmìngshù+de果子guǒzichīér永远yǒngyuǎnhuózhe……” 23  于是yúshì耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìzhúchū伊甸园Yīdiànyuán+耕种gēngzhòng土地tǔdìér本来běnláishì出于chūyú土地tǔdìde+ 24  上帝Shàngdìgǎnle出去chūqù并且bìngqiěpài基路伯Jīlùbó天使tiānshǐ*+驻守zhùshǒuzài伊甸园Yīdiànyuánde东边dōngbianyòu设置shèzhì旋转xuánzhuǎnde火剑huǒjiàn看守kānshǒutōngwǎng生命树shēngmìngshùde道路dàolù

脚注

Yòu精明jīngmínghuò狡猾jiǎohuá”。
他们Tāmenshì瞎眼xiāyǎnde所以suǒyǐzhèhuàshì声称shēngchēng他们tāmenhuì增加zēngjiā理解力lǐjiělì智慧zhìhuì
直译Zhíyì知道zhīdào”。
Zhèshìzhǐ他们tāmen意识yìshídàojiànshì
Yòu苗裔miáoyì”。
Yòu苗裔miáoyì”。
Yòu女人nǚrénde后代hòudài”。
suìyòushāng”。
Yǎoshāngyòushāng”。
意思Yìsishì世人shìrénhuò人类rénlèi”。
Yòu经历jīnglì痛苦tòngkǔ”。
意思Yìsishì活人huórén”。
直译Zhíyì所有suǒyǒu活人huórén”。
Yòu袍子páozi”。
直译Zhíyì知道zhīdào”。
希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwénzhǐliǎnghuògèngduōde天使tiānshǐ

注释

多媒体资料